Blumentopf — Manfred Mustermann songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Manfred Mustermann" van Blumentopf.
Songteksten
Mir war von Anfang an klar: Möchtest Du hier überleben
musst Du besser als der Rest sein; es kann nur einen geben.
Meine Chancen standen bei eins zu einer Million,
doch ich hab an mich geglaubt und es hat sich gelohnt.
Jetzt hab ich lang genug gewartet. meine Zeit ist gekommen;
dieser Platz wird zum Gefängnis, ich befrei mich davon,
ich spür den Luftstrom beim ersten Atemzug in meiner Lunge,
hör wie jemand sagt: Glückwunsch, ein kerngesunder Junge!
Die Wärme meiner Mutter wirkt beruhigend auf meine Nerven,
ich öffne meine Augen um nen Blick nach draußen zu werfen;
alles ist neu für mich, doch ich bin neugierig,
und ich greif nach allem, was ich in die Fäuste krieg.
Es gibt so viel zu entdecken, zu tasten. riechen und schmecken.
Ist das weich? Was passiert, wenn man es runterwirft? Kann man das essen?
Mama schau, ich lauf, ich habs schon bis zum Schrank geschafft!
Und Papa ist so stolz auf meinen ersten ganzen Satz.
Ich kann schon über die Tischkante gucken, Mensch, jetzt bin ich groß!
Nur dass Papa immer arbeiten gehen muss, find ich doof,
doch Samstags füllt er das Planschbecken mit Wasser auf
und dann kommt Marie, das Mädchen aus dem Nachbarhaus,
wir spielen Vater, Mutter, Kind, später werd ich sie mal heiraten.
Zum Geburtstag will ich den großen Polizeiwagen.
Meine Mama sagt, ich soll die Zeit noch genießen,
bald musst Du zur Schule, dann ist es vorbei mit dem Spielen.
Ich hab ne Bande mit meinen Freunden und ich find Mädchen echt ätzend,
kauf Panini-Bilder, doch bald sind sie verklebt und vergessen,
denn mittlerweile muss ich literweise Clearasil zwecks Akne nehmen,
und es steigen Parties mit Schiebertanzen und Flaschendrehen.
Mein Sohn, Du bist heute Abend wieder da Punkt zehn!
Ja, mal sehen, wartet nicht auf mich, ihr könnt ruhig schlafen gehen.
Ehrlich, von meinen Eltern lass ich mir nix mehr sagen,
so wie von Lehrern, ey fuck, die wolln sich alle eh nur wichtig machen.
Nach meinem Zeugnis fragt mich doch später keine Sau mehr,
Mann, ich habn Traum, ich geh nach Lanzarote und werd Tauchlehrer.
Parties werden härter so wie die Alkoholika,
es sind Drogen da, und ich hab mein erstes Mal mit Monika. Das ist ein großes
Jahr und nichts wird mehr wie früher sein,
hab ständig Liebeskummer und den lang ersehnten Führerschein
Auch die Schule lass ich halbwegs erfolgreich hinter mir,
aber Ausbildung? Nein danke, es ist das Leben das mich interessiert.
Ich wohn jetzt in ner eigenen Wohnung und bin weg von zu Haus,
wohn in nem Wohnblock in der Stadt und mach das Beste daraus;
ich träum von nem großen Garten und ner Dachterrasse,
doch leider bin ich stets im Minus bei der Stadtsparkasse.
Keine Mama ist mehr da, die mir mein Essen kocht
und wenn ich an die Schule denk, dann denk ich bloß: Ach hätt ich doch!
Ich find keinen festen Job, les in der Zeitung nur den Stellenmarkt,
und Moni zu verlassen, das war keine Heldentat,
und dann am selben Tag noch ins Bett mit Marie.
Wann ich das Inge erzähl? Na besser nie.
An der Bar n Bier bestellt, im Club am Klo n Näschen gezogen,
dann von den Bullen erwischt, die Taschen voller chemischer Drogen,
drum hab ich den Job verlor n, der ganz in Ordnung war,
und wer zur Hölle erklärt mir bloß mein Steuerformular?
Ich sag, Ich bin nicht wie die andern, und merk selbst, wie seltsam es klingt.
Hey, kann es sein, dass ich im Club wirklich der Älteste bin
Freunde überholen mich im Porsche auf der Autobahn,
meine Zukunft hat schon längst begonnen, verdammt, ich brauch n Plan!
Doch ich feier lieber Parties und hau mir die Birne weg,
und dann am Telefon lnges Vater, der Firmenchef,
redet irgendwas vom Geld verdienen bei ihm mit Internet,
weil er gern etwas solideres für seine Inge hätt?.
Nur wegen ihr macht er mir n paar Angebote,
gut, dann arbeite ich halt bei ihm und tauch später auf Lanzarote.
Inge zeigt mir ihren positiven Schwangerschaftstest,
ich weiss zwar nicht so recht, doch lach sie an und halt sie ganz fest.
Inge, wir heiraten, ich kann nicht nein sagen,
also Ringe kaufen, Aufgebot bestellen, Freunde plus Familien einladen.
Flitterwochen wie versprochen in Venedig,
kurz darauf im Sommer kommt das Baby unser Glück auf ewig.
David, vom Papa die Nase, Mama die Haare,
die strahlend blauen Augen von Opa, was für ein Knabe!
Das Leben macht Spaß und die Beförderung kommt,
der Mercedes ist schwarz, die Sekretärinnen blond,
und die Nachbarn sind neidisch auf ne Familie wie uns,
das Kind und wir sind gesund, und alle lieben den Jungen.
Wir ziehen um in das große Haus am Stadtrand,
das lnges Eltern gehört, wo wir alle endlich Platz ham.
David spielt im Garten, ich schau vom Fenster aus mit Inge zu,
Die Ehe läuft harmonisch, fast so wie im Bilderbuch.
Neulich kam nach all den Jahren wieder ne Postkarte von Monika
aus Lanzarote und sie schreibt, sie wohnt jetzt da.
Es ist doch komisch, ha Man sitzt in seinem Mercedes,
rast an allem vorbei und merkt es erst dann wenn es zu spät ist.
Jetzt ist mein Leben doch schon aus mit sechsundvierzig.
Ist doch kein Wunder dass man dauernd deprimiert ist,
meine Frau meint ich soll zum Therapeuten, doch ich brauch kein,
nicht so einen, mein Seelenklemptner bleibt n guter Rotwein.
Mit Inge läufts auch nicht mehr so wie in den besten Tagen,
denn seit den Wechseljahren ist sie kaum noch für Sex zu haben.
David bleibt meine einzige Motivation,
in dieses doofe Büro geh ich doch bloß für meinen Sohn.
Wir tun doch alles für ihn, ham uns den Arsch aufgerissen,
und er hat den Tauchkurs schon nach vierzehn Tagen geschmissen.
Manchmal glaub ich, wir lassen ihm zu viel Freiheit;
David, vergiss nicht, um zehn musst Du daheim sein!
Jetzt bin ich dreissig Jahre in der Firma und das feiern wir,
mein Chef überreicht mir ne Münze mit dem Firmenlogo eingraviert,
und bei den meisten zähl ich hier bereits zum alten Eisen,
aber den Youngsters kann ich immer noch das Wasser reichen.
Ich werd es allen zeigen, dass ich noch was beweg
auch wenn sie meinen, meine Programmiersprachen sind nicht mehr up to date.
Na gut, ich hab vielleicht paar graue Haare,
doch das soll nicht heissen, dass ich nichts mehr an Energie und Power habe.
Nur die Familie macht mir grade bisschen Sorgen,
ich will, dass David studiert, nur daraus ist bisher noch nichts geworden.
Er sagt zu mir immer nur Live your dreams!,
doch ohne Ausbildung wird das nicht gehn, denn dann wird er mal nix verdienen.
Und Inge wird nicht grade attraktiver mit den Jahren
drum geh ich aus und entdeck den Reiz, für Liebe zu bezahlen.
Ich ruf sie an, sage: Schatz, heut komm ich später heim,
hab da n Projekt, das muss bis morgen früh erledigt sein.
Und mit meinen lnlineskates halt ich mich fit und gesund,
und auch wenn ich bald sechzig bin fühl ich mich immer noch jung,
doch dann kommt die Überraschung, David kriegt nen Sohn von seiner Mona,
den kleinen Lothar, verdammt, jetzt bin ich Opa.
Es hiess, ich sei ein Teil der Firma, daran ändert sich nichts,
denn in der Abteilung sei noch keiner länger als ich;
sie sagten, sie brauchten wirklich mehr Männer wie mich,
dann ham sie mir die Hand gedrückt und mich in Rente geschickt.
Und jetzt sitzt auf meinem Stuhl ein andrer hinterm Schreibtisch
und ich lös die Kreuzworträtsel in der Fernsehzeitschrift.
Denn ich langweil mich so ohne Beruf
und bin nur glücklich wenn mich mal der kleine Lothar besucht.
Ja ich brauche was zu tun, und deshalb geh ich in den Garten,
ich stutz die Hecken, jäte Unkraut und mäh den Rasen,
und im Winter sind wir wirklich niemals eingeschneit,
denn dann steh ich um sechs Uhr auf und räum die Einfahrt frei.
Und auch wenn ich von meinen Freunden schon die Namen vergess
und mein Mercedes eigentlich kaum mehr die Garage verlässt,
weil immer wenn ich im Schritttempo durch die Straßen schleich
gleich alle hupen und brüllen, Ey, jetzt fahr schon, Du Tattergreis!,
will ich kein Leben auf dem Abstellgleis, weil ich noch Power hab,
nur in letzter Zeit bin ich bei meinem Arzt ein Dauergast.
Denn laufend hab ich irgendwelche Wehwehchen,
und sind die einen verheilt, dann kommen die nächsten.
Meine Augen werden schlechter und mein Kopf wird kahl,
ich krieg ne dicke Brille und ne große Prostata;
ich bin so schwach, dass ich im Winter nicht mehr Schnee räumen kann
und meine Hose fühlt sich oft wien feuchter Teebeutel an.
Ich hab mein Leben lang gebuckelt, und was hab ich davon
Ne Minirente und nen Sohn, der jedes Jahr einmal kommt,
und ich bin so froh, dass es Inge gibt,
denn ohne ihre Hilfe ging es nicht,
denn wenn ich aufsteh wird mir schwindelig.
Und deshalb lieg ich eigentlich bloß noch in meinem Bett herum,
und statt Auf Wiedersehen hör ich nur Gute Besserung.
Inge sagt, ich werd schon wieder kerngesund
wenn ich nur immer brav meine Pillen nehm.
Doch ich kenn sie zu gut, und ich spür wenn sie lügt,
und ich fühl genau, dass alle wissen, was hier geschieht.
Ich hab kein Bock mehr, die blöden Medikamente zu nehm,
seh zu den alten Photos rüber, die am Fensterbrett stehen.
Ich mit Inge frischverliebt am Markusplatz,
die Einschulung von David, das Bild von ihm zum Vatertag,
die Firmenurkunde, die ich zur Rente bekam,
und ich vorm Weihnachtsbaum mit meinem Enkel im Arm.
Vor meinen Augen zieht nochmal mein ganzes Leben vorbei,
ich wollte so vieles machen und hatte so wenig Zeit,
David lächelt mich an, Inge hält meine Hand,
und ich will nur noch schlafen — Mann bin ich müde, verdammt
Songtekstvertaling
Het was me vanaf het begin duidelijk: wil je hier overleven?
je moet beter zijn dan de Rest; er kan er maar één zijn.
Mijn kansen waren één op een miljoen,
maar ik geloofde in mezelf en het was het waard.
Ik heb lang genoeg gewacht. mijn tijd is gekomen.;
deze plek wordt een gevangenis, ik bevrijd mezelf ervan.,
Ik voel de lucht stromen bij de eerste adem in mijn longen.,
luister zoals iemand zegt: Gefeliciteerd, een gezonde jongen!
De warmte van mijn moeder kalmeert mijn zenuwen.,
Ik doe mijn ogen open om naar buiten te kijken.;
alles is nieuw voor me, maar ik ben nieuwsgierig.,
en ik reik naar alles wat ik in mijn vuisten kan krijgen.
Er valt zoveel te ontdekken, te betasten. ruik en proef.
Is dat zacht? Wat gebeurt er als je het naar beneden gooit? Kun je dit eten?
Mama kijk, ik ren, ik ben al in de kast!
En papa is zo trots op mijn eerste zin.
Ik kan al over de rand van de tafel Kijken, Man, Nu ben ik groot!
Alleen dat papa altijd naar zijn werk moet, vind ik stom.,
maar op zaterdag vult hij het zwembad met water.
en dan komt Marie, het meisje uit het naburige huis.,
we spelen vader, moeder, kind, later trouw ik met haar.
Voor mijn verjaardag wil ik de grote politieauto.
Mijn moeder zegt dat ik nog steeds van de tijd moet genieten.,
binnenkort moet je naar school, dan is het voorbij met spelen.
Ik heb een bende met mijn vrienden en ik vind meisjes echt klote,
koop Panini foto ' s, maar binnenkort zijn ze gelijmd en vergeten.,
want nu moet ik liters Clearasil nemen voor acne.,
en er zijn rijzende feesten met glijdansen en flessenspinsels.
Mijn zoon, je bent vanavond terug, punt tien!
Wacht niet op mij, Je kunt gaan slapen.
Eerlijk gezegd, Ik laat mijn ouders me niets meer vertellen.,
net als van leraren die zichzelf alleen belangrijk willen maken.
Na mijn getuigenis vraagt geen zeug het me later.,
Man, Ik heb een droom, ik ga naar Lanzarote en word duikinstructeur.
Feestjes worden moeilijker als alcoholisten.,
er zijn drugs daar, en ik heb mijn eerste keer met Monika. Dit is geweldig.
Jaar en niets zal zijn zoals voorheen,
heb voortdurend liefdesverdriet en het langverwachte rijbewijs
Ik laat ook de school met succes achter me.,
maar Onderwijs? Nee bedankt, het leven interesseert me.
Ik woon nu in NER eigen appartement en ben weg van huis,
woon in een flatgebouw in de stad en maak er het beste van.;
Ik droom van een grote tuin en een dakterras,
maar helaas ben ik altijd negatief in de Stadtsparkasse.
Geen moeder meer om mijn eten te koken.
en als ik aan school denk, denk ik: Oh, dat zou ik gedaan hebben!
Ik vind geen vaste baan, les in de krant alleen de arbeidsmarkt,
en om Moni te verlaten, dat was geen prestatie. ,
en dan dezelfde dag naar bed met Marie.
Wanneer vertel ik het Inge? Beter van nooit.
Aan de Bar, een biertje besteld in de Club op het toilet n neus getrokken,
dan gepakt door de politie, de zakken vol met chemische drugs,
dus verloor ik de baan n, wat goed was.,
en wie legt me mijn belastingformulier uit?
Ik zeg, Ik ben niet zoals de anderen, en besef zelf hoe vreemd het klinkt.
Kan het zijn dat ik echt de oudste van de Club ben?
Vrienden overmeesteren me in een Porsche op de snelweg.,
mijn toekomst is al begonnen, verdomme, ik heb een Plan nodig!
Maar ik geef er de voorkeur aan om te feesten en mijn hoofd eraf te slaan.,
en dan aan de telefoon ... de vader van Inge, de baas van het bedrijf.,
praat over geld verdienen met hem met Internet.,
omdat hij iets stevigers wil voor zijn Inge?.
Alleen door haar biedt hij me een paar aanbiedingen.,
dan werk ik met hem en duik later op Lanzarote.
Inge laat me haar positieve zwangerschapstest zien.,
Ik weet het niet, maar lach haar uit en hou haar stevig vast.
Inge, we gaan trouwen, Ik kan geen nee zeggen. ,
dus koop ringen, bestel een line-up, nodig vrienden en families uit.
Huwelijksreis zoals beloofd in Venetië,
kort daarna in de zomer komt de Baby voor altijd ons geluk.
David, papa 's neus, mama' s haar.,
de helderblauwe ogen van opa, wat een jongen!
Het leven is leuk en de promotie komt eraan,
de Mercedes is zwart, de Secretaresses blond.,
en de buren zijn jaloers op een familie zoals wij.,
het kind en wij zijn gezond, en iedereen houdt van de jongen.
We verhuizen naar het grote huis aan de rand,
de lnges ouders, waar we eindelijk ham plaatsen.
David speelt in de tuin, Ik kijk vanuit het raam met Inge,
Het huwelijk loopt harmonieus, bijna als in het prentenboek.
Onlangs, na al die jaren, nog een ansichtkaart van Monika
van Lanzarote en ze schrijft, ze woont daar nu.
Grappig dat je in z ' n Mercedes zit.,
race voorbij alles en merk het alleen als het te laat is.
Nu is mijn leven al voorbij op zesenveertig.
Het is geen wonder dat je constant depressief bent.,
m ' n vrouw vindt dat ik naar de therapeut moet.,
niet zo een, mijn zielenknijper blijft een goede rode wijn.
Met Inge loopt niet meer zoals in de beste dagen,
omdat ze sinds de menopauze nauwelijks nog seks mag hebben.
David blijft mijn enige motivatie.,
Ik ga gewoon naar dit stomme kantoor voor mijn zoon.
We doen alles voor hem, ham ons de kont opengescheurd,
en hij stopte na veertien dagen met duiken.
Soms denk ik dat we hem te veel vrijheid geven.;
David, vergeet niet dat je om tien uur thuis moet zijn.
Nu ben ik dertig jaar in het bedrijf en we vieren dat,
mijn baas geeft me een munt gegraveerd met het bedrijfslogo.,
en voor de meesten tel ik hier al tot het oude ijzer.,
maar ik kan nog steeds het water vasthouden voor de jongeren.
Ik zal iedereen laten zien dat ik nog steeds iets verplaats.
zelfs als je denkt dat mijn programmeertalen niet meer up-to-date zijn.
Oké, ik heb misschien wat grijs haar.,
maar dat wil niet zeggen dat ik niet meer energie en macht heb.
Alleen de familie baart me zorgen.,
Ik wil dat David studeert, maar er is nog niets van gekomen.
Hij zegt altijd tegen me dat je alleen je dromen leeft.,
maar zonder training zal dit niet werken, want dan zal hij niets verdienen.
En Inge wordt niet echt aantrekkelijker met de jaren
dus ik ga naar buiten en ontdek de aantrekkingskracht van het betalen voor liefde.
Ik bel haar en zeg: ,
hab da n project, dat moet morgenochtend klaar zijn.
En met mijn inlineskates houd ik me fit en gezond,
en ook al ben ik bijna zestig, ik voel me nog jong.,
maar dan komt de verrassing, David krijgt een zoon van zijn Mona.,
kleine Lothar, verdomme, nu ben ik opa.
Er werd gezegd dat ik deel uitmaakte van het bedrijf, er verandert niets.,
omdat niemand in de afdeling langer is dan ik.;
ze zeiden dat ze meer mannen als ik nodig hadden.,
toen drukte ze op mijn Hand en stuurde me met pensioen.
En nu op mijn stoel zit er nog een achter het bureau.
en ik los de kruiswoordpuzzels op in het tv magazine.
Omdat ik me zo verveel zonder werk.
en ik ben alleen blij als kleine Lothar me bezoekt.
Ja, ik moet iets doen en daarom ga ik naar de tuin.,
Ik snoei de heggen, wiet en maai het gras.,
en in de Winter hebben we nooit gesneeuwd,
want dan sta ik om zes uur op en maak de oprit vrij.
En zelfs als ik de namen van mijn vrienden vergeet
en mijn Mercedes verlaat de Garage nauwelijks meer.,
want als ik door de straten sluip in Lopend tempo
alle toeters en bellen, Ey, nu rijden, jullie Tattergreis!,
wil ik geen leven op de zijlijn, want Ik heb nog steeds macht,
onlangs ben ik een permanente gast bij mijn dokter.
Want Ik heb voortdurend verdriet.,
en als iemand genezen is, komt de volgende.
Mijn ogen worden erger en mijn hoofd wordt kaal.,
Ik krijg ne dikke glazen en Ne grote prostaat;
Ik ben zo zwak dat ik geen sneeuw kan ruimen in de Winter.
en mijn broek voelt vaak Wenen, vochtige theezakjes.
Ik heb m ' n hele leven geneukt, en wat krijg ik ervan?
Ne mini duck en Nen son, die een keer per jaar komt,
en ik ben zo blij dat er Inge,
want zonder hun hulp was het niet mogelijk,
want als ik opsta word ik duizelig.
En dat is waarom ik eigenlijk gewoon lig in mijn bed,
en in plaats van afscheid te nemen, hoor ik alleen maar een goede verbetering.
Inge zegt dat ik weer gezond word.
als ik maar altijd mijn pillen neem.
Maar ik ken haar te goed, en ik voel als ze liegt.,
en ik heb het gevoel dat iedereen weet wat hier gebeurt.
Ik ben het zat om die stomme medicatie te nemen.,
kijk naar de oude foto ' s die bij de vensterbank staan.
Ik ben met Inge verliefd op St. mark ' s square.,
de introductie van David, de foto van hem op Vaderdag,
het bedrijfscertificaat dat ik kreeg voor mijn pensioen,
en ik voor de kerstboom met mijn kleinzoon in mijn armen.
Voor mijn ogen gaat mijn hele leven weer voorbij,
Ik wilde zoveel doen en had zo weinig tijd.,
David lacht naar me, Inge houdt mijn Hand vast,
en Ik wil gewoon slapen man ik ben moe, verdomme