Blumentopf — Die Bretter, die die Welt bedeuten songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Die Bretter, die die Welt bedeuten" van Blumentopf.
Songteksten
Als ich dreizehn war wusst' ich noch nicht wie man Tracks samplet
mein einziger Stolz war mein erstes Deck von Jeff Kendall;
mit Nosebone und Tailbone und dem Lapper von Tracker,
Ripgrip und Sliderails gehörten mit zum Setup.
Mit transparentem Griptape damit man das Logo sah,
Santa Cruz war hammercool, 'n Brett so wie’s die Profis fahrn.
Wir wollten cool sein wie die Großen aus der Siedlung
und schauten die Tricks ab bei Stefan, Jochen und Simon.
WIr wussten nicht, was Ollies sind und konnten nix als Boneless,
aber es war klar, dass dieser Scheiss uns nicht mehr loslässt.
Es ist ne Zeit an die ich heute noch gerne denk;
mit Papas Bohrmaschine bauten wir die ersten Ramps.
Wir waren Skater und Tim Taylor Heimwerkerkings,
trotzdem hatten die Transitions meistens leider 'nen Kink.
Wir ham Beläge von der Baustelle geklaut und dachten: Fuck, was solls.
Meinen Eltern hab ich halt erzählt, es sei nur Abfallholz,
unser ganzer Stolz war ne transportable Funbox,
nur 90 cm breit aber egal, es langt doch.
Die ganze Woche war Session, da kannten wir nix,
was ist Sonntagsruhe schon gegen gestandene Tricks?
Heine, Basti und ich, wir fielen ständig nur hin,
doch wir träumten von ner Halfpipe wie in Animal Chin.
Ab und zu war damals sogar Sepalot aus Freising da,
wir warn voll gestoked weil seine Frigid-Airs so stylish warn.
Keiner hat geahnt der wird mal DJ von uns allen,
und Freestyle war damals noch was nur für ROdney Mullen.
Einmal hat mein Papa so ne Session vom Balkon gefilmt,
ich schaus mir an wenn ichs mir nochmal ins Gedächtnis holen will.
Chorus Cuts:
Wie lange fahren Sie schon?
Eighteen years, for eighteen years.
Viele fragen mich, warum ichs eigentlich tu.
Ich will rollen, rollen, rollen — wollen wir nicht mal skaten gehn?
Wie lange fahren Sie schon?
Eighteen years, for eighteen years.
Viele fragen mich, warum ichs eigentlich tu.
So ist es eben, ich lieb' skaten.
Ich seh die ganzen Jahre nochmal wie in Zeitraffer:
Wir im Winter an der Rampe mit den Eiskratzern,
wir warn Fanatiker, bei Schlechtwetter hatten wir miese Tage
und bei Regen sind wir in die Tiefgarage.
Die nächste Halle war 200 km entfernt in Adelberg,
dort ham wir Roger kennengelernt.
Jump Ramps warn out und wir fuhren lieber Street,
der Pausenhof vom Gymnasium war unser EMB.
Ich hab schon bisschen Rap gehört doch wusste nix vom MCeen,
alles was ich wollte war so fahren wie Matt Hensley.
Mark Gonzales war der Chef, Caballero der King,
Wahnsinn den zehn Jahre später live zu sehn bei Rock am Ring.
Egal ob Blind, H-Street oder das erste Plan B,
wir hatten alle Videos nur in ner Schlechten Kopie.
Ich kann die DOwnload-Scheisse nachvollziehen, wir mussten die haben,
ließen für Indies und Airwalks unserer Fuffies im Laden.
Die Baggy-Pants warn fresh, durften aber nix kosten
und so hab ich sie mir selbstgenäht die Schlabberklamotten,
ich hab das Geld gebraucht, mir sind Decks reihenweise gebrochen,
deshalb hab ich Nachhilfe gegeben dreimal die Woche.
Meine Sneakers warn so oft geflickt mit Heisskleber,
Du hast nix mehr gesehen von dem eigentlichen Leder.
Aber mir war scheissegal ob mein Outfit scheisse war,
das einzig wichtige für mich war landen und weiterfahren.
Cuts:
Neue Tricks stehen mit meinem Skateboard,
ich will neue Tricks stehen, mit meinem Skateboard.
Ich will so Indy sein wie meine Achsen,
so Indy sein wie meine Achsen.
Im Nachhinein lags vielleicht am Treibhauseffekt,
denn wenns zu heiss war ham wir im Keller die Mics ausgecheckt.
Erst nur bisschen freestylen, später dann auch Texte schreiben,
zwischendurch mal T-sliden und 'n bisschen axlgrinden.
Was mich auf die Bühne trieb weiss ich nicht mehr ganz genau,
ich bin gern Street gefahren und war nie ne Rampensau.
Doch wir wollten mit den Tracks in eure Tapedecks rein,
drum ham wir uns reingehängt wie in Laybackgrinds.
Ich wollte kreativ sein als Neil Blender des Raps
und hab mich gern ans Reimbuch und den Sampler gesetzt.
Ich weiss, man braucht ne Menge Pop wenn man hoch hinauswill,
und von oben kanns schnell wieder bergabgehen wie beim Downhill
denn es stimmt: Das ganze Musicbusiness ist shady,
Du brauchst Neven aus Stahl wie für nen Pivot to fakie.
Ich hab viel auseinandergehen sehen wie Peralta und Powell,
doch der Topf bleibt ein Team, keiner spaltet uns auf.
Es ist immer noch wie früher, man will die Fans burnen
und Props verdienen wie mit nem Bild im Transworld
Und so rocken wir die Shows zu den dopesten Breaks,
bis wir so legendär sind wie die Bones-Brigade.
Chorus Cuts
Jetzt sind es achtzehn Jahre dass ich durch die Straßen skate;
I was born to roll, nenn mich Masta Ace,
ich bin geborn für den Mist, mein Deck und ich gehörn zusammen
wie Gordon und Smith, dieser Sport ist der Shit.
VIelleicht hältst Du mich fürn Opportunist und bist enttäuscht
wenn Du siehst wie schnell ich Lager wechsel wenns mal nicht so läuft.
Und weil ich oft die Curbs nicht treff und die Flips nicht catch
sind auch nach all den Jahren noch die meisten Tricks gesketched.
Aber egal, weil entscheidend der Spaß und nicht die Skills sind
und vieles kann nach hinten losgehn wie’n Mr. Wilson,
es ist klar, dass das Leben auch mal hart sein kann,
es ist ein hin und her, ein auf und ab wie’n Halfpiperun.
Ihr wisst ja wie’s ist, das Schicksal spielt nicht immer mit
auch wenn Du’s selbst in die Hand nimmst um es zu drehen wie bei Fingerflips.
Ich bin ja nicht der Einzige, der oft nicht weiss was los ist,
und alles fest im Griff hab ich eigentlich nur beim Boneless,
doch man kommt nicht weiter ohne mal nen Sturz zu riskieren
und keep it real heisst nicht, man dürfte nicht mal Kurs korrigieren.
Stur bleiben und ignorieren ändert ja nix,
ich versuch die Balance zu finden wie bei Manual Tricks.
Ohne Geduld und Gelassenheit fährt man nicht gut,
es ist normal dass nur selten was klappt beim ersten Versuch.
Und oft kassieren die Besten auch die dreckgsten Slams,
aber Stürze gehörn mit dazu wie Etnies und Vans.
Chorus Cuts
Songtekstvertaling
Toen ik dertien was, wist ik niet hoe Ik sporen moest testen.
mijn enige trots was mijn eerste dek van Jeff Kendall.;
met bloedneus en staartbeen, en de Lapper van Tracker,
Ripgrip en Sliderails waren onderdeel van de Setup.
Met transparante grijper zodat je het Logo kon zien,
Santa Cruz was een hammer cool ' n bord dus hoe het gaat profs.
We wilden cool zijn, net als de groten van de nederzetting.
en keek naar de trucs van Stefan, Jochen en Simon.
We wisten niet wat Ollies zijn en konden niets als Botloos zien.,
maar het was duidelijk dat deze shit ons niet los laat.
Het is een tijd waar ik nog steeds graag aan denk vandaag;
met papa ' s boor, bouwden we de eerste hellingen.
We waren skaters en Tim Taylor do-it-yourselfers.,
niettemin hadden de overgangen meestal een Kink in de kabel.
We stalen ham rubbers van de bouwplaats en dachten:
Ik zei net tegen mijn ouders dat het gewoon houtverspilling was.,
onze trots was NE transportable Funbox,
slechts 90 cm breed, maar maakt niet uit, het is nog genoeg.
De hele week was sessie, omdat we niets wisten.,
Wat is zondagsrust tegen bewezen trucs?
Heine, Basti en ik, we bleven maar vallen,
maar we droomden van een Halfpipe zoals in Animal Chin.
Van tijd tot tijd was er zelfs Sepalot van Freising.,
we waarschuwen vol spanning omdat de frigide lucht zo stijlvol waarschuwt.
Niemand heeft de Times DJ van ons allemaal geraden.,
en Freestyle was toen alleen voor ROdney Mullen.
Mijn vader filmde ooit zo ' n sessie vanaf het balkon.,
Ik kijk naar mezelf als ik het terug wil brengen in mijn geheugen.
Refrein Cuts:
Hoe lang rijd je al?
Achttien jaar, achttien jaar lang.
Velen vragen me waarom ik het doe.
Willen we niet eens gaan schaatsen?
Hoe lang rijd je al?
Achttien jaar, achttien jaar lang.
Velen vragen me waarom ik het doe.
Zo is het, Ik hou van schaatsen.
Ik zie alle jaren weer zoals in time lapse:
Wij in de Winter bij de helling met de ijsschrapers,
we waarschuwen fanatici, in slecht weer hadden we slechte dagen.
en in geval van regen zijn we in de ondergrondse garage.
De dichtstbijzijnde hal was 200 km verderop in Adelberg.,
daar hebben we Roger ontmoet.
Jump Raps waarschuwen en we reden nogal straat,
het schoolplein van het Gymnasium was onze EMB.
Ik heb wat Rap gehoord, maar wist niets van MCeen.,
ik wilde alleen maar rijden zoals Matt Hensley.
Mark Gonzales was de baas, Caballero De Koning.,
Waanzin om de tien jaar later te zien leven in Rock Am Ring.
Blind, H-Street of het eerste Plan B,
we hadden alle video ' s alleen in een slechte kopie.
Ik kan de DOwnload-Shit begrijpen, we moesten,
vertrokken naar Indië en luchtwegen van onze Fuffies in de winkel.
De baggy Pants waarschuwen vers, maar mochten niets kosten
en dus naaide ik zelf de baggy kleren.,
Ik had het geld nodig, de dekken zijn in rijen gebroken.,
daarom gaf ik drie keer per week bijles.
Mijn Sneakers waarschuwen zo vaak met hete lijm,
Je hebt niets meer van het echte leer gezien.
Maar het kon me niet schelen of mijn Outfit waardeloos was.,
het enige belangrijke voor mij was landen en doorgaan.
Snijden:
Nieuwe trucs staan met mijn Skateboard,
Ik wil nieuwe trucs met mijn Skateboard.
Ik wil net zo Indy zijn als mijn Assen.,
wees net zo Indy als mijn Assen.
Achteraf bezien, LAG ' s misschien als gevolg van het broeikaseffect,
want als het te hete ham was, hebben we de microfoons in de kelder bekeken.
Alleen een beetje freestyle, later ook teksten schrijven,
tussen de keren t-slide en een beetje axlgrinden.
Wat dreef me naar het podium ik weet niet precies,
Ik reed graag op straat en was nooit ne Rampensau.
Maar we wilden je cassettedekken in bedwang houden met de sporen.,
drum we ham hingen ons op zoals in de layback grinds.
Ik wilde creatief zijn als Neil Blender of rap.
en ik vond het rijmboek en het Sampler leuk.
Ik weet dat je veel Pop nodig hebt als je high wilt worden.,
en van boven kun je snel weer bergafwaarts gaan, net als bergafwaarts.
want het is waar: de hele muziekbusiness is duister,
Je hebt Neven van staal nodig zoals voor Nen Pivot aan fakie.
Ik heb veel divergentie gezien zoals Peralta en Powell.,
maar de pot blijft een Team, niemand verdeelt ons.
Het is nog steeds zoals vroeger, je wilt de Fans verbranden
en rekwisieten verdienen zoals met een foto in Transworld
En dus rocken we de Shows tot de stomste breuken,
tot we net zo legendarisch zijn als de Bones Brigade.
Refrein Cuts
Nu is het 18 jaar dat ik door de straten schaats;
Ik ben geboren om te rollen, noem me Masta Ace,
Ik ben geboren voor de rotzooi, mijn dek en ik heb samen gehoorzaamd.
net als Gordon en Smith, is deze Sport geweldig.
Misschien denk je dat ik een Opportunist ben en ben je teleurgesteld.
als je ziet hoe snel ik lagers verander Als tijden niet draaien zo.
En omdat ik vaak niet de bobbels raak en de Flips niet vangen
zelfs na al die jaren zijn de meeste trucs nog gesketched.
Maar het maakt niet uit, want het plezier en niet de vaardigheden zijn cruciaal
en veel dingen kunnen averechts werken als een Mr Wilson.,
het is duidelijk dat het leven soms moeilijk kan zijn,
het is een heen en weer, op en neer als een Halfpiperun.
Het lot speelt niet altijd mee.
zelfs als je het in je eigen hand neemt om het te draaien als in vinger flips.
Ik ben niet de enige die vaak niet weet wat er aan de hand is.,
en alles onder controle heb ik eigenlijk alleen met de botloze,
maar je kunt niet doorgaan zonder een val te riskeren.
en het echt houden betekent niet dat je niet eens de juiste koers moet volgen.
Koppig blijven en negeren verandert niets.,
Ik probeer de balans te vinden zoals in handmatige trucs.
Zonder geduld en sereniteit rijd je niet goed,
het is normaal dat slechts zelden wat werkt bij de eerste poging.
En vaak verzamelen de besten ook de smerigste Slams.,
maar ze vallen mee als Etnies en busjes.
Refrein Cuts