Blame Sally — Bird in Hand songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Bird in Hand" van Blame Sally.
Songteksten
She was young and you were, too
But your heart was cold and gray
A pretty lass, as clear as glass, a diamond for a day
You held her hand, the promised land
Her fears you did allay
Babe you had a bird in hand and in that hand she strayed
The sweetest words she’d ever heard
They made her trip and sway
You took her down to the old red town
And had your wicked way
Morning came, nothing the same
Her feet had turned to clay
Babe you had a bird in hand and in that hand she lay
Time did pass, and she alas
Felt something that did weigh
A sad-eyed girl, your country pearl
Had fallen, as they say
And when she cried, you turned aside
You pushed her love away
Babe you had a bird in hand and in that hand she stayed
She was young and you were too
But your heart was cold and gray
When the summer breeze turned to autumn leaves
You took yourself away
You never thought of her sad lot
She faced a judgment day
Babe you had a bird in hand, a bird that hand betrayed
Years went by, (& all that implies)
And with age came dismay
Your thoughts transformed, your heart grew warm
You changed your wicked ways
Remembered love, a simple dove
Your diamond in the hay
Babe you had a bird in hand, a hand you overplayed
You went down to the old red town
The streets in dust now paved
Your pretty thing, a memory
Had long since slipped away
They said she died by the riverside
On a chilly autumn day
Babe you had a bird in hand but the bird has flown away
Songtekstvertaling
Zij was jong en jij ook.
Maar je hart was koud en grijs
Een mooie meid, zo helder als glas, een diamant voor een dag
Je hield haar hand vast, het Beloofde land.
Haar angsten heb je weggenomen
Schat, je had een vogel in de hand en in die hand dwaalde ze af.
De liefste woorden die ze ooit gehoord had
Ze maakten haar reis en zwaai
Je nam haar mee naar de oude rode stad.
En had je slechte manier
De ochtend kwam, niets hetzelfde.
Haar voeten waren in klei veranderd.
Schat, je had een vogel in de hand en in die hand lag ze
De tijd ging voorbij, en zij helaas
Voelde iets dat wel zwaar was.
Een verdrietig meisje, je landparel
Was gevallen, zoals ze zeggen
En toen ze huilde, keerde je je af.
Je duwde haar liefde weg
Schat, je had een vogel in de hand en in die hand bleef ze.
Zij was jong en jij ook.
Maar je hart was koud en grijs
Toen de zomerwind veranderde in herfstbladeren
Je nam jezelf weg
Je hebt nooit aan haar treurige lot gedacht.
Ze werd geconfronteerd met een dag des oordeels.
Schat, je had een vogel in de hand, een vogel die hand verraadde
Jaren gingen voorbij, (& alles wat dat impliceert)
En met de jaren kwam ontsteltenis
Je gedachten veranderden, je hart werd warm
Je hebt je slechte manieren veranderd.
Herinnerde liefde, een eenvoudige duif
Je diamant in het hooi
Schat, je had een vogel in de hand, een hand die je overspeelde
Je ging naar de oude rode stad.
De straten in stof nu geplaveid
Je mooie ding, een herinnering
Lang geleden weggeglipt
Ze zeiden dat ze stierf bij de rivier.
Op een koude herfstdag
Schat je had een vogel in de hand maar de vogel is weggevlogen