Blue Eyed Blondes — Maneater songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Maneater" van Blue Eyed Blondes.
Songteksten
In came a red haired lady,
She was all cried out and sore.
She walked right in and grabbed me Just right out of the blue,
And said «I need someone to listen,
And this someone will be you.»
She said, «I know that men are stupid,
I know that you are too,
So I will try to simplify my story just for you.
I am a man-eater, I own them from the start,
But somehow this handsome f**ker got his hand around my heart.
Well I know I had it coming,
I know I was a fool,
Cause he really made me trust me And he really made me drool,
He made me feel important,
He knew just what to say,
But you can bet your ass I really made him pay."
She said «My plan was to seduce him,
But he was far ahead,
He smiled at me and suddenly
I laid down in his bed.
And so far it was perfect, but something wasn’t right,
Because I thought of him the whole next day,
And dreamt of him all night.
And soon I was his baby,
My god I was naive,
Cause he was fine and he was mine,
I simply couldn’t leave.
One day I came home early and found him in a chair,
But over him sat my best friend,
And guess what she did there.
Well I know I had it coming,
I know I was a fool,
Cause he really made me trust me And he really made me drool,
He made me feel important,
He knew just what to say,
But you can bet your ass I really made him pay.
Well I didn’t care about her,
I let her run away,
He said 'oh please I’m sorry'
And I said 'but you will pay.'
Then he tried to escape me, but I was far ahead,
I found a knife and took his life,
Oh god how much he bled.
And then I cut him up in pieces,
My handsome charming midge,
I sorted him in big black bags, a Nd put him in the fridge.
Now I am a man-eater, in more than just one way…
He tastes like pig, but that’s okay,
I eat him every day.
Well I know I had it coming,
I know I was a fool,
Cause he really made me trust me And he really made me drool,
He made me feel important,
He knew just what to say,
But you can bet your ass I really made him pay.
Songtekstvertaling
Er kwam een roodharige dame binnen.,
Ze was helemaal uitgescholden en pijnlijk.
Ze kwam binnen en pakte me zomaar op.,
En zei: "Ik heb iemand nodig om te luisteren,
En deze iemand zal jij zijn.»
Ze zei: "Ik weet dat mannen dom zijn,
Ik weet dat jij dat ook bent.,
Dus Ik zal proberen mijn verhaal alleen voor jou te vereenvoudigen.
Ik ben een menseneter, ik bezit ze vanaf het begin.,
Maar op een of andere manier kreeg deze knappe V**ker zijn hand om mijn hart.
Ik weet dat ik het verdiende.,
Ik weet dat ik een dwaas was.,
Want hij liet me me echt vertrouwen en hij liet me echt kwijlen.,
Door hem voelde ik me belangrijk.,
Hij wist precies wat hij moest zeggen.,
Maar ik heb hem echt laten boeten."
Zij zei :" mijn plan was om hem te verleiden.,
Maar hij was ver vooruit.,
Hij lachte naar me en plotseling
Ik lag in zijn bed.
Tot nu toe was het perfect, maar er klopte iets niet.,
Omdat ik de hele dag aan hem dacht.,
Ik heb de hele nacht van hem gedroomd.
En al snel was ik zijn baby.,
Mijn god, Ik was naïef.,
Want hij was in orde en hij was van mij.,
Ik kon gewoon niet weg.
Op een dag kwam ik vroeg thuis en vond hem in een stoel.,
Maar over hem zat mijn beste vriend,
En raad eens wat ze daar deed.
Ik weet dat ik het verdiende.,
Ik weet dat ik een dwaas was.,
Want hij liet me me echt vertrouwen en hij liet me echt kwijlen.,
Door hem voelde ik me belangrijk.,
Hij wist precies wat hij moest zeggen.,
Maar ik heb hem echt laten boeten.
Ik gaf niet om haar.,
Ik liet haar weglopen.,
Hij zei: 'alsjeblieft, het spijt me.'
En ik zei: 'maar je zult boeten.'
Toen probeerde hij aan me te ontsnappen, maar ik stond ver voor.,
Ik vond een mes en nam zijn leven.,
Oh god hoeveel hij bloedde.
En toen sneed ik hem in stukken.,
Mijn knappe charmante midge,
Ik heb hem in grote zwarte zakken gesorteerd en hem in de koelkast gezet.
Nu ben ik een menseneter, op meer dan één manier.…
Hij smaakt naar varken, maar dat geeft niet.,
Ik eet hem elke dag op.
Ik weet dat ik het verdiende.,
Ik weet dat ik een dwaas was.,
Want hij liet me me echt vertrouwen en hij liet me echt kwijlen.,
Door hem voelde ik me belangrijk.,
Hij wist precies wat hij moest zeggen.,
Maar ik heb hem echt laten boeten.