Blind Willies — Absolutely Isabel songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Absolutely Isabel" van Blind Willies.
Songteksten
Rattlesnake, Oh Rattlesnake
What makes your teeth so white?
«I've been on the bottom all of my life
And I ain’t done nothing but bite
I ain’t done nothing but bite.»
Absolutely, Rattlesnake!
Positively Now!
I know all about those other young boys
You’ve poisoned with a smile
Josephine, Oh Josephine
What makes your eyes so bright?
«My husband won’t be coming home tonight
For you I’ll play a wife
For you I’ll play a wife.»
Absolutely, Josephine!
Positively Now!
I know all about those other young boys
You’ve educated with a smile
You’re gonna take me with you
Without compromise
And do anything you have to
To disappear
Into the arms of a lie
Pussycat, Oh Pussycat
What makes your fur so sleek?
«To common men I never do speak
You won’t find me in the street
You won’t find me in the street.»
Absolutely, Pussycat!
Positively Now!
I know all about those other young boys
You’ve hunted with a smile
Isabel, Oh Isabel
What makes your heart so hard?
«Been scratching gravel all my days
It’s a wonder I ain’t tired
It’s a wonder I ain’t tired.»
Absolutely, Isabel!
Positively Now!
I’m not like those other young boys
Who’ve stolen your smile
You’re cool water for my burning skin
Your dark gypsy eyes
I want to be your caravan
And disappear
Into a country mile
Songtekstvertaling
Ratelslang, Oh Ratelslang
Waarom zijn je tanden zo wit?
"Ik heb mijn hele leven op de bodem gelegen
En ik heb niets anders gedaan dan bijten.
Ik heb alleen maar gebeten.»
Absoluut, Ratelslang.
Positief Nu!
Ik weet alles van die andere jongens.
Je hebt vergiftigd met een glimlach.
Josephine, Oh Josephine
Wat maakt je ogen zo helder?
"Mijn man komt vanavond niet thuis
Voor jou zal ik een vrouw spelen.
Voor jou speel ik een vrouw.»
Absoluut, Josephine!
Positief Nu!
Ik weet alles van die andere jongens.
Je hebt met een glimlach geleerd
Je neemt me mee.
Compromisloos
En doe alles wat je moet doen.
Verdwijnen
In de armen van een leugen
Pussycat, Oh Pussycat
Wat maakt je vacht zo glad?
"Tegen gewone mensen spreek ik nooit
Je zult me niet op straat vinden.
Je zult me niet op straat vinden.»
Absoluut, Poesje.
Positief Nu!
Ik weet alles van die andere jongens.
Je hebt gejaagd met een glimlach
Isabel, Oh Isabel
Wat maakt je hart zo hard?
"Ik heb al mijn dagen Grind gekrabd
Het is een wonder dat ik niet moe ben.
Het is een wonder dat ik niet moe ben.»
Absoluut, Isabel!
Positief Nu!
Ik ben niet zoals die andere jongens.
Wie heeft je glimlach gestolen?
Je bent koel water voor mijn brandende huid.
Je donkere zigeunerogen.
Ik wil je caravan zijn.
En verdwijnen
In een landmijl