Blondie — Dragonfly songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Dragonfly" van Blondie.
Songteksten
Greetings Ladies and Gentlemen of Earth and all native intelligences
of the forty planets, satellites, moons, stars,
and any other inhabited orbs
with contestants entered in the annual Grande Trex,
the only inter-galactic race.
This year’s event promises excitement to surpass all previous races.
As many of you fans already know the route or track of the orbits, glides, etc.
has been increased by 5,000 million kilometers
thus enabling Grande Trex to include the B’Arc System,
in our present event and for all succeeding GT races.
Dragonfly Dragonfly
Satellite
Strike and fight
Laser light shot tonight
Target nullified
Gyro subdivide
Latitude longitude
Satellite
Solid substitute
What’s a drag race? Can’t you see those dragons
Speeding up the street
But I learned they weren’t real
Figments of the ancient fear
Rapid scan radians
For the chance
To win the Grande
Maneuvers preprogramme
Windage
Won’t operate
Negative bearing swell
Dragons fly they symbolize in myth and saga breathing fire
Look up there’s one flying higher
Faster than the SCC
Is science hiding witchery?
Grande Trex fans throughout the universe are well informed
on the risks pilots take in entering this race, i.e.
re-entry into some of the alien atmospheres is tricky business
which can cause a craft to implode, explode, melt,
lose automatic structure, etc., while en route.
The craft are scheduled to surface launch 0700.5100
Greenwich time and are assembled on one of our very own stars,
Neutron Einstar EV 9.
The excitement is at a fevered pitch as the countdown approaches zero.
These hypersonic inertial transition ships
can calculate the negligible quantity of spherical differential for tight orbit,
are sonar-radar balanced and translate windage occurrence,
offset verniers, retrieve, execute prepare,
delay code and report astrogational error in a micro-second.
Naturally these specialized craft are equipped with apparatus capable
of highly sensitive maneuverability.
They can dive, sweep, run random parallel paths,
alternate axes, circumnavigate for rapid survey, spin,
count milibaricly while simultaneously displaying an accurate diagram grid
for safety measures, not to mention the quanta limitation fixtures for sea
level,
ground level, level off, and hover bearings.
We have retained as an added feature to stimulate more thrills,
the computer over-ride for a three and one half hours to two gens during
which pilots and co-pilots manually control free-fall, latitude,
longitude, protact gravity, revise dimensional equations,
run programme checks, submerge in the wild oceans of Jonrin 22,
to photograph as much territory as they can in addition
to the requisite three thousand automatic shots.
The postulate for mischance runs high but not as high as the tension
and competitive spirit right here on Earth and all over
the 4 galaxies represented in this Seventh Grande Trex.
Dragonfly rations glide
In free fall slide
System nullify
Satellite dragonfly
Surface launch
Radio silence
Hover high level off
The time space tactics saved us then
Display report present, urgent
Sequence counting surface launch
Dragonfly destroying all
Science claiming newest findings
Chanting calling flying dragons
Aboard all systems optimum
Nova scheduled war continued
Half the continental shelf burned by interval
Interval
Dragonfly Dragonfly
Beacons aim
Space game
Satellite computerized
Mighty flight
Hypersonic glide
The countdown is minus two hundred (-200)
and I am turning you over to the control room
at command central Sia Lan for the launch.
Good luck to all the racers and especially to our ship Dragonfly;
onward to victory.
(Remember comdirect and radio silence will temporarily be in effect.)
Win the race calibrate
Re-entry place
Multi fail safe
Songtekstvertaling
Gegroet dames en heren van de aarde en alle inheemse intelligenties
van de veertig planeten, satellieten, manen, sterren,
en andere bewoonde bollen
met deelnemers ingeschreven in de jaarlijkse Grande Trex,
het enige intergalactische ras.
Het evenement van dit jaar belooft opwinding om alle voorgaande races te overtreffen.
Zoals velen van jullie fans al weten de route of het spoor van de banen, glijden, enz.
is verhoogd met 5000 miljoen kilometer
Zo kan Grande Trex het B ' Arc-systeem opnemen,
in ons huidige evenement en voor alle volgende GT races.
Libelle Libelle
Satelliet
Strike and fight
Laserlichtschot vanavond.
Doel vernietigd
Gyro subdivide
Lengtegraad
Satelliet
Vaste stof
Wat is een drag race? Zie je die draken niet?
De straat versnellen
Maar ik heb geleerd dat ze niet echt waren.
Verzinsels van de oude angst
Radialen voor Snelle scan
Voor de kans
Om de Grande te winnen
Manoeuvres voorprogramma
Windenergie
Zal niet werken
Negatieve zaagzwelling
Draken vliegen ze symboliseren in mythes en saga spuwen vuur
Kijk daar is er een die hoger vliegt
Sneller dan de SCC
Verbergt wetenschap hekserij?
Grande Trex fans in het hele universum zijn goed geïnformeerd.
op de risico ' s die piloten nemen in deze race, i. e.
terugkeer naar een vreemde atmosfeer is lastig.
waardoor een schip implodeert, explodeert, smelt.,
automatische structuur verliezen, enz. terwijl we onderweg zijn.
Het vaartuig moet naar de oppervlakte lancering 0700.5100
Greenwich tijd en zijn samengesteld op een van onze eigen sterren,
Neutron Einstar EV 9.
De opwinding is op een koortsachtige toonhoogte als het aftellen nul nadert.
Deze hypersonische traagheids transitie schepen
kan de verwaarloosbare hoeveelheid van het sferisch differentieel voor een strakke Baan berekenen,
zijn sonar-radar in evenwicht en vertaal het voorkomen van windmolens,
offset verniers, ophalen, uitvoeren voorbereiden,
stel de code uit en meld een astrogationele fout in een micro-seconde.
Natuurlijk zijn deze gespecialiseerde vaartuigen uitgerust met apparatuur die
van zeer gevoelige manoeuvreerbaarheid.
Ze kunnen duiken, vegen, willekeurige parallelle paden lopen,
alternatieve Assen, omtrek voor snel onderzoek, spin,
telling milibaricly terwijl tegelijkertijd een accuraat diagram Raster weergeven
voor veiligheidsmaatregelen, om nog maar te zwijgen van de quanta limitations for sea
niveau,
grondniveau, niveau af, en zweeflagers.
We hebben behouden als een toegevoegde functie om meer spanning te stimuleren,
de computer over-ride voor een drie en een half uur naar twee gens tijdens
welke piloten en co-piloten handmatig vrije val regelen, breedtegraad,
Lengtegraad, zwaartekracht, dimensionale vergelijkingen herzien,
voer programmacontroles uit, duik in de wilde oceanen van Jonrin 22,
om zoveel mogelijk grondgebied te fotograferen als ze kunnen
zo nodig drieduizend automatische schoten.
De postulaat voor wanverhouding loopt hoog maar niet zo hoog als de spanning
en competitieve geest hier op aarde en overal
de vier sterrenstelsels vertegenwoordigd in deze zevende Grande Trex.
Dragonfly rantsoenen glijden
In vrije val glijbaan
Systeem teniet doen
Satelliet Libelle
Oppervlakte lancering
Radiostilte
Hoog niveau uit
De tijdruimtetactiek heeft ons toen gered.
Weergave-rapport aanwezig, urgent
Sequence telling oppervlakte lancering
Dragonfly vernietigt alles.
Wetenschap claimt nieuwste bevindingen
Channing calling flying dragons
Aan boord van alle systemen optimaal
Nova geplande oorlog voortgezet
De helft van het continentaal plat verbrand door interval
Interval
Libelle Libelle
Bakens richten
Ruimtespel
Computergestuurde satelliet
Machtige vlucht
Hypersonische glide
Het aftellen is min tweehonderd (-200)
en ik draag je over aan de controlekamer.
Commando central Sia Lan voor de lancering.
Veel geluk voor alle racers en vooral voor ons schip Dragonfly;
op naar de overwinning.
(Denk eraan dat comdirect en radiostilte Tijdelijk van kracht zullen zijn.)
Win de race kalibreren
Plaats van terugkeer
Multi fail safe