Blumentopf — Fenster Zum Berg songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Fenster Zum Berg" van Blumentopf.
Songteksten
Mein Vater war immer ein kluger Mann mit Prinzipien
Drum lagen wir nie faul am Strand in Sizilien
Er sagte immer nur: «Scheiß auf Mittelmeer. Ich muss nicht weit weg!»
Die Berge reizten ihn entschieden mehr
Mein Vater war nur mal noch nie ein Flachlandtiroler
Mehr als Sandburg und Beach sind ihm Gamsbart und Jodler
Und wenn ich einen Blick in die alten Alpen riskier'
Seh' ich uns in Kniebundhosen in den Alpen posieren
Mein Vater ist kein Erstbesteiger, Extremkletterer und Angeber
Er sitzt nur gerne auf’n Gipfel und isst’n Landjäger
Mit seinem Bergsteigerhut aus echtem Ziegenfell
Uh, der Papa stinkt, denn bei Regen riecht das Ding kriminell
Doch das macht ihm nichts, nur bei Nebel ist er beleidigt
Ein Berg ohne Weitsicht? Uh ich weiß nicht
Mein Vater brauchte nie 'ne Karte, er kannte sich aus
Er ging Schritt um Schritt und wir Kinder rannten voraus
Schrieben uns in Gipfelbücher, rutschten Firnfelder hinunter
Und machten mit Papa Brotzeit
«Ich hab im Rucksack frischen Puddingplunder»
Und ging es uns irgendwann zu steil bergan
Dann war mein Papa spendabel und wir fuhren mit der Bergbahn
Ob Osterferien, Sommerferien, Winter oder Herbst
Unsere Ferienwohnung hatte immer Blick Richtung Berg
Hook:
Mit dem Blick, (mit dem Blick…)durchs Fenster zum Berg (durchs Fenster zum
Berg…) (2x)
Dolce Vita, Cabriolet, die Côte d’Azur und Saint-TropezAlles schön und gut,
doch leider nicht in meinem Interesse
Mein Vater… Mein Vater, war immer ein sturer Mann mit Prinzipien
Drum waren wir anders als die anderen Familien
Meine Klassenkameraden haben es mir jedes Mal erzählt
Wie sie baden waren und surfen im Club Mediterranee
Sie fuhren Wasserski und kauften den Mädels Gelati
Ich trank Skiwasser auf der Berghütte mit meinem Papi
Und immer wenn sie schwärmen von Paela und Muscheln
Blieb ich stumm oder murmelte nur «Speckknödelsuppn»
Statt «Ciao Bella» und «Buonas Dias» hieß es bei uns «Griazi Gott»
Wir waren Mal in Italien, aber nur in Südtirol
Und so vermisste ich das Meer sehr
Doch meinen Eltern gefiel der Blick Richtung Berg mehr
Mein Vater… Mein Vater war immer ein kluger Mann mit Prinzipien
Nur manchmal fand ich seine Ansichten schwierig
Denn vom Fußballtraining hatte er keine hohe Meinung
Was dort zählt ist nicht die Person, nur die Leistung
Und deshalb wurde nichts aus meiner Stürmerkarriere
Statt zu F-Jugend Spielen fuhren wir samstags in die Berge
Und sein Kommentar als meine erste Baggy Pants im Schrank hing:
Manchmal scheint es, als wär' das ganze Jahr lang Fasching
Und als wir Konzerte gaben sind wir bis ans Meer gefahren
Papa fragte: «Warum Wilhelmshaven, spielt doch erst in Berchtesgaden»
Und auch heute noch ist ihm nicht jeder Rap symphatisch
Aber trotzdem sagt er: Ach gegen Hip-Hop hab ich gar nichts
Denn er ist und bleibt nun mal ein liebenswürdiger Sturkopf
Und er sammelt jeden Zeitungsausschnitt von unseren Tourstopps
Und er muss sein Geld nicht sparen, er hat mir längst was vererbt
Denn wenn es draußen schneit träum ich von 'nem Fenster zum Berg
Songtekstvertaling
Mijn vader was altijd een wijs man met principes.
Dus we waren nooit lui op het strand op Sicilië
Hij bleef maar zeggen, " Fuck de Middellandse Zee. Ik hoef niet ver te gaan.»
De bergen irriteerden hem beslist meer.
Mijn vader was maar één keer nooit een laagland Tiroler.
Meer dan Sandburg en strand zijn hij Gamsbart en Jodel
En als ik een uitzicht riskeer in de oude Alpen'
Ik zie ons poseren in een knie Lange Broek in de Alpen.
Mijn vader is geen eerste klimmer, extreme klimmer en opschepper.
Hij houdt ervan om op een top te zitten en een plattelandsjager te eten.
Met zijn bergbeklimmende hoed Gemaakt van echte geitenhuid
De vader stinkt, want in de regen ruikt het ding crimineel.
Maar hij vindt het niet erg, alleen in mist is hij beledigd.
Een berg zonder vooruitziendheid? Ik weet het niet.
Mijn vader had nooit een kaart nodig.
Hij liep stap voor stap en wij kinderen liepen vooruit
Schreef ons in Summit boeken, glipte over Firn fields
En brood gemaakt met papa
"Ik zit in een rugzak, verse custard Deens»
En op een gegeven moment gingen we te steil omhoog.
Toen was mijn vader een grote geldschieter, en we reden met de bergspoorweg
Paasvakanties, zomervakanties, Winter of herfst
Ons appartement had altijd een uitzicht op de berg
Haak:
Met het uitzicht, (het uitzicht...)door het raam naar de berg (door het raam naar de
Berg...) (2x)
Dolce Vita cabriolet, de Côte d ' Azur en Saint-Tropez is allemaal goed en wel,
maar helaas niet in mijn belang.
Mijn vader... Mijn vader was altijd een koppige man met principes.
Dus we waren anders dan de andere families.
Mijn klasgenoten hebben het me elke keer verteld.
Hoe je bad en surfte in Club Mediterranee.
Ze gingen waterskiën en kochten de meisjes Gelati
Ik dronk ski water op de berg hut met mijn vader.
En wanneer je zwermt met Paela en mosselen
Ik bleef stil, of mompelde alleen "Speckknödelsuppn»
In plaats van "Ciao Bella" en "Buonas Dias" was het "Griazi God".»
We waren ooit in Italië, maar alleen in Zuid-Tirol.
En Dus miste ik de zee heel erg.
Maar mijn ouders hielden meer van het uitzicht naar de berg
Mijn vader ... mijn vader was altijd een wijs man met principes.
Maar soms vond ik zijn opvattingen moeilijk.
Omdat hij geen hoge dunk had van voetbaltraining
Wat er toe doet is niet de persoon, alleen de uitvoering
En daarom is er niets van mijn carrière geworden.
In plaats van F-Jeugdspelen gingen we naar de bergen op zaterdag.
En zijn commentaar als mijn eerste baggy Broek hing in de kast:
Soms lijkt het net carnaval het hele jaar door.
En toen we concerten gaven gingen we naar de zee
Papa vroeg: "waarom Wilhelmshaven, speelt alleen in Berchtesgaden»
En zelfs vandaag niet elke Rap is symphonisch voor hem.
Maar toch zegt hij: Oh, Ik heb niets tegen Hip-Hop
Omdat hij een beminnelijke koppige is en blijft
En hij verzamelt alle krantenknipsels van onze tour stops.
En hij hoeft zijn geld niet te sparen, hij heeft mij al lang iets nagelaten.
Want als het buiten sneeuwt droom ik van een raam naar de berg