Blues Traveler — Sweet Pain songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Sweet Pain" van Blues Traveler.
Songteksten
If Cyrano De Bergerac
Fell prey to the blades of fifty men
With a heart and a sword he’d drive them back
Perchance to see Roxanne’s eyes light up the sky again
And when beauty kind and full of grace
Again denied the beast her hand
The beast he turned and hid his face
And tried with all his might and magic to understand
And once upon a time
You know I used to wondery why
You know no one should need to cry
In pain of a heart forbade to fly
But you learn to say goodbye
As you whisper beneath a sigh
Sweet pain
Can’t you plainly see?
Sweet pain
You know it matters to me Sweet pain
Won’t you make me feel at home?
Sweet pain
Don’t you dare leave me alone
Sometimes a life that seems hard to take
Is soothed for a while by an old friend
Leaving a bad need in its wake
Sad how, some friendships never ever seem to end
Well all of my heroes up and died
Songs and a dream are left for me What did them in, not suicide
Just a lengthy friendship and a dream of (how) it could be And isn’t it a crime?
Was it more than they could bear?
You know they did not even care
At all and they might have something there
But I’m here and I don’t see where
All I hear is their silent prayer
Sweet pain
Is it so terribly wrong?
Sweet pain
To want to come along
Sweet pain
Won’t you make me smile?
Sweet pain
If only for a while
Can you feel what I feel?
So we can establish that the pain is real
Don’t be afraid and I’ll do the same for you
And we’ll just hang on and we’ll make it, make it through
There’s got to be a reason it works out this way
And there’s something deep inside me That makes me have to play
For you
For you
In no position to give advice
My heart it spoke and I wrote it down
And you know every wisdom has its price
My head up in the stars
And my feet planted firmly on the ground
When will I embrace this life I see?
I’ve been wondering for so long
Thinking back, the truth may be
I’ve been unaware but I’ve been living it all along
And it didn’t cost a dime
And it did not come for free
It just would not let me be But it never conquered me Just a doorway and a key
And I think that we both agree
Sweet pain
Is sometimes what you need
Sweet pain
It allows the blood to bleed
Sweet pain
From the moment of your birth
Sweet pain
You know it keeps you here on Earth
Songtekstvertaling
Als Cyrano De Bergerac
Ten prooi gevallen aan de messen van vijftig man.
Met een hart en een zwaard zou hij ze terugdrijven.
Misschien zie ik Roxanne ' s ogen weer de hemel oplichten.
En wanneer schoonheid lief is en vol van genade
Weer ontkende het beest haar hand
Het beest dat hij omdraaide en zijn gezicht verborg.
En probeerde met al zijn macht en magie om te begrijpen
En er was eens een tijd
Ik vroeg me altijd af waarom.
Je weet dat niemand zou moeten huilen.
In pijn van een hart verboden om te vliegen
Maar je leert om afscheid te nemen.
Als je fluistert onder een zucht
Zoete pijn
Zie je dat niet?
Zoete pijn
Je weet dat het belangrijk is voor mij zoete pijn
Laat je me niet thuis voelen?
Zoete pijn
Waag het niet me met rust te laten.
Soms een leven dat moeilijk te nemen lijkt
Wordt een tijdje gerustgesteld door een oude vriend.
Een slechte nood achterlaten in zijn kielzog
Triest hoe sommige vriendschappen nooit lijken te eindigen
Al mijn helden zijn gestorven.
Liedjes en een droom blijven voor mij over wat deed ze in, geen zelfmoord
Gewoon een langdurige vriendschap en een droom van (hoe) het kan zijn en is het geen misdaad?
Was het meer dan ze konden verdragen?
Je weet dat het ze niets kon schelen.
Misschien hebben ze daar iets.
Maar ik ben hier en ik zie niet waar
Alles wat ik hoor is hun stille gebed.
Zoete pijn
Is het zo vreselijk verkeerd?
Zoete pijn
Om mee te willen gaan
Zoete pijn
Laat je me niet lachen?
Zoete pijn
Al was het maar voor een tijdje.
Voel je wat ik voel?
Zodat we kunnen vaststellen dat de pijn echt is
Wees niet bang en ik doe hetzelfde voor jou.
En we zullen gewoon volhouden en we zullen het halen, het redden
Er moet een reden zijn waarom het zo afloopt.
En er zit iets diep in me waardoor ik moet spelen.
Uzelf
Uzelf
In geen positie om advies te geven
Mijn hart sprak en ik schreef het op
En je weet dat elke wijsheid zijn prijs heeft
Mijn hoofd in de sterren
En mijn voeten stevig op de grond geplant
Wanneer zal ik dit leven omarmen dat ik zie?
Ik vraag het me al zo lang af.
Terugdenkend, kan de waarheid zijn
Ik was me er niet van bewust, maar ik heb het de hele tijd geleefd.
En het kostte geen cent.
En het kwam niet gratis
Het wilde me gewoon niet laten zijn maar het heeft me nooit overwonnen alleen een deur en een sleutel
En ik denk dat we het allebei eens zijn
Zoete pijn
Is soms wat je nodig hebt
Zoete pijn
Het laat het bloed bloeden.
Zoete pijn
Vanaf het moment van je geboorte
Zoete pijn
Je weet dat het je hier op aarde houdt.