Blind Willie McTell — Drive Away Blues songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Drive Away Blues" van Blind Willie McTell.
Songteksten
I believe that if had my,
sweet woman’s heart in my hand, in my hand.
I believe that if had my,
sweet woman’s heart in my hand, in my hand.
I believe I could teach her
How to treat a real good man.
I drink so much whiskey mama
I can’t hardly talk, hardly talk
Sweet mama, harldy talk.
I drink so much whiskey
I can’t harldy talk, hardly talk
Well it’s done addled on my brains, people I can’t hardly walk.
How my poor heart weak and wearied,
baby, when you drove me away, drove me away,
sweet mama, you drove me away.
How my poor heart weak and wearied,
baby, when you drove me away.
You were cryin for poor boy McTell,
some ol' rainy day.
Goin' up on a lookout mountain,
look down to Niagara Fall, Niagara Fall
Sweet mama, Niagara Fall.
Goin' up on a lookout mountain,
look down to Niagara Fall, Niagara Fall.
Seems like to me I can hear my Atlanta mama call,
Hear her call.
Don’t fret 'n' worry and don’t grieve after me,
sweet mama, after me.
Don’t grieve 'n' worry and don’t fret after me,
after me.
Don’t you scream and cry cause I’m goin' back to Tennessee.
(Aw, boy play those drove away blues for me. That’s all I know.)
Can’t read and write,
can’t even spell my name, spell my name
I know, spell my name.
Can’t read and write,
can’t even spell my name.
You drove me away and you drove my heart insane.
But I won’t be back no more, mama.
Songtekstvertaling
Ik geloof dat als ik,
het hart van een lieve vrouw in mijn hand, in mijn hand.
Ik geloof dat als ik,
het hart van een lieve vrouw in mijn hand, in mijn hand.
Ik geloof dat ik het haar kan leren.
Hoe je een goede man behandelt.
Ik drink zoveel whisky mama
Ik kan nauwelijks praten, nauwelijks praten.
Lieve mama, harldy praat.
Ik drink zoveel whisky.
Ik kan niet praten, nauwelijks praten.
Nou, het is gedaan op mijn hersenen, mensen die ik nauwelijks kan lopen.
Hoe zwak en vermoeid mijn arme hart,
schatje, toen je me wegjoeg, joeg me weg,
lieve mama, je hebt me weggejaagd.
Hoe zwak en vermoeid mijn arme hart,
schatje, toen je me wegjoeg.
Je huilde om McTell.,
een regenachtige dag.
Op een uitkijk berg,
kijk naar de Niagara Val, Niagara Val
Lieve mama, Niagara Fall.
Op een uitkijk berg,
kijk naar de Niagara Val, Niagara Val.
Het lijkt erop dat ik mijn Atlanta mama hoor roepen.,
Hoor haar roepen.
Maak je geen zorgen en treur niet na mij.,
lieve mama, na mij.
Maak je geen zorgen en maak je geen zorgen.,
na mij.
Niet schreeuwen en huilen, want ik ga terug naar Tennessee.
(Aw, boy play those driven away blues for me. Meer Weet ik niet.)
Kan niet lezen en schrijven,
kan niet eens mijn naam Spellen, spel Mijn naam
Ik weet het, spel Mijn naam.
Kan niet lezen en schrijven,
ik kan mijn naam niet eens spellen.
Je hebt me weggejaagd en mijn hart gek gemaakt.
Maar ik kom niet meer terug, mama.