Blues Traveler — Felicia songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Felicia" van Blues Traveler.
Songteksten
And if my two left feet could settle down and split the difference
Tripping over myself in every way that I know how
Perhaps in time I could surpass my coy facade of vast indifference
But I’ve already reached the maximum of what my law allows
You tell me to relax you tell me Not to try so hard
But in the end it only makes me want to more
To figure out some way to play some major part
So I watch her move and I watch her work
Satisfy my voyeuristic quirk
Old habits they are hard to break
Just harder than it is to take
And when she looks away I tap my feet
I try my best to be discreet
Careful so she won’t find out
How much I want to shout
Come on and dance with me Felicia
And show me how to do that step I never thought I could
You always move so gracefully
And I was never any good
But maybe if you’ll dance with me
I’d feel as nimble as a cheetah Felicia
The momentary soaring of an eagle would be me Come on Felicia set me free
And when you start to close your eyes
You know you move so beautifully
I want to dance with you come on and dance with me Felicia
I suppose the thing that gets me most is that if I’d bothered ever
I wouldn’t feel so much like Casey who never got to bat
You cannot help but laugh at me singing better late than never
And more and more I realize I have no argument for that
I can almost work up the nerve for a declaration
I can almost hear me speak the words as I gain resolve
But then you move and you twirl and you smile at me And my inhibition and my courage both dissolve
And so I’m standing there and I do not move
In spite of her momentous groove
And for a moment I can barely see
A glimpse of how good it could be And then I must admit that I want to try
To look Felicia in the eye
And when the music starts to play
To smile at her and say
Come on and dance with me Felicia
And show me how to do that step I never thought I could
You always move so gracefully
And I was never any good
But maybe if you’ll dance with me
I’d feel as nimble as a cheetah Felicia
The momentary soaring of an eagle would be me Come on Felicia set me free
And when you start to close your eyes
You know you move so beautifully
I want to dance with you come on and dance with me Felicia
And so I’m standing there and I do not move
In spite of her momentous groove
And for a moment I can barely see
A glimpse of how good it could be And then I must admit that I want to try
To look Felicia in the eye
And when the music starts to play
To smile at her and say
Come on and dance with me Felicia
And show me how to do that step I never thought I could
You always move so gracefully
And I was never any good
But maybe if you’ll dance with me
I’d feel as nimble as a cheetah Felicia
The momentary soaring of an eagle would be me Come on Felicia set me free
And when you start to close your eyes
You know you move so beautifully
I want to dance with you come on and dance with me Felicia
I want to dance with you come on and dance with me Felicia
Dance with me I want to dance with you Felicia
Songtekstvertaling
En als mijn twee linker voeten zich konden settelen en het verschil konden delen
Over mezelf struikelen op elke manier die ik ken
Misschien kan ik mettertijd mijn coy façade van grote onverschilligheid overtreffen.
Maar ik heb al het maximum bereikt van wat mijn wet toestaat.
Je zegt dat ik me moet ontspannen. je zegt dat ik niet zo hard moet proberen.
Maar uiteindelijk wil ik alleen maar meer
Om een manier te vinden om een belangrijke rol te spelen
Dus ik zie haar bewegen en ik zie haar werken
Bevredig mijn voyeuristische gril
Oude gewoontes zijn moeilijk te breken.
Gewoon moeilijker dan het is om te nemen
En als ze wegkijkt tik ik tegen mijn voeten
Ik doe mijn best om discreet te zijn.
Voorzichtig, zodat ze er niet achter komt.
Hoe graag Ik wil schreeuwen
Kom op en dans met me Felicia.
En laat me zien hoe ik die stap moet doen die ik nooit dacht te kunnen
Je beweegt altijd zo elegant.
En ik was nooit goed.
Maar misschien als je met me danst
Ik voel me zo lenig als een cheetah Felicia.
De kortstondige vloed van een adelaar ben ik kom op Felicia laat me vrij
En als je je ogen sluit
Je beweegt zo mooi.
Ik wil met je dansen kom op en dans met me Felicia
Ik denk dat wat me het meest raakt is dat als ik ooit de moeite had genomen
Ik zou me niet zo voelen als Casey die nooit kon slaan.
Je kunt er niets aan doen dat je me uitlacht, beter laat dan nooit.
En meer en meer besef ik dat ik daar geen argument voor heb.
Ik kan bijna de moed opbrengen voor een verklaring.
Ik kan bijna de woorden horen spreken als ik besluit
Maar dan beweeg je en je draait en je lacht naar mij en mijn remming en mijn moed lossen beide op.
En dus sta ik daar en ik beweeg me niet
Ondanks haar gedenkwaardige groove
En voor een moment kan ik nauwelijks zien
Een glimp van hoe goed het zou kunnen zijn en dan moet ik toegeven dat Ik wil proberen
Om Felicia in de ogen te kijken.
En als de muziek begint te spelen
Om naar haar te lachen en te zeggen:
Kom op en dans met me Felicia.
En laat me zien hoe ik die stap moet doen die ik nooit dacht te kunnen
Je beweegt altijd zo elegant.
En ik was nooit goed.
Maar misschien als je met me danst
Ik voel me zo lenig als een cheetah Felicia.
De kortstondige vloed van een adelaar ben ik kom op Felicia laat me vrij
En als je je ogen sluit
Je beweegt zo mooi.
Ik wil met je dansen kom op en dans met me Felicia
En dus sta ik daar en ik beweeg me niet
Ondanks haar gedenkwaardige groove
En voor een moment kan ik nauwelijks zien
Een glimp van hoe goed het zou kunnen zijn en dan moet ik toegeven dat Ik wil proberen
Om Felicia in de ogen te kijken.
En als de muziek begint te spelen
Om naar haar te lachen en te zeggen:
Kom op en dans met me Felicia.
En laat me zien hoe ik die stap moet doen die ik nooit dacht te kunnen
Je beweegt altijd zo elegant.
En ik was nooit goed.
Maar misschien als je met me danst
Ik voel me zo lenig als een cheetah Felicia.
De kortstondige vloed van een adelaar ben ik kom op Felicia laat me vrij
En als je je ogen sluit
Je beweegt zo mooi.
Ik wil met je dansen kom op en dans met me Felicia
Ik wil met je dansen kom op en dans met me Felicia
Dans met me Ik wil met je dansen Felicia