Black Messiah — Der Ring Mit Dem Kreuz songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Der Ring Mit Dem Kreuz" van Black Messiah.
Songteksten
An einem Morgen im Winter kamen sie an
Eine Horde von Kriegern, etwa vier dutzend Mann
Mit weißen Mänteln, auf denen war
Ein rotes Kreuz, leuchtend und klar
Aus einem Wagen sprang ein fetter Mann
Mit reich verzierter Kleidung an
Fünf andere Recken führten ihn dann
Zu mir, auf dass er mich betrachten kann
«Auf die Knie mit ihm, ein Heide ist er
Ihn umzustimmen wird sicher nicht schwer
Ich bringe dich zum wahren Gott
Und wenn du nicht willst, dann rauf auf’s Schafott»
Die anderen Männer schlugen mich dann
Zu Boden, da sprach mich der Fette an
«Widersage den heidnischen Göttern, du Wicht!»
Und einen Ring aus Gold hielt er mir vors Gesicht
Du magst verbrennen mein Heim und mein Herz
Du magst töten mein Vieh und mein Pferd
Du kannst morden im Namen deines Herrn
Doch die Seele von mir wirst du niemals bekehren
Du kannst mein Leben nehmen im Streit
Kannst mich quälen dazu bin ich bereit
Du magst mich blenden durch des Feuers Licht
Doch den Ring mit dem Kreuz, den küsse ich nicht!
Ich weigerte mich und wand mich ab
Der Mann mit dem Ring sah auf mich herab
Er spie auf mich und fing an zu verkünden
Die anderen sollten mein Heim anzünden
Mit ernster Miene sagte er dann
Dass er mich sicher retten kann
Mir den Weg weisen würde zum ewigen Licht
«Nein, mein Freund! Das schaffst du nicht»
Als mein Heim daraufhin in Flammen stand
Und ich mich unter ihren Tritten wand
Da hörte ich Schreie laut und klar
Von meiner Frau, die noch im Hause war
Um Gnade für die Kinder mein
Bettelte ich und im Feuerschein
Wurde mir klar, sie leben nicht mehr
Ich verfluchte das Kreuz und den Fetten so sehr
Als sie mich nach Stunden in Frieden ließen
Stand ich schwer verwundet auf meinen Füßen
Betrachtete stumm den leblosen Leib
Meines Sohnes und den von meinem Weib
In diesem Moment schwor ich den Eid
Die Kreuzträger für das verursachte Leid
Wann immer ich einen von ihnen sehe
Zu töten, auf dass er zu seinem Gott gehe
Du magst verbrennen mein Heim und mein Herz
Du magst töten mein Vieh und mein Pferd
Du kannst morden im Namen deines Herrn
Doch die Seele von mir wirst du niemals bekehren
Du kannst mein Leben nehmen im Streit
Kannst mich quälen dazu bin ich bereit
Du magst mich blenden durch des Feuers Licht
Doch den Ring mit dem Kreuz, den küsse ich nicht!
Songtekstvertaling
Op een ochtend in de Winter kwamen ze aan
Een Horde krijgers, ongeveer vier dozijn mannen.
Met witte jassen waarop
Een helder rood kruis
Een dikke man sprong uit een auto.
Met sierlijke kleding
Vijf andere bewakers leidden hem.
Zodat hij naar mij kan kijken.
"Op zijn knieën met hem, hij is een heiden
Zijn gedachten veranderen zal zeker niet moeilijk zijn.
Ik breng je naar de ware God
En als je niet wilt, dan naar het schavot»
De andere mannen sloegen me toen.
Op de grond sprak die dikke tegen me.
"Verwerp de heidense goden, jij ellendeling!»
En een Ring van goud hield hij voor mijn gezicht
Je mag mijn huis en mijn hart verbranden.
Je mag mijn vee en mijn paard doden.
Je kunt moorden in de naam van je Heer.
Maar je zult nooit de ziel van mij bekeren.
Je kunt mijn leven in strijd nemen.
Kan me kwellen ik ben er klaar voor
Je mag me verblinden door het vuur.
Maar de ring met het kruis, ik kus niet!
Ik weigerde en keerde me af.
De man met de Ring, keek op me neer
Hij spuugde op me en begon te verkondigen
De anderen moeten mijn huis aansteken.
Met een serieus gezicht zei hij toen:
Dat hij me veilig kan redden.
Zou me de weg naar het eeuwige licht wijzen
"Neen, mijn vriend! Dat kun je niet doen.»
Toen mijn huis in brand stond
En ik Wurg mezelf onder hun kicks.
Toen hoorde ik luid en duidelijk schreeuwen.
Van mijn vrouw die nog in het huis was.
Om mijn kinderen te eren
Ik smeekte en in het vuurlicht
Ik realiseerde me dat ze niet meer leven.
Ik vervloekte het kruis en het vet.
Toen ze me Na sluitingstijd met rust lieten.
Ik stond zwaar gewond op mijn voeten.
Stil overdenkend aan het levenloze lichaam
Van mijn zoon en van mijn vrouw
Op dat Moment zwoer ik de eed
De dragers van het kruis voor het lijden veroorzaakt
Als ik een van hen Zie
Om te doden, zodat hij naar zijn God kan gaan.
Je mag mijn huis en mijn hart verbranden.
Je mag mijn vee en mijn paard doden.
Je kunt moorden in de naam van je Heer.
Maar je zult nooit de ziel van mij bekeren.
Je kunt mijn leven in strijd nemen.
Kan me kwellen ik ben er klaar voor
Je mag me verblinden door het vuur.
Maar de ring met het kruis, ik kus niet!