Blumentopf — Dreamteam songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Dreamteam" van Blumentopf.
Songteksten
aber jetzt sind sie nicht mehr zu trennen.
'N paar habens versucht, keiner hats geschafft.
Steffen und sein Freund sind wie füreinander gemacht.
Und als er klein war hat seine Mutti immer gesagt:
Der ist nicht gut für dich, gib dich mit dem bitte nicht ab!
Ne Weile hat das auch geklappt, doch ihr wisst wie es geht:
Auf jeder Feier in der Stadt lief man sich über den Weg.
Ein Kumpel machte sie dann miteinander bekannt,
Vielleicht war die Party schlecht, der Abend zu lang.
Auf jeden fand er ihn zum kotzen, ja völlig für n Arsch,
doch als er ihn nach Wochen zufällig das nächste Mal traf
zogen sie noch durch die Bars und Diskotheken der Stadt.
So 'n guten Tag hat Steffen selten gehabt.
Sie waren das Dreamteam. Sie waren die Helden der Nacht.
Und dass mit ihm und den Mädchen hat auch endlich geklappt.
Sie waren das Dreamteam. Sie waren die Helden der Nacht.
Sie waren das Dreamteam. Zwei wie füreinender gemacht.
Alkohol dauernd voll, Alkohol dauernd voll…
So ging das Tage, Wochen, Monate fast Jahre,
doch plötzlich lief Steffen Mona in die Arme.
Und Mona sah es nicht gern wenn er mit ihm auf Piste ging,
von wegen schlechter Einfluss und sowas wäre mit ihr nicht drin.
Er fands erst nicht so schlimm, ihr wisst ja wie Verliebte sind,
doch nach der ersten großen Krise zog’s ihn wieder zu ihm hin.
Sie kamen sofort wieder klar.
Freundschaft kann man nicht verbieten, Mann was soll den der Schmarrn.
Steffen hat im hoch und heilig versprochen: Sowas passiert nicht mehr!
Egal ob Jobs oder Frauen oder irgendwer.
Nichts wär ihm so wichtig wie die Freundschaft zu ihm,
und zusammen durch die Clubs und um die Häuser zu ziehen.
Sie waren das Dreamteam. Sie waren die Helden der Nacht.
Sie waren das Dreamteam. Zwei wie füreinender gemacht.
Ich sehe Steffen jeden Tag seit er bei mir in der Strasse wohnt.
Zusammen mit seinem besten Freund. Alkohol.
Alkohol dauernd voll, Alkohol dauernd voll…
Songtekstvertaling
maar nu zijn ze onafscheidelijk.
Een paar probeerden, geen lukte.
Steffen en zijn vriend zijn voor elkaar gemaakt.
En toen hij klein was zei zijn moeder altijd::
Dit is niet goed voor je, geef alsjeblieft niet op!
Een tijdje heeft gewerkt, maar je weet hoe het gaat:
Bij elke viering in de stad kwamen mensen elkaar tegen.
Een vriend stelde ze aan elkaar voor.,
Misschien was het feestje slecht, de avond te lang.
Op elk vond hij hem om te kotsen, Ja Volledig voor n kont,
maar toen hij hem ontmoette bij toeval de volgende keer na weken
ze gingen door de Bars en disco ' s van de stad.
Steffen had zelden zo ' n goede dag.
Zij waren het droomteam. Zij waren de helden van de nacht.
En dat met hem en de meisjes uiteindelijk ook werkte.
Zij waren het droomteam. Zij waren de helden van de nacht.
Zij waren het droomteam. Twee alsof ze voor één gemaakt zijn.
Alcohol permanent vol, alcohol permanent vol…
Dus dat ging dagen, weken, maanden bijna jaren,
maar opeens liep Steffen Mona ' s armen in.
En Mona vond het niet leuk toen hij met hem mee ging op de piste.,
vanwege slechte invloed en iets dergelijks zou er niet in zitten met haar.
Hij vond het niet zo slecht, je weet hoe geliefden zijn,
maar na de eerste grote crisis werd hij tot hem aangetrokken.
Ze konden meteen met elkaar opschieten.
Je kunt vriendschap niet verbieden, man.wat is die dwaas?
Steffen heeft beloofd in de hoge en heilige: zoiets als dit gebeurt niet meer!
Of het nu gaat om banen of vrouwen of wie dan ook.
Niets is zo belangrijk voor hem als vriendschap met hem.,
en om samen te verhuizen door de Clubs en rond de huizen.
Zij waren het droomteam. Zij waren de helden van de nacht.
Zij waren het droomteam. Twee alsof ze voor één gemaakt zijn.
Ik zie Steffen elke dag sinds hij bij mij op straat woont.
Samen met zijn beste vriend. Alcohol.
Alcohol permanent vol, alcohol permanent vol…