Blackalicious — Side To Side songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Side To Side" van Blackalicious.
Songteksten
When you first walked in and I saw you at the bar or somethin'
I ain’t really wanna holler or nothin'
I just pegged you as the type for frontin'
Steady chucklin' with your girlfriends actin' contrary and cluckin'
But ya song came on, and somethin' changed in the way she was movin' along
Eyelashes caught flashes of the possibilities, maybe this one is the one for me She’s movin' to the dance floor, we’ll see
What I seen was inspirational, highly motivational
Had to maneuver the set, up to confrontationals
Even though it was my chance to mack
I already did my dance, had the reservoir tapped
Hit me like a thunder clap, though
Can’t let somethin' that fat pass BY, why asks why?
Made my way through the crowd with the side to side
Then I pushed up on the tush 'cause, uh, I ain’t shy!
Said, «Excuse me Miss, but I liked what I saw»
When she spoke, I damn near dropped my jaw!
HELL NAW! I can’t believe she SAID that shit!
I need to call my sister, «Come up through and check this chick!
And put some sense in her, cause her IQ 'bout six»
Bein' that, stu-pid in pub-lic there should be a law against
I mean, she didn’t have a CLUE, tell you what to do Just SHUT UP, ride the groove, and let’s move now
Side to side to side, times two now
Side to side to side, times two now
Side to side to side, times two now
Side to side to side, times two
When I stepped into the coliseum, I was slidin' through
Just bein' me, lovin' the space and lettin' everything be free
And bein' free to 'til I seen her, me, I popped up, solutions
Could it be? She was the one that could make me a believa?
Step through the crowd like a bobber and a weaver
Couldn’t really see the crowd, all that I could see was HER
Looked directly in her eyes, all that I could see was blurred vision
Couldn’t really tell if she was prime and ready furr pickin'
She was downin' that 'Yac in straight shots
Offered me a drink, I told her I was tryin' to stop
I thought to reconsider mackin', then she pulled off her top
and yelled, NEXT THING I KNOW, SHE WAS DOIN' THE WOP
She said, «Gabby, Gabby, Gabbyyy, you need to come and swig»
I said, «I think I’m cool, you need to find another nigga»
Baby, baby, baby PLEASE, then she dropped down to her KNEES
Then I had to leave, I didn’t want to contract diseases
I said, «Don't take it personal, I think you need Jesus
You’re movin' kinda fast, you need to stop and just breathe»
Hopin' she would have a clue, tell you what to do Just SHUT UP, ride the groove and let’s move, now.
Side to side to side, times two now
Side to side to side, times two now
Side to side to side, times two now
Side to side to side, times two
As soon as I walked in the DO'-woe-woe
The rati-o was in favor of me, 'cause as far as I could see
all the bitties on the FLO'-woe-woe
was movin' in such a way in the heat, kinda made me wanna pee
Leavin' ME wanting MO'-woe-woe
But I was scared, of major defeat, 'cause I saw the girl Lateef
was dancin' with sayin' NO-woe-woe
and Gab was wrestlin' with a freak who was topless
I was intimated to SHOW, any interest at ALL
I just stood still, pressed against the walllll (that's when I saw her)
Time froze, the ice around my heart e-RODED
Glasses she looked like a spy, wanna decode it I said, «My name is Pi-Pi-Pigeon Johnny»
Stuttered a little bit, felt like a big DU-mmy
She said I didn’t have a clue, she told me what to do —
She said, «SHUT UP and ride the groove»
I said, «Okay», like.
Side to side to side, times two now
Side to side to side, times two now
Side to side to side, times two now
Side to side to side, times two
If you gonna be creative, y’know
You’re ultimately offering yourself as a sacrifice
A sacrifice of, channeling something, bigger than yourself
and existing here at the same time, y’know
Being measured upon your words
when you’re channeling yourself at higher than your state
is a pre' serious, jump to take on So, if they truly about, the word
poetry, singing, writing, and drawing and painting
or however it is, then y’know
want us to realize we’re here to record ripples of vanity, y’know
Ripples of mathematics, that’s really what you’re dealing with…
Songtekstvertaling
Toen je binnenkwam en ik je zag aan de bar of zo.
Ik wil niet echt schreeuwen of zo.
Ik dacht dat je het type was om voor te komen.
Constant chuckin ' met je vriendinnen die het tegenovergestelde doen en klungelend
Maar je liedje kwam op, en er veranderde iets in de manier waarop ze verder ging
Wimpers zagen flitsen van de mogelijkheden, misschien is dit degene voor mij ze verhuist naar de dansvloer, we zullen zien
Wat ik zag was inspirerend, zeer motiverend.
Ik moest de set manoeuvreren, om de confrontatie aan te gaan.
Ook al was het mijn kans om te mack
Ik heb al gedanst.
Sla me als een donderslag.
Ik kan zoiets vet niet voorbij laten gaan, waarom vraagt hij waarom?
Ik kwam door de menigte heen met de zij aan zij
Toen duwde ik op de kont omdat ik niet verlegen ben.
Hij zei: "Neem me niet kwalijk, maar ik vond het leuk wat ik zag.»
Toen ze sprak, liet ik bijna mijn kaak vallen.
VERDOMME NEE! Ik kan niet geloven dat ze dat zei!
Ik moet mijn zus bellen, "kom langs en controleer deze meid!
En zet wat verstand in haar, want haar IQ is ongeveer zes»
Dat is zo, stu-pid in pub-lic er moet een wet tegen
Ik bedoel, ze had geen idee, je vertellen wat je moet doen gewoon zwijgen, rijden de groove, en laten we nu gaan
Van links naar rechts, keer twee nu.
Van links naar rechts, keer twee nu.
Van links naar rechts, keer twee nu.
Van links naar rechts, maal twee
Toen ik in het Colosseum stapte, was ik aan het slidin' door
Ik ben gewoon mezelf, hou van de ruimte en laat alles vrij
En vrij te zijn tot ik haar zag, ik, ik dook op, oplossingen
Zou het kunnen? Zij was degene die mij een geloof kon maken?
Stap door de menigte als een bobber en een wever
Ik kon de menigte niet echt zien, alles wat ik kon zien was haar.
Ik keek recht in haar ogen, alles wat ik kon zien was wazig zien.
Ik kon niet echt zien of ze er klaar voor was.
Ze zat in een rechte hoek.
Ik bood me een drankje aan, Ik zei dat ik probeerde te stoppen.
Ik dacht eraan om mackin ' te heroverwegen, toen trok ze haar topje uit
en schreeuwde, voor ik het wist, deed ze de SPAGHETTIVRETER.
Ze zei, "Gabby, Gabby, Gabby, Gabby, je moet komen en drinken»
Ik zei, " Ik denk dat ik cool ben, je moet een andere Neger vinden»
Baby, baby, baby alsjeblieft, toen viel ze op haar knieën
Toen moest ik weg, ik wilde geen ziektes oplopen.
Ik zei, "vat het niet persoonlijk op, Ik denk dat je Jezus nodig hebt
Je beweegt nogal snel, je moet stoppen en gewoon ademen.»
Ik hoop dat ze een idee heeft, je zegt wat je moet doen, hou je mond, rij in de groove en laten we gaan, nu.
Van links naar rechts, keer twee nu.
Van links naar rechts, keer twee nu.
Van links naar rechts, keer twee nu.
Van links naar rechts, maal twee
Zodra ik in de Dow-wee-wee-wee
De rati-o was voor mij, want zover ik kon zien
alle bitches op de FLO-wee-wee
hij bewoog zo in de hitte dat ik wilde Plassen.
Laat mij maar MOW-wee-wee
Maar ik was bang, voor een grote nederlaag, want Ik zag het meisje Lateef
hij danste met "wee-wee-wee"
en Gab worstelde met een freak die topless was.
Ik werd geïntimideerd om te laten zien, welke interesse dan ook
Ik stond stil, tegen de muur gedrukt.)
De tijd bevroor, het ijs rond mijn hart e-RODED
Bril ze leek op een spion, wilde het decoderen ik zei, " Mijn naam is Pi-Pi-Pi-Pi-Pi Johnny»
Stotterde een beetje, voelde als een grote DU-mmy
Ze zei dat ik geen idee had, ze zei me wat ik moest doen. —
Ze zei: "hou je mond en rij door de groove»
Ik zei: Oké.
Van links naar rechts, keer twee nu.
Van links naar rechts, keer twee nu.
Van links naar rechts, keer twee nu.
Van links naar rechts, maal twee
Als je creatief gaat zijn, weet je
Je offert jezelf uiteindelijk op als een offer.
Een offer van, channelen van iets, groter dan jezelf.
en hier op hetzelfde moment aanwezig zijn, weet je.
Worden gemeten op uw woorden
wanneer je jezelf kanaliseert op een hoger niveau dan je staat
is een pre ' serieus, springen om op te nemen dus, als ze echt over, het woord
poëzie, zingen, schrijven, tekenen en schilderen
of hoe het ook is, dan weet je
we zijn hier om rimpels van ijdelheid op te nemen.
Rimpels van wiskunde, daar heb je echt mee te maken.…