Blumentopf — Macht Platz songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Macht Platz" van Blumentopf.
Songteksten
Was geht mit Euch, wir geben Gas.
Geht mit uns ab oder geht aus der Bahn.
Macht Platz, die Jungs vom Topf geben Gas,
beweg Dein' Arsch oder geh aus der Bahn.
Dreh das laut wenn du down mit dem Scheiss bist, das ist 2003 Shit.
Wir kommen mit dem Mist für den Dancefloor, gib Tempo, scheiss auf Flensburg!
Ihr wisst, Ihr braucht den Shit. Den was? Den Hausrock-Ausknock-Shit. Den was?
Den Bleifuß-Vollgas-Shit, der Topf bringt Euch den Sound der kickt.
Jetzt wird’s total extrem, also nicht schlafen gehen,
denn das hier gibt es wirklich nicht noch mal zu sehen.
Denn wir sind up to date so wie die Tagesthemen,
aller höchste Zeit um richtig abzugehen.
Also pass auf, das ist kein Beat. Was dann? Das hier ist Dynamit.
Das heißt, dass alles explodiert — boom — wenn man den Track hier spielt.
Also vorne, hinten, Frauen, Jungs, Leute seid Ihr down mit uns?
Links, rechts, Typen, Chicks, wollt Ihr mehr, genügt das nicht?
Dieser Beat ist pures Adrenalin, nach der Show brauchst du 'n Massagetermin,
und Ärzte können sich goldene Nasen verdienen
drum studiere ich nächstes Jahr Zahnmedizin.
Mama weint, und ganz bestimmt wird’s heut so spät, dass Papa schimpft.
Und Großmutter betet den Rosenkranz weil der Sohn Rock hört und auch Pogo tanzt.
Wir sind am Start wie ein Kart vor der Fahrt, Mann.
Konkurrenz lass ich stehen wie mein Bart, Mann.
Unsere Beats hauen so rein wie 'n Schlagmann, geh besser aus der Bahn, Mann.
Was ist das? Ein Track der nach vorn geht. Der ist so laut! Davon kriegst du Ohrenweh.
Der haut so rein, daß es dich wegkickt. Also denk dran, hier ist Helmpflicht.
So ist es, so bleibt es. Geht ab und Ihr begreift es.
Das hier kann niemand stoppen, bis Deine Boxen Schrott sind.
Du brauchst mehr Eis im Drink! Aha. Denn jetzt wird’s heiß hier drin. Yeah.
Bis die Scheisse eskaliert, morgen wird hier renoviert.
Pass mal auf, wir geben weiter Vollgas, und das bis zum Kreislaufkollaps.
Alle fangen schon an zu schwitzen. Jetzt relaxen kannst du knicken.
Macht vorher Skigymnastik. Warum? Weil sonst das Lied zu krass ist.
Warum? Wenn Du nicht aufgewärmt bist, was dann? Ist das hier zu gefährlich.
Wir machen Heads zu Abrissbirnen. Morgen seid ihr platt wie die Plattenfirmen.
Schluss mit faulen Kompromissen. Ey was geht? Wir wollen es wissen!
Zeigt uns doch mal die Arme. Dann gehen wir Kamikaze.
Das ist das Radikalste, Gigs mit uns sind Chaostage.
Songtekstvertaling
Wat is er met je, we trappen op het gas.
Ga met ons mee of stap uit de trein.
Maak plaats, de jongens van de pot geven Gas.,
aan de kant of aan de kant.
Zet dat luid als je neer met de shit, dat is 2003 Shit.
We komen met de rotzooi voor de dansvloer, geven snelheid, shit op Flensburg!
Je weet dat je het nodig hebt. De wat? The House Rock-Ausknock-Shit. De wat?
De loden voet vol gas, de pot brengt je het geluid van kicks.
Nu zal het helemaal extreem zijn, dus ga niet slapen,
omdat dit echt niet meer te zien is.
Want we zijn up-to-date net als de dagelijkse onderwerpen,
tijd om naar rechts te gaan.
Dus kijk uit, dit is geen Beat. Wat dan? Dit is dynamiet.
Dit betekent dat alles explodeert — boem-als je de baan hier speelt.
Dus voor, achter, vrouwen, jongens, jongens, doen jullie mee?
Links, rechts, jongens, meiden, willen meer, is dat niet genoeg?
Deze Beat is pure adrenaline, na de Show, heb je een massage afspraak nodig,
en dokters kunnen gouden neuzen verdienen
volgend jaar studeer ik tandheelkunde.
Mam huilt, en het wordt zeker zo laat vandaag dat pap aan het schelden is.
En oma bidt de rozenkrans omdat de zoon Rock hoort en ook Pogo danst.
We staan aan het begin als een Kart voor de rit, man.
Concurrentie laat ik staan als mijn baard, man.
Onze Beats zijn zo zuiver als een drummer, dus ga uit de weg, man.
Wat is dit? Een spoor dat verder gaat. Het is zo luid! Je krijgt er oorpijn van.
De huid is zo puur dat het je wegschopt. Dus onthoud, hier is helmdienst.
Zo is het, zo blijft het. Ga weg en je zult het begrijpen.
Niemand kan dit stoppen totdat je dozen rommel zijn.
Je hebt meer ijs nodig in je drankje! AHA. Want nu wordt het hier heet. Ja.
Tot de ellende escaleert, wordt morgen hier gerenoveerd.
Pas op, we blijven vol gas geven, en dat tot de bloedsomloop instort.
Iedereen begint al te zweten. Nu kun je ontspannen.
Doet skiën op voorhand. Waarom? Want anders is het lied te grof.
Waarom? Als je niet opgewarmd bent, wat dan? Is dit te gevaarlijk?
We veranderen hoofden in sloopballen. Morgen ben je plat als platenmaatschappij.
Geen luie compromissen meer. Wat is er? We willen het weten!
Laat je armen zien. Dan gaan we Kamikaze.
Dit is het meest radicale, optredens bij ons zijn Chaostage.