Blue October — Weight Of The World songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Weight Of The World" van Blue October.
Songteksten
A blackout in the room again
a busted lip and broken skin.
I wake up in the bathroom
and dare not bother asking
why the mirror’s craked and all I see
are shards of glass inside of me.
There’s voices there to dare me,
my father’s here to scare me.
My mother sits beyond the door she’s
curled up crying on the floor,
look at what her son’s done.
When the weight of all the world’s gone wrong.
It’s gone wrong again.
Gone fucking wrong.
It’s gone wrong again.
Well liars they leave a guilty trail.
And let me tell you something people,
I’ve been lying for fucking years.
That must be why I’m standing in this space.
Disregarding that I’ve created these monsters
they’re on fucking both of my sides,
So I wipe the blood from both of their eyes.
From all four of their eyes.
And while I wait for wounds to heal
I see you by the window sil,
your heart’s torn out
a plastic spoon
when honesty lit up that room
so I stole the pillowcase to clean
this mess I’ve made of someones dream.
Now you’ve seen what I’ve done,
when the weight of all the world’s gone wrong.
It’s gone wrong again
gone fucking wrong
it’s gone all wrong again.
This room is old and wise
I fall onto the bed and wonder,
«How did I get here?»
The little boy who would argue with a tree
just fucking thump his head
and he’ll turn back to normal.
Now why is that what I see?
Don’t bother trusting
don’t bother waiting
don’t bother changing things that won’t give into changing
just let me go away.
I’m packed
whenever
I’m down
whenever.
Songtekstvertaling
Weer een black-out in de kamer.
een kapotte lip en gebroken huid.
Ik word wakker in de badkamer.
en durf het niet te vragen
waarom de spiegel schijt en alles wat ik zie
er zitten glasscherven in me.
Er zijn stemmen om me uit te dagen.,
mijn vader is hier om me bang te maken.
Mijn moeder zit achter de deur.
opgerold huilend op de grond,
kijk wat haar zoon heeft gedaan.
Als het gewicht van de hele wereld verkeerd is gegaan.
Het is weer fout gegaan.
Fout gelopen.
Het is weer fout gegaan.
Leugenaars laten een schuldig spoor achter.
En laat me je iets vertellen mensen,
Ik lieg al jaren.
Daarom sta ik hier.
Buiten beschouwing gelaten dat ik deze monsters heb gemaakt
ze neuken aan beide kanten.,
Dus veeg ik het bloed van hun beide ogen.
Van alle vier hun ogen.
En terwijl ik wacht op wonden om te genezen
Ik zie je bij het raam.,
je hart is eruit gerukt.
een plastic lepel
toen eerlijkheid die kamer verlichtte.
dus stal ik de kussensloop om schoon te maken.
deze rotzooi die ik gemaakt heb van iemand die droomt.
Nu heb je gezien wat ik gedaan heb.,
als het gewicht van de hele wereld verkeerd is gegaan.
Het is weer fout gegaan.
fout gelopen.
het is weer helemaal fout gegaan.
Deze kamer is oud en wijs.
Ik val op het bed en vraag me af,
"Hoe ben ik hier gekomen?»
De kleine jongen die zou ruziën met een boom
gewoon zijn hoofd stompen.
en hij zal weer normaal worden.
Waarom zie ik dat?
Doe geen moeite om te vertrouwen.
doe geen moeite om te wachten.
doe geen moeite om dingen te veranderen die niet willen veranderen.
laat me gewoon weggaan.
Ik heb gepakt.
wanneer
Ik doe mee.
wanneer.