Blumentopf — Die City schläft songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Die City schläft" van Blumentopf.
Songteksten
Die City schläft aber wir beide sind noch wach,
alles ist still aber wir zwei machen noch Krach,
doch irgendwo sind noch Leute die so sind wie wir!
Wir müssen los und sie suchen denn sie sind nicht hier…
Ich hab kein Plan warum aber Nachts krieg ich oft nich die Augen zu.
Ich lieg wach, hab zuviel Energie um mich auszuruhen,
aber ich lieb die Stadt bei Nacht, die Tags nur Hektik kennt.
Die Plätze sind auf einmal leer wo sich sonst Menschen drängen.
Das bunte Treiben wie ausgeknippst, die Lichter an,
alles steht still und ist ruhig. Sag ist das nicht entspannend?
Siehst du die Straßenbahnschienen das Leuchten reflektieren
und wies sich durch die Straßen zieht und in der dunkelheit verliert?
Von den Bäumen im Park erkennt man nur schwarze Silhoutten,
doch ich verbreiter meinen Weg entlang der Lichterketten.
Hinter manchen Fenstern siehst du noch Glotzen flimmern
und hinter denen die dunkel sind warten morgen früh Jobs und Kinder.
Alles ist so wie immer, wenn ihr schlaft bin ich wach
auf meinem Streifzug durch die stadt nach Mitternacht,
ganz ohne Ziel, lass mich einfach treiben im Lichtermeer.
Wer taucht mit ein? Sagt bescheid. Ist da draußen noch irgendwer?
Die City schläft aber wir beide sind noch wach,
alles ist still aber wir zwei machen noch Krach,
doch irgendwo sind noch Leute die so sind wie wir,
wir müssen los und sie suchen denn sie sind nicht hier…
Reib dir den Schlaf aus den Augen weil wir Zwei heute Nacht keinen brauchen.
Los komm schon, lass uns in die Finsterniss eintauchen.
Wir klettern auf das allerhöchste Dach der Stadt
und schauen runter auf die City und ihre Lichter bei Nacht.
Es ist fast so als wären die Sterne vom Himmel gefallen,
schauen nach oben, schauen nach unten, wir sitzen mitten im All.
Wir sind Nachtastronauten, wenn alle Katzen grau sind,
sind wir draußen bis die Straßenlaternen ausgehen.
Schlafwandler, Tagträumer, Nachteulen, Rummsträuner.
Wir sind zwei Schatten und der Mond ist unser Lagerfeuer.
Die Stadt ist nen Dschungel, fast alles ist dunkel
doch wir haben gar nichts zu befürchten denn die Nacht ist unser Kumpel.
Wie zwei Vampiere die die Dunkelheit aufsaugen,
wir sind zwei Diebe die sich ihren eigenen Schlaf rauben,
wir sind wie Wolken die Nachts über die Stadt gleiten
immer auf der Suche nach Leuten die wissen was wir meinen.
Die City schläft aber wir beide sind noch wach,
alles ist still aber wir zwei machen noch Krach,
doch irgendwo sind noch Leute die so sind wie wir,
wir müssen los und sie suchen denn sie sind nicht hier…
Was du schläfst noch nich? Gut, dann bleib einfach wach mit mir.
Komm wir ziehen los und holen an der Tanke nen Kasten Bier,
wir trinken draußen unter Bäumen auf Parkbänken
auf leere Straßenzüge, Dunkelheit und uns Nachtmenschen,
auf Betten die jetzt leer sind, auf die blaue Stunde,
Lagerfeuer, Sternenhimmel und auf nicht nach Haus gefunden.
Auf Vögelgezwitscher, Schattenspiele, Bettgeflüster,
auf Ruhestöhrer, Einsamkeit, Dämonen und Lebenskünstler.
Auf das Hauptbahnhofviertel mit seinen Stripclubs und den Leuchtreklamen.
Auf Gammler, Nutten und die Tresenhocker-Säufernasen.
Auf alle Traumtänzer, Straßenpoeten
und auf jeden der noch keinen bock hat sich schon schlafen zu legen,
Prost.
Die City schläft aber wir beide sind noch wach,
alles ist still aber wir zwei machen noch Krach,
doch irgendwo ist noch wer der so ist wie wir,
wir müssen los und ihn suchen den er ist nicht hier
Die City schläft aber wir beide sind noch wach,
alles ist still aber wir zwei machen noch Krach,
doch irgendwo sind noch Leute die so sind wie wir,
wir müssen los und sie suchen denn sie sind nicht hier…
Songtekstvertaling
De stad slaapt, maar we zijn allebei nog wakker.,
alles is rustig maar we maken nog steeds lawaai,
maar er zijn nog steeds mensen zoals wij!
We moeten ze gaan zoeken, want ze zijn er niet.…
Ik heb geen Plan waarom maar ' s nachts kan ik vaak mijn ogen niet sluiten.
Ik lig wakker, heb te veel energie om te rusten.,
maar ik hou van de stad ' s nachts, die weet alleen drukte en drukte overdag.
De plaatsen zijn onmiddellijk leeg, waar anders mensen massaal zijn.
De kleurrijke drukte en drukte alsof ze knock-out waren, de lichten aan,
alles staat stil en is rustig. Is dat niet ontspannend?
Zie je de tramsporen het licht reflecteren
en liet zich door de straten slepen en verloor zichzelf in de duisternis?
Van de bomen in het Park herkent men alleen zwarte silhouetten,
maar ik spreidde mijn weg langs de fee lichten.
Achter enkele ramen zie je nog steeds glinsterende flikkering.
en achter degenen die in het donker wachten op morgen ochtend banen en kinderen.
Alles is zoals altijd, als je slaapt ben ik wakker
op mijn reis door de stad na middernacht,
zonder enig doel, laat me gewoon drijven in de zee van licht.
Wie zal erin duiken? Laat het me weten. Is er nog iemand?
De stad slaapt, maar we zijn allebei nog wakker.,
alles is rustig maar we maken nog steeds lawaai,
maar ergens zijn er nog mensen zoals wij.,
we moeten ze gaan zoeken, want ze zijn er niet.…
Wrijf je slaap uit je ogen, want we hebben er vanavond geen nodig.
Kom op, laten we in de duisternis duiken.
We klimmen naar het hoogste dak van de stad
en kijk naar de stad en haar lichten ' s nachts.
Het is bijna alsof de sterren uit de hemel zijn gevallen.,
we kijken omhoog, kijken omlaag, we zitten in het midden van de ruimte.
We zijn nacht astronauten als alle katten grijs zijn,
we zijn buiten tot de lichten uit gaan.
Slaapwandelaars, Dagdromer, Nachtuil, Rummsträuner.
We zijn twee schaduwen en de maan is ons kampvuur.
De stad is een jungle, bijna alles is donker
maar we hoeven ons geen zorgen te maken, want de nacht is onze vriend.
Als twee vampiers die de duisternis opzuigen.,
we zijn twee dieven die hun eigen slaap stelen.,
we zijn als wolken die ' s nachts over de stad glijden.
altijd op zoek naar mensen die weten wat we bedoelen.
De stad slaapt, maar we zijn allebei nog wakker.,
alles is rustig maar we maken nog steeds lawaai,
maar ergens zijn er nog mensen zoals wij.,
we moeten ze gaan zoeken, want ze zijn er niet.…
Wat slaap je niet? Blijf dan wakker bij mij.
Kom, we gaan naar de Tanke Nen doos met bier.,
we drinken buiten, onder bomen, op bankjes in het Park
op lege straten, duisternis en wij nachtmensen,
op bedden die nu leeg zijn, op het Blauwe Uur,
Kampvuur, sterrenhemel en niet thuis gevonden.
Op Vogelzang, Schaduwspelletjes, Bedspreien,
op rustbanken, eenzaamheid, demonen en kunstenaars van het leven.
Naar het Centraal station district met zijn stripclubs en neonborden.
Op zwervers, hoeren en de barkruk dronken neuzen.
Aan alle droomdansers, straat dichters
en op iedereen die nog geen geld heeft om te gaan liggen al slapen,
Juichen.
De stad slaapt, maar we zijn allebei nog wakker.,
alles is rustig maar we maken nog steeds lawaai,
maar ergens is nog steeds iemand zoals wij.,
we moeten hem gaan zoeken. hij is er niet.
De stad slaapt, maar we zijn allebei nog wakker.,
alles is rustig maar we maken nog steeds lawaai,
maar ergens zijn er nog mensen zoals wij.,
we moeten ze gaan zoeken, want ze zijn er niet.…