Blossom Dearie — Little Jazz Bird songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Little Jazz Bird" van Blossom Dearie.
Songteksten
Into a cabaret
One fatal day
A little songbird flew
Found it so very gay
He thought he’d stay
Just to get a bird’s eye view
When he heard the jazz band playing
He was happy as a lark
To each measure he kept swaying
And he stayed 'til after dark
Then back to the land he knew
Thrilled through and through
He sailed on in the air
Called all the other birds
And in these words
Started gurgling then and there
I’m a little jazz bird
And I’m telling you to be one too
For a little jazz bird
Is in heaven when it’s singin' blue
I say it with regret
But you’re out of date
You ain’t heard nothing yet
'Til you syncopate
When the going is rough
You will find your troubles all have flown
If you warble your stuff
Like the moanin' of a saxophone
Just try my recipe
And I’m sure you’ll agree
That a little jazz bird
Is the only kind of bird to be
I say it with regret
But you’re out of date
You ain’t heard nothing yet
'Til you syncopate
When the going is rough
You will find your troubles all have flown
If you warble your stuff
Like the moanin' of a saxophone
Just try my recipe
And I’m sure you’ll agree
That a little jazz bird
Is the only kind of bird to be
Songtekstvertaling
In een cabaret
Eén fatale dag
Een kleine vogel vloog
Ik vond het zo homo.
Hij dacht dat hij zou blijven.
Gewoon om een vogelperspectief te krijgen.
Toen hij de jazzband hoorde spelen
Hij was zo gelukkig als een leeuwerik.
Bij elke maat bleef hij maar schommelen.
En hij bleef tot het donker werd.
Dan terug naar het land dat hij kende
Enthousiast door en door
Hij zeilde verder in de lucht
Riep alle andere vogels
En in deze woorden
Begon te gorgelen toen en daar
Ik ben een kleine jazzvogel.
En ik zeg je dat je er ook een moet zijn.
Voor een kleine jazzvogel
Is in heaven when it 's singin' blue
Ik zeg het met spijt.
Maar je bent verouderd.
Je hebt nog niets gehoord.
Tot je syncopeert
Wanneer het gaan ruw is
Je zult merken dat je problemen allemaal zijn gevlogen.
Als je je spullen warbleert
Als het kreunen van een saxofoon
Probeer gewoon mijn recept.
En ik weet zeker dat je het met me eens bent.
That a Little jazz bird
Is de enige soort vogel om te zijn
Ik zeg het met spijt.
Maar je bent verouderd.
Je hebt nog niets gehoord.
Tot je syncopeert
Wanneer het gaan ruw is
Je zult merken dat je problemen allemaal zijn gevlogen.
Als je je spullen warbleert
Als het kreunen van een saxofoon
Probeer gewoon mijn recept.
En ik weet zeker dat je het met me eens bent.
That a Little jazz bird
Is de enige soort vogel om te zijn