Blumentopf — Mach Was songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Mach Was" van Blumentopf.
Songteksten
Ich bin in der Muffathalle, so wie jeden Donnerstag
Und seh' 'n Mädchen, sie hat 'n' perfekten Körperbau und trägt eines dieser
knappen Kleider, die ich besonders mag
Und seit dem Augenblick als ich ihr Lächeln sah gehörte der Frau mein Interesse
Doch ich steh allein in der Ecke, denn nur mit 'nem Mikro in der Hand hab' ich
'ne große Fresse und bin selbstbewusst
Ansonsten bin ich eher schüchtern, doch der Abend war lang
Ich bin nicht mehr ganz nüchtern
Also geh ich auf sie zu, hoff', dass sie’s nicht merkt
Ich hab was Großes in der Hose und es ist mein Herz
Trotzdem sag' ich: Du kennst mich — Kung Schu vom Topf
Für mein' Flow und den Funk aus München-Nord krieg' ich die Props
(Hä was laberst du da, du Spinner?)
Sie war kein Hip-Hop-Fan wie Anna
Sie lacht mich aus und sagt:
Meine Mama hat mir gesagt ich soll nie mit Fremden sprechen und ich glaub' ich
wär' schon lange nackt, wenn deine Augen Hände hätten!
Und ich steh nicht auf Typen, bei denen die Brustwarzen näher zusammen liegen
als die Augen
Doch ich steck nicht gleich mein' Kopf in den Gasherd
Es gibt noch tausend andere und 'n' Versuch war es wert
Man kann nicht immer gewinnen
Manchmal versagt man kläglich, aber wer sich selbst nicht bewegt,
der bewegt nichts
(Die Welt wird nicht einfach besser, nur weil sie sich dreht)
Man bewegt nichts, wenn man sich selber nicht bewegt
(Die Welt wird nicht einfach besser, nur weil sie sich dreht)
Man bewegt nichts, wenn man sich selber nicht bewegt
(Strikt nach dem Motto jeden Tag 'ne gute Tat)
(Dies war nie das, was zählt) — aber ich lebe danach
Denn die Welt wird nicht besser, solang keiner Gutes tut
Drum helf' ich denen, die sich nicht selber helfen können
Mir tut es gut, wenn ich am Abend sagen kann: Heute war 'n guter Tag!
Drum plan' ich meine gute Tat und mach' mich auf zum Supermarkt Denn die Regale
sind voll von Sklaverei und Unterdrückung
Ich geh' zum Tiefkühlfach und besorg' mir hundert Stück von Käpt'n Iglos
allerfeinsten Fischstäbchen erster Klasse
Ich kauf hier gerne ein, wegen dem Mädchen an der Kasse
Aber heute geht’s um mehr: Eine Mission ist zu erfüllen
Ich fahr' zum Hauptbahnhof und nehm' den ICE nach Sylt
Ich geh' zum Strand und seh' das Ende meines langen Weg’s
Es ist die vorderste Planke an dem großen Landesteg
Ich setz' mich auf die Kante und hör' ein leises Rascheln neben mir Und ich
öffne meine blaue Reisetasche
Hört ihr den Ruf der Wildnis?
Hört ihr das Meeresrauschen?
Ich schließ' die Augen, träum' davon mit euch zu tauschen
Reiß' die Packungen auf und zähle leise bis drei
Schwimmt nach hause, ihr seid frei
(Die Welt wird nicht einfach besser, nur weil sie sich dreht)
Man bewegt nichts, wenn man sich selber nicht bewegt
(Die Welt wird nicht einfach besser, nur weil sie sich dreht)
Man bewegt nichts, wenn man sich selber nicht bewegt
Ich dacht' mal alles wird gut, aber das ist lange her
Ich mach die Augen auf und wünscht', dass alles anders wär'
Denn wohin ich auch schau', ich seh' das Elend dieser Welt: Umweltkatastrophen,
Hungersnot
Und wieder stellt sich mir die Frage: Warum unternimmt denn keiner was dagegen?
Ich forsche nach und suche nach dem Ursprung allen Elends
Und plötzlich komm' ich drauf woher der Wind weht
Denn die Welt wird nicht besser, nur weil sie sich dreht
Also weiß ich jetzt genau, was ich tun muss
Ich nehm' 'n' Hammer, 'n' Holzpflock und 'n langes Seil
Und zum Schluss noch unser’n Wellensittich Julius Cäsar aus dem Käfig
Pack' alles in mein' Rucksack und geh' zu Fuß zum Sportplatz, der bei mir ganz
in der Nähe ist
Dort angekomm' nehm' ich erstmal den Hammer und klopf'
Damit so oft auf den Pflock bis 'n langer Teil tief in der Erde steckt
Und bind' daran das Seil mit ei’m Ende fest
An das andere den Vogel mit 'nem klein' Knoten
Ich nehm' ihn sanft in die Hand und schleuder' ihn nach oben
Mei’m Problem entgegen: Der Erdrotation
Ich ruf' ihm nach:
(Julius, du schaffst das schon!)
Flieg' nur der Sonne entgegen, die schon tief im Westen steht
Ich seh wie das Seil sich spannt und ich weiß, dass es geht
Ich fühl' mich wirklich gut währ'nd ich nach hause wander'
Haha, die Menschheit ist uns jetzt bestimmt auf ewig dankbar
Morgen früh steht die Erde still und dann wird alles gut
Es war schon lange an der Zeit, dass jemand etwas tut
(Die Welt wird nicht einfach besser, nur weil sie sich dreht)
Man bewegt nichts, wenn man sich selber nicht bewegt
(Die Welt wird nicht einfach besser, nur weil sie sich dreht)
Man bewegt nichts, wenn man sich selber nicht bewegt
(Die Welt wird nicht einfach besser, nur weil sie sich dreht)
Man bewegt nichts, wenn man sich selber nicht bewegt
(Die Welt wird nicht einfach besser, nur weil sie sich dreht)
Props geht an jeden, der dies hier versteht
(Die Welt wird nicht einfach besser, nur weil sie sich dreht) (8x)
Songtekstvertaling
Ik ben in de Muffathalle, zoals elke donderdag.
En zie 'n meisje, Ze heeft' n perfecte lichaamsbouw en draagt een van deze
skimpy jurken die ik bijzonder leuk vind
En vanaf het moment dat ik haar zag glimlachen ... was mijn interesse bij de vrouw.
Maar ik sta alleen in de hoek, want alleen met een microfoon in mijn hand heb ik
een groot gezicht en ik ben zelfverzekerd
Anders ben ik nogal verlegen, maar de avond was lang.
Ik ben niet meer nuchter.
Dus ik loop naar haar toe, hoop dat ze het niet merkt.
Ik heb iets groots in mijn broek en het is mijn hart
Toch zeg ik: je kent me — kung Schu uit de pot
Voor mijn 'Flow and The Funk from Munchen-north' krijg ik de rekwisieten
Waar heb je het over, idioot?)
Ze was geen Hiphop Fan zoals Anna.
Ze lacht me uit en zegt::
Mijn moeder zei me nooit met vreemden te praten en ik denk dat ik
als je handen had, was je allang naakt geweest.
En ik val niet op jongens waar de tepels dichter bij elkaar staan.
than the eyes
Maar ik stop mijn hoofd niet in de gasfornuis.
Er zijn nog duizend anderen en ' N poging was het waard.
Je kunt niet altijd winnen.
Soms faal je jammerlijk, maar wie beweegt zich niet?,
beweging
(De wereld wordt niet alleen beter omdat het verandert)
Je beweegt niets als je jezelf niet beweegt.
(De wereld wordt niet alleen beter omdat het verandert)
Je beweegt niets als je jezelf niet beweegt.
(Strikt volgens het Motto Elke dag 'ne good acte')
Maar ik leef er naar.
Want de wereld zal niet beter zijn zolang niemand goed doet
Dus help ik degenen die zichzelf niet kunnen helpen.
Het is goed voor mij als ik ' s avonds kan zeggen: Vandaag was een goede dag!
Drum plan ' ik doe mijn goede daad en open me naar de supermarkt omdat de planken
vol slavernij en onderdrukking.
Ik ga naar de vriezer en haal honderd stukken van kapitein Iglos.
beste vissticks eerste klasse
Ik winkel hier graag, vanwege het meisje bij de kassa.
Maar vandaag gaat het om meer: een missie moet worden uitgevoerd
Ik rij naar het station en breng het ijs naar Sylt.
Ik ga naar het strand en zie het einde van mijn lange reis
Het is de voorste plank op de grote landingsplaats
Ik zit op de rand en hoor een zacht geritsel naast me en ik
open mijn blauwe Reiszak.
Hoor je de roep van de wildernis?
Hoor je het geluid van de zee?
Ik sluit mijn ogen, droom om met jou te ruilen.
Scheur de pakken open en tel rustig tot drie.
Zwem naar huis, je bent vrij
(De wereld wordt niet alleen beter omdat het verandert)
Je beweegt niets als je jezelf niet beweegt.
(De wereld wordt niet alleen beter omdat het verandert)
Je beweegt niets als je jezelf niet beweegt.
Ik dacht dat alles goed zou komen, maar dat was lang geleden.
Ik open mijn ogen en wens dat alles anders zou zijn.
Want waar ik ook kijk, zie ik de ellende van deze wereld: milieurampen,
Hongersnood
En opnieuw rijst de vraag: waarom doet niemand er iets aan?
Ik onderzoek en zoek naar de oorsprong van alle ellende
En plotseling kom ik naar waar de Wind waait
Omdat de wereld niet beter wordt alleen omdat het verandert
Dus nu Weet ik precies wat ik moet doen.
Ik neem een hamer, een houten staak en een lang touw.
En tenslotte, onze budgie Julius Caesar uit de kooi
Pak alles in mijn rugzak en loop naar het sportveld, dat is volledig
in de omgeving is
Daar komt 'Ik ben de hamer, en klop'
Zodat zo vaak op de brandstapel totdat een lang deel diep in de aarde is
En bind het touw er aan vast met het einde van het touw
Aan de andere de vogel met 'NEM klein' knoop
Ik neem hem voorzichtig in mijn hand en gooi hem omhoog
Mei ' s probleemteller: de rotatie van de aarde
Ik bel hem daarna.:
Julius, je kunt het.)
Vlieg alleen naar de zon, die al diep in het Westen is.
Ik zie hoe het touw strakker wordt en ik weet dat het werkt.
Ik voel me echt goed als ik naar huis wandel
Haha, de mensheid is ons nu eeuwig dankbaar.
Morgenochtend staat de aarde stil en dan komt alles goed.
Het was lang voor iemand om iets te doen.
(De wereld wordt niet alleen beter omdat het verandert)
Je beweegt niets als je jezelf niet beweegt.
(De wereld wordt niet alleen beter omdat het verandert)
Je beweegt niets als je jezelf niet beweegt.
(De wereld wordt niet alleen beter omdat het verandert)
Je beweegt niets als je jezelf niet beweegt.
(De wereld wordt niet alleen beter omdat het verandert)
Rekwisieten gaan naar iedereen die dit begrijpt.
(De wereld wordt niet alleen beter omdat het draait) (8x)