Blind Willie McTell — Dying Crapshooters Blues songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Dying Crapshooters Blues" van Blind Willie McTell.
Songteksten
Little Jesse was a gambler, night and day
He used crooked cards and dice.
Sinful guy, good hearted but had no soul
Heart was hard and cold like ice
Jesse was a wild reckless gambler
Won a gang of change
Altho' a many gambler’s heart he led in pain
Began to spend a-loose his money
Began to be blue, sad and all alone
His heart had even turned to stone.
What broke Jesse’s heart while he was blue and all alone
Sweet Lorena packed up and gone
Police walked up and shot my friend Jesse down
Boys i got to die today
He had a gang of crapshooters and gamblers at his bedside
Here are the words he had to say:
Guess I ought to know
Exactly how I wants to go
(How you wanna go, Jesse?)
Eight crapshooters to be my pallbearers
Let 'em be veiled down in black
I want nine men going to the graveyard, bubba
And eight men comin back
I want a gang of gamblers gathered 'round my coffin-side
Crooked card printed on my hearse
Don’t say the crapshooters’ll never grieve over me My life been a doggone curse
Send poker players to the graveyard
Dig my grave with the ace of spades
I want twelve polices in my funeral march
High sheriff playin' blackjack, lead the parade
I want the judge and solic’ter who jailed me 14 times
Put a pair of dice in my shoes (then what?)
Let a deck of cards be my tombstone
I got the dyin' crapshooter’s blues
Sixteen real good crapshooters
Sixteen bootleggers to sing a song
Sixteen racket men gamblin'
Couple tend bar while i’m rollin' along
He wanted 22 womens outta the Hampton Hotel
26 off-a South Bell
29 women outta North Atlanta
Know
Songtekstvertaling
Kleine Jesse was een gokker, dag en nacht.
Hij gebruikte valse kaarten en dobbelstenen.
Zondige Man, goedhartig, maar had geen ziel.
Hart was hard en koud als ijs
Jesse was een wilde roekeloze gokker.
Won een bende veranderingen
Altho 'a many gokker' s heart he lead in pain
Begon zijn geld uit te geven
Begon blauw, verdrietig en helemaal alleen te zijn.
Zijn hart was zelfs in steen veranderd.
Wat Jesse ' s hart brak toen hij Blauw was en helemaal alleen
Lieve Lorena, ingepakt en weg.
De politie kwam en schoot mijn vriend Jesse neer.
Jongens, ik moet vandaag sterven.
Hij had een bende schutters en gokkers aan zijn bed.
Hier zijn de woorden die hij moest zeggen:
Ik denk dat ik het moet weten.
Precies zoals Ik wil gaan.
Hoe wil je gaan, Jesse?)
Acht granaatschutters om mijn dragers te zijn.
Laat ze in het zwart worden gesluierd.
Ik wil dat negen mannen naar het kerkhof gaan, bubba.
En acht mannen komen terug.
Ik wil een bende gokkers rond mijn doodskist.
Kromme kaart gedrukt op mijn Lijkwagen
Zeg niet dat de crapshooters nooit om me zullen treuren. mijn leven is een verdomde vloek.
Stuur pokerspelers naar het kerkhof.
Graaf mijn graf met de schoppenaas.
Ik wil twaalf agenten op mijn begrafenis.
High sheriff die blackjack speelt, leid de parade
Ik wil de rechter en solic'ter die me 14 keer gevangen heeft gezet.
Doe een paar dobbelstenen in mijn schoenen (wat dan?)
Laat een spel kaarten mijn grafsteen zijn
Ik heb de dyin 'crapshooter' s blues
Zestien echte goede granaatscherven.
Zestien smokkelaars om een lied te zingen
16 racket men gamblin'
Een stel is een bar terwijl ik loop.
Hij wilde 22 vrouwen uit het Hampton Hotel.
26 off-a South Bell
29 vrouwen uit Noord Atlanta
Weten