Blind Lemon Jefferson — Match Box Blues songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Match Box Blues" van Blind Lemon Jefferson.
Songteksten
How far to the river, mama, walk down by the sea
How far to the river, walk down by the sea
I got those tadpoles and minnows all in over me Standing here wonderin' will a matchbox hold my clothes
I’se sittin here wonderin' will a matchbox hold my clothes
I ain’t got so many matches but I got so far to go Lord, Lord, who may your manager be?
Hey, mama, who may your manager be?
Reason I ask so many questions, can’t you make friends match for me?
I got a girl cross town she crochet all the time (or is it «coochies»
as in hoochi-coochie?)
I got a girl cross town crochet all the time
Mama if you don’t quit crochet-in you gunna lose your mind.
I wouldn’y mind marryin', but I can’t stand settlin' down
I Don’t mind marryin', but Lord, settlin' down
I’m gonna act like a preacher so I can ride from town to town
Well, I’m leavin' town, but that won’t make me stay
I leavin' town, cryin' won’t make me stay
baby, the more you cry, the farther you drive me away.
Other verses and raps (who says rap is a modern art?):
Girl 'cross town wanna be my teddy bear
Girl 'cross town wanna be my teddy bear
Put a string on me and I’ll follow you everywhere
a peg leg woman man she can’t hardly get outdoors
I say a peg leg woman just can’t hardly get outdoors
I … last night … jellyroll
I don’t see why these women treats me so mean
I don’t see why these gals treat me so mean
Sometime I think I’m some man these women ain’t never seen
Lord I got up this morning with my sho' 'nuff on my mind
Got up this mornin' same thing on my mind
The woman I love she keep a good man workin all the time
I’m settin' here wonderin' would a matchbox hold my clothes
I’m settin' here wonderin' would a matchbox hold my clothes
I ain’t got so many matches but I got so far to go Girl 'cross town wanna be my teddy bear
Girl 'cross town wanna be my teddy bear
Put a string on me and I’ll follow you everywhere
a peg leg woman man she can’t hardly get outdoors
I say a peg leg woman just can’t hardly get outdoors
I … last night … jellyroll
I don’t see why these women treats me so mean
I don’t see why these gals treat me so mean
Sometime I think I’m some man these women ain’t never seen
Lord I got up this morning with my sho' 'nuff on my mind
Got up this mornin' same thing on my mind
The woman I love she keep a good man workin' all the time
Now tell me mama who may your manager be Now tell me who may your manager be Reason I ask so many questions can’t you make 'rangements for me Now, this tune here should be easy for you to deal with
All you gotta do is, is remember back home, you know what I mean
When you was sitting out behind the house
Or practicing on your own guit feble
Tryin' to get things together
And you couldn’t make in up your mind
You kinda half-way knew what you wanted to do But, but you didn’t have it all together, you know
But you didn’t know you wanted to travel
Ain’t that right!
Yeah, I remember them days real good
I know
Didn’t have really many clothes
I didn’t know nobody to call, to sing for you
So you had to get out there in no time
You know, so You don’t make no tiffanies, you say, «I'm goin'
And I know I got a great time, but I’m goin' anyway»
Whatever happens, what happens?
Whatever happens, I gotta pay my dues somewhere
Listen
Dreamed that I was lucky
But I woke up cold in hand, yeah
Hey, I dreamed that I was lucky, darlin'
But I woke up cold in hand, yeah, yeah
I dreamed I had you all by myself
But now I know you found you another man, yeah
Oh, that’s why I wonderin'
Will a matchbox hold my clothes?
Hey, sometimes I wonder, darlin'
Will a matchbox hold my clothes? Yeah, yeah
You know I haven’t got so many
But I got so far to go, yeah
Yes, you got a good woman
You better pin her to your side, yeah
Hey, if you gotta good lady, fellow
You better pin’er up to your side, yeah, yeah
Because if she flag my train, buddy
I’m bound to let her ride well
Oh, that’s why I wonder
Will a matchbox hold my clothes?
Hey, sometimes I wonder, darlin'
Will a matchbox hold my clothes? Yeah, yeah
You know I haven’t got so many
But I got so far to go, yeah, ain’t that right?
I see you might do something with it I hope so Yeah, take it You know, fix it like it you want
Girl 'cross town wanna be my teddy bear
Girl 'cross town wanna be my teddy bear
Put a string on me and I’ll follow you everywhere
a peg leg woman man she can’t hardly get outdoors
I say a peg leg woman just can’t hardly get outdoors
I … last night … jellyroll
I don’t see why these women treats me so mean
I don’t see why these gals treat me so mean
Sometime I think I’m some man these women ain’t never seen
Lord I got up this morning with my sho' 'nuff on my mind
Got up this mornin' same thing on my mind
The woman I love she keep a good man work
Now tell me mama who may your manager be Now tell me who may your manager be Reason I ask so many questions can’t you make 'rangements for me Im sitting here wonderin, will a matchbox hold my clothes.
Im sitting here wonderin will a matchbox hold my clothes.
I aint got so many matches but I got so far to go.
I say fair brown, who may your man to be.
Oh Mama, who may your man to be.
People ask so many questions can’t you make gladness for me.
(Babe you ask so many questions can’t you make friends with poor me.)
I got a girl cross town, she Crow Jane all the time.
I got a girl cross town she Crow Janes all the time.
Mama if you dont quit Crow Jane, you gonna lose your mind.
I can’t count the time, I stoled away and cried.
I cant count the time I stole away and cried.
You gonna throw rain on me, same thing goin on round.
If you want your lover, you better pin her to your side,
I said you want your baby, pin her to your side.
If you flag my train, papa never saw let her ride.
I aint seen my good gal, in three long weeks today.
I aint seen my good gal in three long weeks today.
Gal its been so long, seem like my heart gon break.
Excuse me mama, for knockin on your door.
Well excuse me mama, for knockin on your door.
My mind dont change, Im lovin that gal no more.
Songtekstvertaling
Hoe ver naar de rivier, mama, loop over de zee
Hoe ver naar de rivier, loop naar beneden door de zee
Ik heb van die kikkervisjes en witvissen in me staan en me afvragen of een luciferdoosje mijn kleren kan vasthouden
Ik vraag me af of een luciferdoosje m' n kleren kan vasthouden.
Ik heb niet zoveel lucifers, maar ik moet zo ver gaan Heer, Heer, wie mag uw manager zijn?
Hé, mama, wie mag je manager zijn?
De reden dat ik zoveel vragen stel, kun je geen vrienden voor me maken?
Ik heb een meisje door de stad ze haak de hele tijd (of is het " coochies»
zoals in hoochi-coochie?)
Ik heb een meisje door de stad haak de hele tijd
Mama als je niet stoppen haak-in je gunna verliest je verstand.
Ik zou het niet erg vinden om te trouwen, maar ik kan niet tegen een rustig leven.
Ik vind het niet erg om te trouwen, maar Heer, rustig aan
Ik ga me gedragen als een predikant zodat ik van stad naar stad kan rijden.
Ik ga de stad uit, maar daar blijf ik niet voor.
Ik verlaat de stad, huilend zal ik niet blijven
hoe meer je huilt, hoe verder je me wegjaagt.
Andere verzen en raps (wie zegt dat rap een moderne kunst is?):
Girl ' cross town wil mijn teddybeer zijn
Girl ' cross town wil mijn teddybeer zijn
Doe een touwtje om en ik volg je overal.
een peg been Vrouw man ze kan nauwelijks naar buiten
Een vrouw met een houten been kan niet naar buiten.
Ik ... gisteravond ... jellyroll
Ik zie niet in waarom deze vrouwen me zo gemeen behandelen.
Ik zie niet in waarom deze meiden me zo gemeen behandelen.
Soms denk ik dat ik een man ben die deze vrouwen nog nooit hebben gezien.
Heer, Ik stond vanmorgen op met mijn sho' nuff aan mijn hoofd.
Ik stond vanmorgen op, hetzelfde waar ik aan dacht.
De vrouw van wie ik hou houdt een goede man aan het werk.
Ik vraag me af of een luciferdoosje m ' n kleren kan vasthouden.
Ik vraag me af of een luciferdoosje m ' n kleren kan vasthouden.
Ik heb niet zo veel lucifers maar Ik heb zo ver om te gaan meisje door de stad wil mijn teddybeer zijn
Girl ' cross town wil mijn teddybeer zijn
Doe een touwtje om en ik volg je overal.
een peg been Vrouw man ze kan nauwelijks naar buiten
Een vrouw met een houten been kan niet naar buiten.
Ik ... gisteravond ... jellyroll
Ik zie niet in waarom deze vrouwen me zo gemeen behandelen.
Ik zie niet in waarom deze meiden me zo gemeen behandelen.
Soms denk ik dat ik een man ben die deze vrouwen nog nooit hebben gezien.
Heer, Ik stond vanmorgen op met mijn sho' nuff aan mijn hoofd.
Ik stond vanmorgen op, hetzelfde waar ik aan dacht.
De vrouw van wie ik hou houdt een goede man aan het werk de hele tijd
Vertel me nu eens, mama wie je manager mag zijn vertel me nu wie je manager mag zijn reden waarom ik zoveel vragen stel kan je nu geen ranglijsten voor me maken, deze melodie hier moet makkelijk zijn voor jou om mee om te gaan
Het enige wat je moet doen, is thuis herinneren, je weet wat ik bedoel.
Toen je achter het huis zat
Of oefenen op je eigen trucje.
Ik probeer alles op een rijtje te krijgen.
En je kon niet beslissen.
Je wist wat je wilde doen, maar je had het niet allemaal bij elkaar.
Maar je wist niet dat je wilde reizen
Dat klopt toch?
Ja, Ik herinner me die dagen heel goed.
Ik weet het.
Ik had niet veel kleren.
Ik wist niet dat ik iemand moest bellen, om voor je te zingen.
Dus je moest er in een mum van tijd uit.
Weet je, dus je maakt geen Tiffany 's, je zegt, "Ik ga"
En ik weet dat ik een geweldige tijd heb, maar ik ga toch.»
Wat er ook gebeurt, wat gebeurt er?
Wat er ook gebeurt, ik moet ergens mijn contributie betalen.
Luisteren
Droomde dat ik geluk had
Maar ik werd koud wakker in de hand, Ja
Ik droomde dat ik geluk had, schat.
Maar ik werd koud wakker in de hand, ja, ja
Ik droomde dat ik je helemaal alleen had.
Maar nu Weet ik dat je een andere man hebt gevonden.
Oh, dat is waarom ik me afvraag
Houdt een luciferdoosje mijn kleren vast?
Soms vraag ik me af, schat.
Houdt een luciferdoosje mijn kleren vast? Ja, ja.
Je weet dat ik er niet zoveel heb.
Maar ik heb nog zo ver te gaan.
Ja, je hebt een goede vrouw.
Je kunt haar beter aan je zijde vastpinnen, Ja
Hé, als je een goede dame hebt, kerel
Je kunt er maar beter aan je zij hangen, ja, ja
Want als ze mijn trein in de gaten houdt, vriend
Ik zal haar goed laten rijden.
Oh, daarom vraag ik me af
Houdt een luciferdoosje mijn kleren vast?
Soms vraag ik me af, schat.
Houdt een luciferdoosje mijn kleren vast? Ja, ja.
Je weet dat ik er niet zoveel heb.
Maar ik heb nog zo ver te gaan, toch?
Ik zie dat je er misschien iets mee kunt doen. Ik hoop het. dus ja, neem het.
Girl ' cross town wil mijn teddybeer zijn
Girl ' cross town wil mijn teddybeer zijn
Doe een touwtje om en ik volg je overal.
een peg been Vrouw man ze kan nauwelijks naar buiten
Een vrouw met een houten been kan niet naar buiten.
Ik ... gisteravond ... jellyroll
Ik zie niet in waarom deze vrouwen me zo gemeen behandelen.
Ik zie niet in waarom deze meiden me zo gemeen behandelen.
Soms denk ik dat ik een man ben die deze vrouwen nog nooit hebben gezien.
Heer, Ik stond vanmorgen op met mijn sho' nuff aan mijn hoofd.
Ik stond vanmorgen op, hetzelfde waar ik aan dacht.
De vrouw van wie ik hou, houdt een goede man aan het werk.
Vertel me nu eens, mama ... wie je manager mag zijn ... wie de reden mag zijn dat ik zoveel vragen stel ... dat je geen ranglijsten voor me kunt maken.Ik zit hier, wonderin, wil een luciferdoosje mijn kleren vasthouden.
Ik zit hier en wonderin zal een luciferdoosje mijn kleren vasthouden.
Ik heb niet zoveel lucifers, maar ik heb nog zo ver te gaan.
Ik zeg fair brown, wie mag je man zijn.
Oh Mama, wie mag je man zijn.
Mensen stellen zo veel vragen dat je geen blijdschap voor me kunt maken.
Je stelt zoveel vragen. kun je geen vrienden maken met mij?)
Ik heb een meisje door de stad, ze kraait Jane de hele tijd.
Ik heb een meisje dat de hele tijd Janes kraait.
Mama, als je niet stopt met Crow Jane, word je gek.
Ik kan de tijd niet tellen, Ik ging weg en huilde.
Ik kan niet tellen wanneer ik weg stal en huilde.
Je gaat regen op me gooien, hetzelfde als wat er gebeurt.
Als je je minnaar wilt, kun je haar beter aan je zijde vastpinnen.,
Ik zei dat je je baby wilt, speld haar aan je zijde.
Als je mijn trein in de gaten houdt, heeft papa haar nooit zien rijden.
Ik heb m ' n goede meid in drie weken niet gezien.
Ik heb m ' n goede meid in drie weken niet gezien.
Het is zo lang geleden, het lijkt alsof mijn hart gebroken is.
Excuseer me mama, voor het kloppen op je deur.
Excuseer me mama, voor het kloppen op je deur.
Ik hou niet meer van die meid.