Blumentopf — Danke Bush! songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Danke Bush!" van Blumentopf.
Songteksten
Sehr geehrter Mister Bush
Ich kann nicht länger schweigen
Ich muss ihnen schreiben, jetzt in diesen schwierigen Zeiten
Denn ich muss ihnen beweisen: es gibt auch Alt-Europäer
Die noch solidarischer zu ihnen halten als Tony Blair
Die keine Show abziehen wie Michael Moore beim Oscarverleih
Denen als Botschaft an sie einfach nur 'ne Postkarte reicht
Denn ich will Ihnen nicht die Füße küssen wie Angela Merkel;
Alles was ich will, ist Sie in Ihrem Handeln bestärken
Denn diesseits des Atlantiks halten Sie fast alle für krank
Und unsre Völkerrechtler wollen Sie auf der Anklagebank
Doch die Wahrheit ist, und Sie Mr. Bush ham das erkannt
Woran’s uns Europäern offensichtlich mangelt ist Dank
Denn die Politiker ham keinen Respekt mehr von Ihnen
Die Presse und die Zeitungen schreiben nur schlecht über Sie
Alle lästern über Sie, aber damit ist jetzt Schluss
Denn hier steh ich und sag es Ihnen: Danke Mr. Bush!
You can fool some people sometimes
But you can’t fool all the people all the time
Danke Bush, dass Sie mit Ihrem Kreuzzug gegen das Böse kämpfen
Denn obwohl ich vielleicht kein besonders religiöser Mensch bin
Weiß ich: Sollte es so was geben wie das Jüngste Gericht
Dann ham' Sie viel getan für so 'nen armen Sünder wie mich
Denn dass ich endlich voll auf einer Linie bin mit dem Papst
Verdank' ich einzig und allein dem Kriegsbeginn im Irak
Danke Bush, denn ich hätt auch nie zu glauben gewagt
Dass ich einer Meinung sein kann mit dem was Gauweiler sagt
Und ich bin nicht allein, Herr Bush, ganz Deutschland ist dankbar
Denn wären Sie nicht so aggressiv hätten wir Stoiber als Kanzler
Und wenn’s 'ne Frage gibt in der sogar Herr Schröder konsequent bleibt
Ist das nur eins Ihrer vielen Verdienste an der Menschheit
Danke Mr. Bush, wir brauchen mehr Männer wie Sie
Die sich noch aktiv engagieren für die Demokratie
Sie sind der Größte Bush, niemand anderem kann es gelingen
So viele Menschen für den Frieden auf die Straße zu bringen
Danke Bush dafür dass man wie ich als feiger Pazifist
Mal wieder stolz sein kann dass man Kriegsdienstverweigerer ist
Und es ist Ihr Verdienst, dass sich Völker versöhnen mit Deutschland
Keiner tut mehr als Sie für die deutsch-französische Freundschaft
Danke Bush, endlich bekommen wir hier 'ne Ahnung von dem
Woför die Armyjacken und die Camouflagehosen stehn;
Und es tut gut, die Jugendlichen auf der Strasse zu sehn
Und festzustellen, dass die nicht nur auf die Loveparade gehn
Danke Bush, weil es an niemand anders liegt als an Dir
Dass die sich plötzlich alle so für Politik interessieren
Danke Bush, denn jetzt wird endlich öffentlich diskutiert
Was sonst im Sicherheitsrat hinter den Kulissen passiert
Jetzt wissen wir, dass es dort üblich ist sich Stimmen zu kaufen
Und dass die Welt nicht mehr bereit ist Ihre Lügen zu glauben
Danke für die Show, Herr Bush, weil wir sonst selten dabei sind
Wenn Rumsfeld auftritt mit vom CIA gefälschten Beweisen
Danke Mr. Bush für ihre bestechende Logik
Mit der es heißt, der Irak sei so schrecklich bedrohlich
Dass man ihn angreifen muss, was wiederum kein Problem ist
Weil er militärisch so schwach ist, dass man ihn leicht erledigt
Danke Bush, endlich wissen wir was los ist am Golf
Dass man dort jahrelang UN Resolutionen nicht befolgt
Danke dass wir jetzt wissen, dass das schon reicht für 'nen Krieg
Obwohl in Israel seit 30 Jahren das Gleiche geschieht
Danke Bush, schließlich hätte es sonst ja keiner erfahren
Wie offensichtlich da gemessen wird mit zweierlei Maß;
Und dort 'ham Sie auch sicherlich gelernt als cleverer Mensch
Wie effektiv man mit Waffengewalt den Terror bekämpft
Danke Mr. Bush, Ihre Strategen sollten sich schämen
Bei soviel Dummheit von intelligenten Bomben zu reden
Auch wenn Sie tausendmal sagen, keine davon ging daneben
Es wird niemals so was wie intelligente Bomben geben
Danke Bush
Danke Bush sag nicht nur ich, weil auch Bin Laden gefällt
Wie Sie den Hass auf sich schüren in der arabischen Welt
Und Extremisten von Pakistan bis nach Saudi-Arabien
Müssen Ihnen dankbar sein, auf einmal soviel Auftrieb zu haben
Vielen Dank Herr Bush, denn Sie bringen Menschen den Krieg
Und da geht’s nicht um Macht und Öl sondern um Demokratie
Und obwohl Gore behauptet von den Demokraten zu sein
Sind Sie es, der deshalb die Welt von 'nem Diktator befreit
Was als leuchtendes Beispiel für alle Länder gedacht ist
Damit man nirgends den Willen des Volkes noch länger missachtet
Meinen Respekt Herr Bush, weil’s mutiger nun wirklich nicht geht
Denn Sie sind selbst nicht von der Mehrheit Ihrer Bürger gewählt
Fuck you Bush!
Songtekstvertaling
Beste Mr Bush.
Ik kan niet langer zwijgen.
Ik moet u nu schrijven in deze moeilijke tijden.
Want ik moet u bewijzen: er zijn ook Oud-Europeanen
Wie is er nog meer solidair met hen dan Tony Blair
Die geen Show opvoeren als Michael Moore bij de Oscars.
Waarop alleen een ansichtkaart genoeg is als een boodschap voor jou
Want Ik wil je voeten niet kussen zoals Angela Merkel.;
Alles wat Ik wil is je kracht geven in je daden.
Want aan deze kant van de Atlantische Oceaan denken ze dat bijna iedereen ziek is.
En onze internationale advocaten willen je in de beklaagdenbank.
Maar de waarheid is, en U Mr. Bush Ham die herkende
Wat wij Europeanen duidelijk missen, is dank.
Want de politici hebben geen respect meer van hen.
De pers en kranten schrijven slecht over je.
Iedereen Blast over haar, maar dat is nu voorbij.
Want hier sta ik en zeg: dank u, Mr Bush!
Je kunt sommige mensen soms voor de gek houden.
Maar je kunt niet iedereen de hele tijd voor de gek houden.
Dank je Bush voor het bestrijden van het kwaad met je kruistocht.
Want hoewel ik misschien geen bijzonder religieus persoon ben
Ik weet het, zou er zoiets moeten zijn als Het Laatste Oordeel
Dan deed ze veel voor zo ' n arme zondaar als ik.
Omdat ik eindelijk volledig in lijn ben met de paus.
Ik ben alleen het begin van de oorlog in Irak schuldig.
Bedankt Bush, want ik had het nooit durven geloven.
Dat ik het eens ben met wat Gauweiler zegt
En ik ben niet alleen, Mr Bush, heel Duitsland is dankbaar.
Want als ze niet zo agressief waren, hadden we Stoiber als kanselier.
En als er een vraag is waarin zelfs Herr Schröder consequent blijft
Is dit een van je vele verdiensten voor de mensheid?
Dank u, Mr Bush, we hebben meer mannen zoals u nodig.
Die zich nog steeds actief inzetten voor democratie
Jij bent de beste struik, niemand anders kan slagen.
Zoveel mensen op straat brengen voor vrede
Bedankt Bush dat hij op mij leek als een laffe pacifist.
U kunt weer trots zijn dat u gewetensbezwaarde bent.
En het is hun verdienste dat de volkeren zich verzoenen met Duitsland.
Niemand doet meer dan jij voor de Frans-Duitse vriendschap.
Bedankt Bush, eindelijk hebben we een idee van de
Woför het legerjasje en de camouflage broeken stand;
En het is goed om de jongeren op straat te zien.
En om te beseffen dat ze niet alleen naar de Love Parade gaan
Bedankt Bush, want het is aan niemand anders dan jij.
Dat iedereen opeens zo geïnteresseerd is in politiek
Bedankt Bush, want nu is eindelijk publiekelijk besproken
Wat gebeurt er nog meer achter de schermen in de Veiligheidsraad?
Nu weten we dat het daar gebruikelijk is om stemmen te kopen.
En dat de wereld niet langer bereid is om hun leugens te geloven
Bedankt voor de Show, Mr Bush, want anders zijn we er zelden.
Wanneer Rumsfeld verschijnt met bewijs vervalst door de CIA
Dank u Mr Bush voor uw overtuigende logica.
Er wordt gezegd dat Irak zo verschrikkelijk bedreigend is.
Dat je hem moet aanvallen, wat geen probleem is.
Omdat hij militair zo zwak is dat het makkelijk is om hem te doden.
Bedankt Bush, eindelijk weten we wat er aan de hand is in de Golf
Dat men daar al jaren geen VN-resoluties volgt
Bedankt om ons te laten weten dat dit genoeg is voor een oorlog.
Hoewel hetzelfde al 30 jaar gebeurt in Israël
Bedankt Bush, want niemand anders zou het ontdekt hebben.
Hoe duidelijk wordt gemeten met twee maten;
En daar heb je ham geleerd als een slim persoon.
Hoe effectief terrorisme met wapengeweld te bestrijden
Dank u, Mr Bush. uw strategen zouden zich moeten schamen.
Praten over slimme bommen met zoveel domheid
Zelfs al zeg je duizend keer, niets is fout gegaan.
Er zal nooit zoiets zijn als slimme bommen.
Bedankt, Bush.
Bedankt Bush, Zeg me niet alleen omdat Bin Laden het ook leuk vindt.
Hoe haat op te wekken in de Arabische wereld
En extremisten van Pakistan naar Saudi-Arabië
Moet dankbaar zijn om zo veel boost in een keer te hebben
Dank u, Mr Bush, want U brengt mensen de oorlog.
En het gaat niet om macht en olie, het gaat om democratie.
En hoewel Gore beweert van de Democraten te zijn
Ben jij degene die daarom de wereld bevrijdt van een dictator?
Wat wordt bedoeld als een lichtend voorbeeld voor alle landen
Zodat de wil van het volk nergens meer wordt genegeerd.
Mijn respect, Mr Bush, want het is echt niet mogelijk om moediger te zijn.
Omdat zij zelf niet door de meerderheid van hun burgers worden gekozen
Krijg de Klere, Bush.