Blokkmonsta — Retro songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Retro" van Blokkmonsta.
Songteksten
«Wir schreiben das Jahr 2012, der Weltuntergang steht kurz bevor.
Alles Leben wird ausgelöscht werden und es gibt nichts was euch davor retten
wird. Die Apokalypse kommt mit Roboblokk.
Dieser Mann ist gefährlich, es heißt er hätte die Fähigkeit zu tunen. Unmöglich.
Wir haben es mit eigenen Augen gesehen.
Wenn einer vor einem stärkerem Gegner kneift hat er keine Ehre. Aber wer seinen
Gegner unterschätzt ist im Grunde ein Trottel. Es ist nicht der Starke,
der lange durchhält, der lange durchhält ist stark.
Erst wurde es dunkel, dann kamen die Fremden. Ihre Gattung war so alt wie die
Zeit selbst. Sie verfügten über die hochstmögliche Technologie, die Fähigkeit
allein durch Ihren Willen physische Realität zu ändern. Sie nannten diese
Fähigkeit Tuning, aber ihr Sterben hatte schon begonnen. Ihre Kultur war dem
Untergang geweiht. Deshalb verließen sie ihre Welt und begaben sich auf die
Suche nach einem Heilmittel gegen ihre Sterblichkeit. Ihre unendliche Reise
führte sie in eine kleine blaue Welt im entferntesten Winkel der Galaxie,
in unsere Welt. Hier glaubten sie endlich gefunden zu haben, wonach sie
suchten…»
Ihr könnt alle schrein', doch entkommen könnt ihr nicht. Die Stimme verhallt,
Dunkelheit bricht das Licht und Luzifer spricht, Totesurteil durch mich.
Euer Gott geht zu Knie, wenn der Dämon eintrifft. Euer Leid gibt mir Kraft,
Dimension der Verdammnis, aus Tag mach' ich Nacht. Und wenn ich zuletzt lach',
wisst Ihr was Euch geschieht, Roboblokk, Teufelspack. Wenn das Monster dich
holt in dem Schatten der Nacht, voller Durst nach dem Blut, was das Feuer
entfacht, denn dann erst erkennst du dein Schicksal, wirst blass,
und der Himmel verzieht sein Gesicht, es wird nass. Von dem Regen der Felder,
als das Monster dich packt, sogar Gott schaut nicht zu, bei dem was es dort
macht. Ein verstümmelter Körper im Newspaper-Blatt, ist was an dich erinnert,
der Rest wird zum … Ha, und es macht Krach, als der Schlitten der Waffe
zurückschnellt bei klack. Eine Kugel, den Lauf voll ist bis zum Anschlag und
den Schädel durchbohrt am dreizehnten Freitag. Reserviert ist dein Sarg und die
Hölle dein Grab und das Feuer am Lodern wie am Jüngsten Tag. Alles schmilzt bei
der Hitze, doch einer der strahlt! Es ist Blokk aus Titan und Metall urgefeit.
(Dank an Thor’s Hammer für den Text)
Songtekstvertaling
"We schrijven het jaar 2012, het einde van de wereld is net om de hoek.
Alle leven zal weggevaagd worden en er is niets om je van te redden.
open. De apocalyps komt met Roboblokkk.
Deze man is gevaarlijk, ze zeggen dat hij kan tunen. Onmogelijk.
We hebben het met eigen ogen gezien.
Als iemand voor een sterkere tegenstander knipt, heeft hij geen eer. Maar wie zijn
Onderschatte tegenstanders is eigenlijk een eikel. Het is niet de sterke,
de lange duur, de lange duur is sterk.
Eerst werd het donker, toen kwamen de vreemden. Hun geslacht was zo oud als de
De tijd zelf. Ze hadden de hoogst mogelijke technologie, de mogelijkheid om
alleen door hun wil om de fysieke realiteit te veranderen. Ze noemden dit:
Vermogen afstemmen, maar haar dood was al begonnen. Hun cultuur was de
Gedoemd. Daarom verlieten ze hun wereld en gingen naar de
Zoek naar een geneesmiddel voor je sterfelijkheid. Uw eindeloze reis
leidde hen naar een kleine blauwe wereld in de verste hoek van de Melkweg,
in onze wereld. Hier dachten ze dat ze eindelijk hadden gevonden wat ze zochten.
kijken…»
Jullie kunnen allemaal heiligdom, maar jullie kunnen niet ontsnappen. De stem vervaagt,
Duisternis breekt het licht en Lucifer spreekt, doodvonnis door mij.
Jouw God gaat op zijn knieën als de demon komt. Jouw lijden geeft me kracht.,
Dimensie van verdoemenis, ik verander dag in nacht. En als ik voor het laatst lach.,
je weet wat er met je gebeurt, Robostok, devil pack. Wanneer het Monster je
breng in de schaduw van de nacht, vol dorst naar bloed, wat het vuur
ontstoken, want alleen dan herken je je lot, word bleek,
en de lucht warpt zijn gezicht, het wordt nat. Uit de regen van de velden,
als het Monster je grijpt, kijkt zelfs God niet naar wat er is.
macht. Een verminkt lichaam in de krant doet je eraan denken.,
de Rest wordt ... Ha, en het maakt lawaai als de slede van het pistool
knapt terug op klack. Een bal, de loop is vol tot de stop en
de schedel doorboorde op de dertiende vrijdag. Gereserveerd is uw kist en de
De hel, jullie graf en het vuur in de hel, als op de laatste dag. Alles smelt op
de hitte, maar een die schijnt! Het is blok gemaakt van titanium en metaal urgefeit.
(Dank aan Thor ' s Hamer voor de tekst)