Black M — Skyfall songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Skyfall" van Black M.
Songteksten
Me demande pas où est mon esprit
Le cœur noirci, peut-être à cause du ness-bi
J’approche de la trentaine, faut qu’j’fasse l’oseille vite
J’ai l’impression qu’j’suis en train d’tomber dans l’vide
Et j’ai des envies…
De tout vouloir, de tout vouloir, de tout vouloir tout d’suite
J’suis dans un trou noir, un trou noir, un trou noir, ma vie
Des envies d’tout vouloir, de tout vouloir, de tout vouloir tout d’suite
J’suis dans un trou noir, un trou noir, un trou noir, ma vie
Préviens New York: Paname ça kicke sec
De quoi faire flipper Dipset
J’pé-ra depuis qu’j’ai 17, appelle-moi «Prototype 7»
Faut qu’on s'éloigne d’la pisse, khey
Qu’on touche un salaire fixe, net
J’côtoie des dealers d’fix, mec
Je sais où l’soir les flics s’mettent
Cousin, ça patate dur
La dope en taule te catapulte
Enfoiré d’proc, dis à ta pute
Qu’on a atteint la taille adulte
Y’a pas d’héros, très peu d’euros, du coup des balles pleuvent
À la rentrée, on n’avait pas toujours une paire de Nike neuve
Nique l’agent et l’ordre, on veut l’argent et l’or, les biftons
On a poussé sans qu’un père nous appelle «fiston»
Si t’es pas prêt, négro, reste sur le bas-côté
En bref, cesse de radoter et respecte les gars cotés
Du crack, des armes, en cas d’lézard, une balle, tu meurs, ouais
C’est Paris-Est, un faux semblant de Baltimore-Ouest
Soldat parisien du côté East-Side
Fuckin nigga… Mes vrais O.G. savent !
J’te plonge dans ma réalité, absence de thune, d’humanité
Précarité, vulgarité, longtemps qu’on met plus d’Marithé
Le tos-ma est de qualité, les tits-pe demandent qu'à livrer
Très peu d’entre eux sont qualifiés, les trois-quarts p’t-êt' même calibrés
Pas d’situation clarifiée, chez moi y’a pas d'égalité
C’est chouraï, beurre de karité, de plus l’amour est tarifé
Les balles s’logent dans la cavité, les hommes défient la gravité
Les femmes demandent la parité, les schlags quémandent la charité
Peu m’importe, man, d'être starifié
On a refourgué du seum et fait du sale: pas venu en France pour être oscarisé
Depuis qu’le jour de gloire est arrivé, l’Afrique a la peau scarifiée
Le shit te parle en billets ou en plaquettes
Quand ta daronne compte ses pièces pour rassembler le prix d’une baguette
Constate, les parents saignent
Des chances, t’en as pas quarante-sept
Vu qu’Dakar a des carences sec
Ça shoote à l’AK-47
Me demande pas où est mon esprit
Le cœur noirci, peut-être à cause du ness-bi
J’approche de la trentaine, faut qu’j’fasse l’oseille vite
J’ai l’impression qu’j’suis en train d’tomber dans l’vide
Et j’ai des envies…
De tout vouloir, de tout vouloir, de tout vouloir tout d’suite
J’suis dans un trou noir, un trou noir, un trou noir, ma vie
Des envies d’tout vouloir, de tout vouloir, de tout vouloir tout d’suite
J’suis dans un trou noir, un trou noir, un trou noir, ma vie
Songtekstvertaling
Vraag me niet waar mijn geest is.
Het hart werd Zwart, misschien door de ness-bi
Ik ben bijna dertig, ik moet snel het sorrel doen.
Ik voel me alsof ik in een vacuüm val.
En ik heb verlangens…
Alles willen, alles willen, alles meteen willen.
Ik zit in een zwart gat, een zwart gat, een zwart gat, mijn leven
Wenst alles te willen, alles te willen, alles meteen te willen
Ik zit in een zwart gat, een zwart gat, een zwart gat, mijn leven
Waarschuw New York: Paname it kicke dry
Wat te doen Dipset flipper
Sinds ik 17 was, Noem Me Prototype 7.»
We moeten weg van de pis, khey.
Dat we een vast salaris krijgen, netto
Ik ga om met fix dealers, man.
Ik weet waar de politie ' s nachts is.
Neef, die aardappel hard
De dope in de gevangenis katapults je
Fucking proc, vertel je hoer
Dat we volwassen zijn geworden
Er zijn geen helden, heel weinig euro ' s, de kogels regenen
Op school hadden we niet altijd een nieuwe Nike.
Nique agent en bestelling, we willen zilver en goud, steak
We zijn opgegroeid zonder vader die ons 'zoon' noemde.»
Als je er niet klaar voor bent, nigga, blijf aan de kant.
In het kort, stop met brabbelen en respecteer de genoemde jongens
Crack, wapens, in het geval van een hagedis, een kogel, je sterft, Ja
Het is Parijs-Oosten, een valse schijn van Baltimore-West
Parijse soldaat aan de oostkant.
Verdomde Neger ... mijn echte O. G. weet het !
Ik dompel je onder in mijn realiteit, afwezigheid van donder, menselijkheid
Precariositeit, vulgariteit, zolang we meer Man hebben.
De tos-ma is kwaliteit, de Tieten-pe vragen alleen om te leveren
Zeer weinig van hen zijn gekwalificeerd, de driekwart kan zelfs worden gekalibreerd
Geen situatie opgehelderd, voor mij is er geen gelijkheid
Het is chourai, shea butter, plus liefde is geprijsd
Kogels in de holte, mannen trotseren de zwaartekracht
Vrouwen eisen pariteit, schurken eisen liefdadigheid.
Het kan me niet schelen, man, om gestreept te worden.
We hebben seum herschreven en het vuile werk gedaan: niet naar Frankrijk komen om Oscar te winnen.
Sinds de dag van de heerlijkheid is gekomen, heeft Afrika de huid verschroeid.
De shit spreekt tot je in tickets of bloedplaatjes
Als je daronne haar Munten telt om de prijs van een toverstokje te innen
Kijk, ouders bloeden.
De kans is groot dat je geen 47 hebt.
Sinds Dakar droog is
Het schiet op de AK-47
Vraag me niet waar mijn geest is.
Het hart werd Zwart, misschien door de ness-bi
Ik ben bijna dertig, ik moet snel het sorrel doen.
Ik voel me alsof ik in een vacuüm val.
En ik heb verlangens…
Alles willen, alles willen, alles meteen willen.
Ik zit in een zwart gat, een zwart gat, een zwart gat, mijn leven
Wenst alles te willen, alles te willen, alles meteen te willen
Ik zit in een zwart gat, een zwart gat, een zwart gat, mijn leven