Blumentopf — Kein Plan songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Kein Plan" van Blumentopf.
Songteksten
Ich sitz auf meinem bett mit ner flasche in der hand. Es sind mal Wieder nur wir
zwei: wie geht’s dir zimmerwand? Bitte sag es mir
Warum ist denn mein joghurt schon verschimmelt, und vielleicht Weißt du ja auch
warum mein telefon nie klingelt?
Weiß nicht, ob du es schon wusstest, kein plan, ob’s dich Interessiert,
doch manchmal bin ich schwer gefrustet, weil ich das Alles nicht kapier
Und dann geh ich in ne kneipe und blaß mir die lichter aus: es ist jeden abend
die gleiche, doch das macht mir nen scheißdreck aus
Werd immer müder vom schlafen, erzähl mir nichts von Springenden schafen,
ich kenn sie alle schon mit namen und Persönlichen daten. Mein kopf ist
vollgestopft mit blödsinnigen Phrasen der damen aus den telefonsexreklamen,
doch mich kann Keine mehr fesseln, nicht mal sado-maso-frauen in ketten.
Ich hab Schon wunde daumen vom andauernden zappen. In manchen Momenten denk
ich an meine eltern, die immer zu mir Sagten:"roger schau dir die welt an!
«und dann nehm ich’s mir zu Herzen, die fernbedienung in der hand,
und schalte rüber zum Ersten, und schau mir tagesthemen an, alter, was geht’n?
Zum neunundzwanzigsten mal pfurz ich schon in meine couch und Nehm mir vor nach
nummer 30 steh ich endlich auf. Denn die Locher in der wand habe ich alle
längst gezählt, dabei ist mir nicht Entgagnen, dass plötzlich hier ein nagel
fehlt. Das teppichmuster Mal ich locker ohne hinzuschaun da kann mir keiner was
erzählen Alter ich kenne diesen raum. Hab alle gläser kontrolliert,
bei jedem Stimmt der eichstrich, und irgendwan dann nummer 30. Also steh Ich
jetzt mal auf und schlender auf den gang. Geh' die treppe rauf Und schau ich
mir das nächste zimmer an? Ja!
Weiß nicht, ob du zeitung liest, kein plan obs dich interessiert
Doch es passiert ne ganze menge, nur leider nicht mit mir. Jeden Tag seh ich
die photos, der jungs auf seite eins, und frage mich Wieso bloß,
hieng da noch niemals meins, so mit sandsack vorm Haus, gegen die flut des
jahrhunderts, oder als geisel nach nem Raub, nach wochen frei und halb
verhungert. Doch ich wohn nicht Am fluss, für mich gibts kein lösegeld,
drum passiert mir nie was Auf dieser sonst so bösen welt. Die einen überfallen,
die andern Werden ausgebombt, doch was hab ich schon zu erzählen,
wenn Ich nachts nach hause komm
Songtekstvertaling
Ik zit op mijn bed met een fles in mijn hand. We zijn weer alleen.
twee: hoe gaat het met je zimmerwand? Vertel het me alsjeblieft.
Waarom is mijn yoghurt al beschimmeld, en misschien weet je ook
waarom gaat mijn telefoon nooit over?
Ik weet niet of je het al wist, geen plan, als het je wat kan schelen.,
maar soms heb ik een zware borst, omdat ik het niet snap.
En dan ga ik naar een pub en bleke de lichten uit: het is elke avond
hetzelfde, maar dat maakt me waardeloos.
Word moe van het slapen, vertel me niet over het springen van schapen,
Ik ken ze allemaal al met namen en persoonlijke gegevens. Mijn hoofd is ...
gevuld met stomme zinnen van de dames van de telefoon advertenties,
maar geen ketenen meer kunnen me binden, zelfs geen sado-maso vrouwen in ketens.
Ik heb al pijnlijke duimen van de constante zappen. Op sommige momenten denk je
Ik tegen mijn ouders die altijd tegen me zeiden, " roger kijk naar de wereld!
"en dan neem ik het ter harte, de afstandsbediening in mijn hand,
en overschakelen naar de eerste, en kijk naar mijn dag onderwerpen, kerel, Wat is er?
Voor de negenentwintig keer heb ik al pfurz in mijn bank en neem Me voor erna
nummer 30, Ik sta eindelijk op. Want de gaten in de muur heb ik allemaal
lang geleden geteld, maar het is niet vernederend dat plotseling hier een spijker
fehlt. Het tapijt patroon dat ik los schilder zonder te kijken want niemand kan me vertellen wat
zeg tegen age dat ik deze kamer ken. Heb alle glazen gecontroleerd,
op elk van de diploma ' s, en irgenzwan is waar dan nummer 30. Dus ik ben ...
nu naar het altaar. Ga de trap op en ik kijk.
de kamer naast me? Ja!
Weet niet of je krant leest, geen plan obs die je geïnteresseerd bent
Maar er gebeurt veel, maar helaas niet met mij. Elke dag zie ik
de foto' s, de jongens op pagina één, en vraag me waarom,
hieng sinds nooit de mijne, dus met zandzak voor het huis, tegen het getij van
in het midden van de 19e eeuw, of als gijzelaar na een overval, na weken vrij en half
verhongerd. Maar ik woon niet bij de rivier, voor mij is er geen losgeld,
daarom gebeurt er nooit iets met me in deze verder kwade wereld. Degene die aangevallen is.,
de anderen zijn gebombardeerd, maar wat moet ik zeggen?,
als ik ' s avonds thuiskom