Blumentopf — Der Frauenflüsterer songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Der Frauenflüsterer" van Blumentopf.
Songteksten
Frau: Hallo?
Mann: Hallo, endlich erreich' ich dich mal
Vermutlich ahnst du gar nicht wie verzweifelt ich war
Denn ich hab’s 100x probiert und übertreibe nicht mal
Denn entweder war besetzt oder du warst leider nicht da
Frau: Ach ja?
Mann: Ja, und jetzt erfüllt sich endlich mein Wunsch
Frau: Das freut mich für dich, nur eine Frage: Kennen wir uns?
Mann: Ob wir uns kennen? Klar, mir kommt’s vor seit 'ner halben Ewigkeit!
Du warst doch gestern im Club, behaupt' jetzt nicht das Gegenteil!
Frau: Ja schon, nur weiß ich gar nicht mehr, dass ich dich dort getroffen hab'
Und das obwohl ich gestern kein bisschen besoffen war
Mann: Das hoff' ich mal, schließlich hattest du doch nur ein Gläschen wein
Und mir Blicke zugeworfen, die sagten «geh' nicht heim!»
Frau: Tut mir leid, das muss wohl 'n Versehen gewesen sein
Mann: Ich weiss du bist schüchtern, aber wer geht schon gern sein' weg allein?
Selbst deine Freundin riet dir, alles dran zu setzen, um den Bann zu
Brechen und rüberzugehen, um mich mal anzusprechen
Frau: Was!?!
Mann: Ja, und jetzt würd' ich dich gerne wiedersehen
Wir könnten ins Kino gehen oder zum Essen, kann könnt' ich was von mir erzählen
Frau: Kein Bedarf!
Mann: Wie, hast du etwa grade nein gesagt?
Frau: Ja, und außerdem dass ich kein' bock auf so 'ne Scheiße hab
Hallo. Ey hallo baby. Was, du schon wieder?
Ja, ich hab sehnsucht nach dir
Denn ich hör grade schmuselieder
Doch das bringt mich oft dazu etwas verbittert zu sein
Drum dacht' ich ruf doch einfach an, dann t du nicht so allein
Ey, du hast doch wirklich keine ahnung was benehmen ist
Und vermutlich nicht die leiseste wie spät es ist
Erzähl mir nichts. Ehrlich, das weiss ich genau
Nur gehst du mir nicht aus dem kopf, denn du t die heisseste frau
Lass mir dir das jetzt mal sagen, seit den letzten paar tagen
Träum' ich mit offenen augen und kann nachts nicht mehr
Schlafen
Super! Letzteres beruht auf gegenseitigkeit
Und ich will nichts mehr davon hören
Denn mir geht die scheisse auf den geist
Hallo. -hallo?—hallo, wer ist denn dran?
Ich bin’s. Du, verdammt ich wusst' es doch!
Du pussy, hörst wahrscheinlich wieder mal dein' kuschelrock
Entspann dich, ich weiss jetzt nicht warum du mich so Runtermachst
Und ich weiss noch nicht mal woher du meine nummer hast
Der barkeeper kannte da wen, dann ging’s um sieben ecken
Siehst du, ich mach echt alles um mit dir zu sprechen
Und ich hab kein interesse, ist das so schwer zu verstehen?
Lass die scheisse und hör auf, mir auf die nerven zu gehen
Du hast ein ernstes problem, du t ein echter psychopath
Vielleicht beobachtest du mich aus dem wagen, der gegenüber Parkt
Oder du sitzt neben der bank im gestrüpp
So mit fernglas vor den augen und der hand in deinem schritt
Ey ich fass es nicht! Ja ich weiss, ich hab 'n reizenden arsch
Doch jetzt zieh ich den vorhang zu, dann ist’s vorbei mit dem spaß
Ach süß, selbst wenn du sauer t, dann klingst du nett!
Hör auf mit dem geschleime, glaubst du damit kriegst du mich ins Bett?
Nein, das lässt du mit dir doch nicht machen
Wir beide wissen doch, dafür hast du viel zu viel klasse
Mann ich kenn diese sprüche. Ich hör' sie echt jeden tag
Auf meinem weg durch den park, und das geht nicht mehr klar
Denn irgendwie schein' ich immer nur die vollidioten anzuziehen
Die mit den notgeilen blicken und versauten phantasien
Die interessieren mich wirklich 'nen scheiss
Du verschwendest meine zeit, lass mich in ruhe, mir reichts!
Yo sie steht auf mich, mann das spür ich genau
Und ich muss sagen, ich hab das frauenverführen echt drauf
Denn sie macht jetzt einen so auf nicht interessiert
Mann, die will erobert werden, ich hab’s inzwischen kapiert
Die ist echt leicht zu durchschauen, aber sie hat wirklich Temperament
Mann, ich hoff' das lässt nicht nach wenn man sich länger kennt
Ich glaub jetzt dauert’s überhaupt nicht mehr lang
Dann hab ich endlich ein date und die frau in meinem arm
Ich sollte schon einmal für freitagabend kinokarten reservieren
Und die wohnung aufräumen, denn sonst werd' ich mich echt Blamieren
Oh und ich muss noch massageöl kaufen
Außerdem wird sie platz im schrank und noch 'ne zahnbürste Brauchen
Und wahrscheinlich denkt sie jetzt grade an mich
Und merkt, wie sehr sie doch ihren neuen lover vermißt
Das hab ich super gemacht, und ich wusst' dass es klappt
Ich glaub' ich ruf sie noch mal an und sag ihr kurz gute nacht
Songtekstvertaling
Hallo?
Hallo, Ik kan je eindelijk bereiken.
Je weet waarschijnlijk niet hoe wanhopig ik was.
Want ik probeerde het 100x en overdrijf niet eens.
Want ofwel was je bezet of je was er helaas niet.
Oh ja?
Man: ja, en nu is mijn wens eindelijk vervuld
Ik ben blij voor je, maar één vraag: kennen we elkaar?
Kennen we elkaar? Zeker, het lijkt me sinds een halve eeuwigheid!
Je was gisteren in de Club, Maak je geen zorgen.
Vrouw: Ja, maar ik herinner me niet dat ik je daar ontmoette
En dat hoewel ik gisteren niet een beetje dronken was
Ik hoop het, want je hebt alleen een glas wijn gedronken.
En hij keek mij aan en zei: "Ga niet naar huis.»
Sorry, dat moet een vergissing zijn geweest.
Ik weet dat je verlegen bent, maar wie is er graag alleen?
Zelfs je vriendin adviseerde je om er alles op te zetten om de spreuk uit te voeren.
Break and go to talk to me
Wat!?!
Man: ja, en nu wil ik je weer zien
We kunnen naar de bioscoop gaan of uit eten, kan ik iets over mezelf vertellen?
Niet Nodig.
Hoe, zei je net Nee?
Vrouw: Ja, en ook dat ik deze shit niet leuk vind
Hallo. Hallo, schatje. Wat, jij weer?
Ja, ik verlang naar je.
Want ik hoor alleen maar knuffelliedjes
Maar dat maakt me vaak een beetje bitter.
Dus ik dacht ik bel even, Dan ben je niet zo alleen.
Je hebt echt geen idee wat gedrag is.
En waarschijnlijk geen flauw idee hoe laat het is.
Vertel me niets. Eerlijk gezegd, Ik weet het precies.
Alleen blijf je bij me, want je bent de lekkerste vrouw die ik ken.
Laat me je dit nu vertellen, sinds de laatste paar dagen
Ik droom met mijn ogen open en kan ' s nachts niet meer slapen
Slapen
Super! Dit laatste is gebaseerd op wederkerigheid
En Ik wil er niets meer over horen.
Want ik ga in mijn hoofd schijten.
Hallo. Hallo?Hallo, wie is daar?
Ik ben bij je, verdomme ik wist het!
Jij watje, waarschijnlijk hoor je je 'knuffelrokje' weer
Rustig maar, ik weet niet waarom je me zo verdrietig maakt.
En ik weet niet eens waar je mijn nummer vandaan hebt.
De barman kende iemand, toen ging het om zeven hoeken.
Ik doe echt alles om met je te praten.
En ik ben niet geïnteresseerd is dat zo moeilijk te begrijpen?
Laat het achter en werk niet op mijn zenuwen.
Je hebt een serieus probleem, je bent een echte psychopaat.
Misschien hou je me in de gaten vanaf de auto aan de overkant.
Of je zit naast de bank in het struikgewas.
Dus met een verrekijker voor je ogen en je hand in je kruis
Niet te geloven. Ja, ik weet dat ik een mooie kont heb.
Maar nu trek ik het gordijn, dan is het voorbij met het plezier
Oh lief, zelfs als je boos bent, dan klink je aardig!
Stop met dat slijm, denk je dat je me in bed kunt krijgen?
Nee, dat kun je niet met jou doen.
We weten allebei dat je daar te veel klasse voor hebt.
Ik ken die uitspraken. Ik hoor ze elke dag.
Op weg door het park, en dat is niet meer duidelijk
Omdat ik altijd de idioten aantrek.
The with the horny looks and kinky fantasies
Ze interesseren me echt.
Je verspilt mijn tijd, laat me met rust, Ik heb er genoeg van!
Yo ZE staat op me, man ik voel me precies
En ik moet zeggen, Ik heb de vrouw er echt op zitten verleiden.
Omdat ze nu iemand zo niet geïnteresseerd maakt in
Man, dat wil veroverd worden, Ik heb het nu.
Het is heel makkelijk om door te kijken, maar het is echt temperamentvol.
Ik hoop dat dat niet ophoudt als jullie elkaar langer kennen.
Ik denk dat het nu niet lang meer duurt.
Dan heb ik eindelijk een date en de vrouw in mijn arm
Ik zou al bioscoopkaartjes moeten reserveren voor vrijdagavond.
En ruim het appartement op, want anders zal ik me echt schamen.
En ik moet nog massageolie kopen.
Bovendien heeft ze ruimte nodig in de kast en een tandenborstel.
En waarschijnlijk denkt ze nu aan mij.
En beseft hoeveel ze haar nieuwe minnaar mist
Ik deed het geweldig en ik wist dat het zou werken.
Ik denk dat ik haar nog een keer bel en welterusten zeg.