Blokkmonsta — Berlin bei Nacht songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Berlin bei Nacht" van Blokkmonsta.
Songteksten
ein dunkler langer Schatten legt sich über diese Stadt
lauf die Strassen entlang und übers Kottbusser Tor
hier herscht immer noch Krieg das gleiche wie schon zuvor
Junkies Dealer und Gesocks lungern rum am Bahnhof
zwischen Spritzen und Dreck hier ist immer was los
besonders am 1. Mai wenn sich der Pöbel auflehnt
und mit Stöckern und Stein auf Polizisten losgehen
in Zehlendorf und in Dahlem leben Bonzen in Villen
während die Armut sich vergrössert in Wedding und Neukölln
die Dealer sitzen in Parks die Läufer liefern mit Fahrrad
hier kriegst du jede Droge die du willst grüsse an Sama
der Osten ist voll mit Glatzen mit Vietnamnesen und Punkern
an jeder Ecke Jing Ling Berlin ist ein grosser Schwarzmarkt
und im Internetcafe da wird mit Drogen gehandelt
ich wohn in Tempelhof bin vor 20 Jahren hier gestrandet
Smoky:
Berlin bei Nacht Zugezogene gibt Acht
es ist gefährlich auf Berlins Straßen ihr habt keine Chance
hasserfüllte böse Blicke von den Jungs an jeder Ecke
und die Schisser kacken ab und mach ganz schnell mal die Schnecke
ich komm aus Südberlin Süd Südberlin
Lankwitz Lichterfelde Neukölln und Tempeltown
nicht nur gefährlich in der Nacht sonder auch am Tag
also achte lieber drauf was du Opfer zu uns sagst
wir tragen Sonnenbrillen nachts cruisen wir durchs Revier
glaub mir Junge nachts ist Berlin ganz sicher kein Spiel
ihr redet viel zuviel habt leider garkein Plan
nachts in Berlin rum zulaufen ist auf eigene Gefahr
Berlin bei Nacht Dunkelheit sie gibt uns Kraft
Opfer wir dich klar zumachen ohne das es jemand rafft
Polizei sie hat es schwer weil hier niemand etwas sagt
tja so läuft es ab in der Deutschen Hauptstadt
Blokkmonsta:
Wenn die Sonne untergeht und der Mond am Himmel steht
siehst du das wahre Gesicht von der Stadt in der ich leb
an den Ecken wird gedealt Hasenheide Umschlagplatz
und die Miesesten der Miesen sitzen Moabit im Knast
manche kommen wieder raus machen weiter mit den Dreck
andere landen Plötzensee oder in Tegel und sind weg
ein paar Jahre im Zuchthaus und sie kommen wieder raus
doch nicht resozialisiert sondern Connecte durch den Bau
jemand sagt es ist wie Schule in Berlin wächst man so auf
hartes Pflaster harte Straße harter Kern den man hier brauch
kommst du ausner andern Stadt mach dich besser aus dem Staub
denn Berliner rotten sich zusammen gehts um ihre Hauptstadt
machen dich platt wenn du auf muckst oder wenn du nur mit dein Kopf zuckst
jede Wette du wirst rennen um dein Leben sind die Killer hinter dir mit dem
Finger am Abzug
denke nicht du bist hart wie Berlin oder du frisst mein Magazin
Berlin bei Nacht heisst dein Körper verschwindet in Dunkelheit Flammeninferno
Benzin
Uzi:
Am Wochenende fährst du mit der Bahn und schläfst besoffen ein
ein paar Stunden später wachst du auf und hast nichts mehr dabei
denn alles wird die hier geklaut pass auf deine Sachen auf
diese Stadt nimmt Zufluchtsort für Krimminelle und Abschaum
und Umschlagsplatz für Drogen Waffen und den ganzen anderen Kram
die Staatsanwaltschaft kommt nicht hinterher denn sie kommt drauf nicht klar
Penner Nutten und Kaputte siehst du hier an jeder Ecke
diese Stadt ist ein Drecksloch wie man es auch dreht und wendet
(Dank an PaNZeRaNDaLe030 für den Text)
Songtekstvertaling
een donkere lange schaduw ligt over deze stad.
loop door de straten en over Kottbusser Tor
hier heerst nog steeds oorlog, net als voorheen.
Junkies dealers en Gesocks die rondhangen op het station
tussen spuiten en vuil hier is altijd iets aan de hand.
vooral op 1 mei, als de maffia in opstand komt.
en ga naar politieagenten met stokken en stenen
in Zehlendorf en Dahlem wonen bonzes in villa ' s
terwijl de armoede toeneemt in het huwelijk en Neukölln
de dealers zitten in parken die de renners leveren met de fiets
Hier krijg je elke drug die je wilt groeten aan Sama
het Oosten zit vol met kale mensen met Vietnamezen en punks.
op elke hoek is Jing Ling Berlin een grote zwarte markt.
en in het internet cafe wordt er verhandeld met drugs
Ik woon in Tempelhof. ik ben hier 20 jaar geleden gestrand.
Rokerig:
Berlijn ' s nachts zijn er acht
het is gevaarlijk in de straten van Berlijn. je hebt geen kans.
hatelijke boze blikken van de jongens op elke hoek
en de Schisser poept weg en maakt de slak heel snel.
Ik kom uit Zuid-Berlijn Zuid-Berlijn
Lankwitz Lichterfelde Berlin-Neukölln en de tempelstad
niet alleen gevaarlijk ' s nachts, maar ook overdag
dus let op wat je zegt offer aan ons
we dragen ' s nachts een zonnebril we rijden door het gebied
geloof me jongen ' s nachts Berlijn is zeker geen spel
je praat veel te veel. helaas heb je geen Plan.
's nachts door Berlijn wandelen is op eigen risico.
Berlijn ' s nachts duisternis geeft ons kracht
Offer we maken je duidelijk zonder dat iemand grijpt
Ze heeft het moeilijk omdat niemand hier iets zegt.
zo werkt het in de Duitse hoofdstad.
Blokkmonsta:
Als de zon ondergaat en de maan in de hemel is
zie je het ware gezicht van de stad waarin ik woon?
op de hoeken wordt gedeeld Hasenheide Umschlagplatz
en de ergste van de slechtste sit Moabit in de gevangenis
sommigen komen er weer uit en gaan verder met het vuil.
andere landen in Plötzensee of Tegel en zijn verdwenen
een paar jaar in de gevangenis en ze komen weer naar buiten.
maar niet opnieuw aangesloten, maar verbinding via de constructie
iemand zegt dat het net school is in Berlijn. je groeit zo op.
harde bestrating harde weg harde kern die je hier nodig hebt
als je uit een andere stad komt, maak jezelf dan beter uit het stof.
Berliners verzamelen zich rond hun hoofdstad.
maak je plat als je aan het slijmen bent of als je met je hoofd aan het trillen bent
elke weddenschap die je rent voor je leven zijn de moordenaars achter je met de
Vinger op trekker
denk niet dat je zo hard bent als Berlijn of dat je mijn tijdschrift opeet.
Berlijn ' s nachts betekent dat je lichaam verdwijnt in de duisternis vlam inferno
Benzine
Uzi:
In het weekend neem je de trein en val je dronken in slaap.
een paar uur later word je wakker en heb je niets meer over.
want alles is hier gestolen. pas op voor je spullen.
deze stad vlucht voor criminelen en uitschot.
en overslagpunt voor drugswapens en al die andere dingen.
de officier van Justitie komt niet achter hem aan omdat hij het niet krijgt.
Bum hoeren en gebroken zie je hier op elke hoek
deze stad is een strontgat als je draait en draait
(Dank aan PaNZeRaNDaLe030 voor de tekst)