Blumentopf — Alles Gute songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Alles Gute" van Blumentopf.
Songteksten
Hallo. Meine Weltallerliebste
Es musste wieder mal sein, das ich mich hier im Keller verkrieche
Du wirst nicht begeistert sein, wenn ich mir heut die Nacht um die Ohren schlag
Denn Morgen haben wir beide doch so vieles vorgehabt
Zu deinen Eltern fahren, dort gemeinsam Mittag zu essen
Dann zum Fluss und uns zu Zweit auf deine Lieblingsbank setzen
Abends nach Regensburg zum Konzert von Dirk seiner Band
So ist jetzt schon klar, das bis dann garantiert einer pennt
Und ich hoffe wirklich das hier wird 'n kurzer Part von mir
Weil ich sonst schlaf wenn der Rest dir zum Geburtstag gratuliert
Das hier werd ich dir wahrscheinlich gar nicht vorspielen brauchen
So viel Doppelreime drin, du wirst kein Wort davon glauben
Wahrscheinlich geht das hier auch schief, naja kann ja passieren
Vielleicht erwartest du auch überhaupt nichts anderes von mir
Und auch wenn ich mich selber frage, wie soll die Scheisse hier gutgehen
Lässt du es ja vielleicht als gut gemeinten Versuch zählen
Denn ich weiss ja genau, du bist manchmal gepisst
Weil du an 'nem Typen wie mir oft die Romantik vermisst
Und auch wenn ich selbst nicht weiss, warum ich’s so selten zeig
Weiss ich, das du mich liebst, ist keine Selbstverständlichkeit
Weil ich es so selten schaffe, dir was Nettes zu sagen
Und alles was ich dir mitbringe, ist beim Metzger zu haben
Es gibt Tage, da bleibt dir nichts als Stress mit dem Wagen
Ganz zu schweigen von der scheiss Aktion vom gestrigen Abend
Ich war einfach rücksichtslos und bin auf dir rumgetrampelt
Und was hilft da schon die Magnolie aus dem Blumenhandel
Wenn ich Blind bin und zu wenig in dein Inneres kuck
Ich habs verkackt, und jetzt ist was für immer kaputt
Obwohl ich weiss, das so’n track dir gar nichts beweist
Wollt ich nur noch mal sagen, es tut mir wahnsinnig leid
Wahrscheinlich hast du recht, ich mach’s mir damit zu leicht
Wenn ich sage, ich hätte einfach zu viel Panik zur Zeit
Und wenn ich sage ich hätt' Angst unser Album wird nur Mittelmaß
Dann bist du es, die mir Mut macht, mich küsst und mich umarmt
Ich sags dir einfach nochmal, weil mir jetzt klar ist
Du bist kein Hindernis, für das was ich tu, du bist die Basis
Das du da bist, macht mich zum glücklichsten Mann
Doch es bedrückt mich, wenn ich dir das nicht zurückgeben kann
Deshalb sitz ich jetzt hier, mit Stift und Papier
Damit du nicht das Gefühl hast, ich hätt' es nicht mal probiert
Doch wenn’s nicht funktioniert, ich die falschen Sätze schreib
Will ich nur, das dir klar ist, wie sehr ich es zu schätzen weiß
Wenn auch in Zukunft dein Schlüssel unter dem Fussabstreifer bleibt
Und ich weiss, für mich ist noch’n Plätzchen bei dir frei
Und außer danke dafür, das du all das mit mir durchmachst
Wollt ich dir noch was sagen, alles Gute zum Geburtstag
Songtekstvertaling
Hallo. Mijn Liefde Voor Het Universum
Het moet weer zo zijn dat ik me hier in de kelder verstop.
Je zult niet blij zijn als ik de nacht rond mijn oren blaas.
Want morgen hebben we allebei zoveel gepland.
Ga naar je ouders, ga daar samen lunchen.
Dan naar de rivier en zet ons twee op je favoriete bankje.
'S avonds naar Regensburg voor het concert van Dirk van zijn Band
Het is dus al duidelijk dat men tot die tijd gegarandeerd slaapt.
En ik hoop echt dat dit een klein deel van mij zal zijn.
Omdat ik meestal slaap als de Rest je feliciteert op je verjaardag.
Ik hoef dit waarschijnlijk niet eens te spelen.
Er rijmt zoveel dubbel, dat je er geen woord van gelooft.
Waarschijnlijk gaat dit hier ook fout, Ja kan gebeuren
Misschien verwacht je niets anders van me.
En zelfs als ik me afvraag, hoe moet het hier goed gaan?
Misschien is het een goedbedoelde poging.
Omdat ik precies weet dat je soms kwaad bent.
Want je mist vaak de romantiek van iemand als ik.
En zelfs als ik niet weet waarom ik het zo zelden laat zien
Ik weet dat je van me houdt.
Omdat ik je zelden iets aardigs kan vertellen.
En alles wat ik je Breng is om bij de slager te hebben.
Er zijn dagen dat je niets anders dan Stress met de auto
En dan heb ik het nog niet over de actie van gisteravond.
Ik was gewoon roekeloos en ben vertrappeld op je
En wat helpt de Magnolia van de bloemenhandel?
Als ik Blind ben en te weinig in je innerlijke blik
Ik heb het verkloot, en nu is er iets voor altijd gebroken
Hoewel ik weet dat zo ' n spoor jou niets bewijst.
Ik wil het nog een keer zeggen, Het spijt me zo.
Waarschijnlijk heb je gelijk, ik maak het me te gemakkelijk.
Als Ik zeg dat ik te veel paniek heb op dit moment
En als Ik zeg dat ik bang ben dat ons Album slechts middelmatig zal zijn
Dan ben jij het die me moed geeft, me kust en me knuffelt.
Ik zeg het nog een keer, want het is me nu duidelijk.
Jij bent geen obstakel voor wat ik doe, jij bent de basis.
Daar zijn maakt me de gelukkigste man
Maar het doet me pijn als ik het niet terug kan geven.
Daarom zit ik hier nu, met pen en papier.
Dus je hebt niet het gevoel dat ik het niet eens heb geprobeerd.
Maar als het niet werkt, schrijf ik de verkeerde zinnen.
Ik wil dat je beseft hoeveel ik het waardeer.
Zelfs als je sleutel in de toekomst onder de voetschraper blijft.
En ik weet, voor mij is nog steeds een plek met jou vrij
En trouwens, bedankt dat je dit allemaal met me doormaakte.
Ik wil je nog iets vertellen, gefeliciteerd met je verjaardag.