Black M — Pour oublier songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Pour oublier" van Black M.
Songteksten
Pour oublier, je chantonne
Moi, je veux juste m'évader pour un petit temps, tout effacer
Pour oublier, je chantonne
Moi, je veux oublier, m'évader, je veux tout effacer
Dis-moi, qui est ton toubib? Le mien est mort
Posons-nous, parlons d’nos vies, c’qui nous a causé du tort
L’impression d’aimer souffrir, j’crois qu’on m’a jeté un sort
J’ai comme une envie de fuir mais j’ai plus de force
Pour oublier, j’suis obligé d’me forcer à faire la fête
Ou alors j’pense à la fin du mois, la date de ce foutu chèque
Pour oublier, j’fume de l’herbe, j’frappe quand j’ai les nerfs
Perdu dans mes rêves, j’suis devenu grave téméraire
J’regarde ma mère, sourire aux lèvres
Cette femme me fait oublier que, sur Terre, c’est la merde
Comment oublier hier si, aujourd’hui, j’ai mal?
En plus de ça, demain, c’est loin, c’est quoi le but au final?
J’pense à ceux qui sont partis, que le temps emporte
Ainsi qu'à tous les martyrs du vice de notre époque
Et à ceux dont la fatigue a usé le corps
Et, en voyant leur sourire, tu sens qu’ils sont plus forts
Pour oublier, ils chantaient, je les ai vu dès six ans
Avec des problèmes de santé suivis de grosses décisions
Lui aussi chantait dans son dix mètres carrés
Alors qu’il plaidait non coupable comme nous l’disait Karim
J’chantonne sur un chemin où le Diable te guide
Te kidnappe, te brise, tu l’vis mal, tu frises
La folie, ouais, t’oublies les stigmates, les crises
Pour oublier, je chantonne ou bien je rappe mes titres
Parce que je veux juste fuir les problèmes
Je n’veux plus de problèmes
Parce que je veux juste fuir les problèmes
Je n’veux plus de problèmes
Ma vie, elle est instable comme l’Etat du Congo
Ça m’fait du bien d’me 'cher-lâ' comme les mecs de Kingston
Ma vie, elle est instable comme l’Etat du Congo
Ça m’fait du bien d’me 'cher-lâ' comme les mecs de Kingston
Pour tous les proches que j’ai perdu en cours de route
Les durs moments où, solo, j’ai failli devenir fou
Moi, je veux juste m'évader pour un petit temps, tout effacer
La fois où mon pays d’origine a connu un coup d’Etat
Mes 'sins-cou' n’avaient pas d’arme mais ils étaient prêt à s''per-ta'
Moi, je veux oublier, m'évader, je veux tout effacer
La guerre, la crise, j’ai peur, j’suis triste
L’argent: y’a pas, normal, ils ont tout pris
J’en pleure, je prie, mon Dieu, aide-moi
Je veux tout effacer
J’ai mal, j’ai faim, on tue les miens
La lèpre me ronge, j’ai plus mes mains
Eux, ils violent nos femmes, nos filles
Et, moi, je veux tout effacer
Enfant soldat, peu importe le pouvoir
L’Homme est tout petit et Dieu est grand
Pour oublier qu’on souffre
Au lieu de pleurer, on chante
Big Black M
Songtekstvertaling
Om te vergeten, zing ik
Ik wil gewoon een tijdje ontsnappen, Alles wissen
Om te vergeten, zing ik
Ik wil vergeten, Ik wil ontsnappen, Ik wil alles wissen
Vertel me, wie is je toubib? De mijne is dood.
Laten we gaan zitten, praten over ons leven, wat ons schade heeft toegebracht.
Het gevoel van liefdevol lijden, Ik denk dat ik betoverd ben.
Ik heb een verlangen om weg te lopen, maar ik heb meer kracht.
Om te vergeten, moet ik mezelf dwingen om te feesten.
Of ik denk aan het einde van de maand, de datum van die verdomde cheque.
Om te vergeten, Ik rook wiet, Ik klop als ik zenuwen heb
Verloren in mijn dromen, werd ik serieus roekeloos.
Ik kijk naar mijn moeder, lach naar haar lippen
Deze vrouw laat me vergeten dat, op aarde, het stront is.
Hoe kan ik gisteren vergeten als ik vandaag pijn heb?
Trouwens, morgen is nog ver weg, dus wat heeft het voor zin?
Ik denk aan degenen die vertrokken zijn, die tijd neemt weg
En aan alle martelaren van ondeugd van onze tijd
En voor hen die door vermoeidheid overvallen worden.
En als je hun glimlach ziet, voel je dat ze sterker zijn.
Om te vergeten, ze zongen, ik zag ze al zes jaar.
Met gezondheidsproblemen gevolgd door grote beslissingen
Hij zong ook in zijn tien vierkante meter
Terwijl hij pleitte onschuldig te zijn, zoals Karim ons vertelde.
Ik zing op een pad waar de duivel je leidt
Ontvoert je, breekt je, je verpest het, je Fries
De waanzin, ja, je vergeet het stigma, de aanvallen
Om te vergeten, Ik zing of ik rap Mijn sporen
Omdat ik gewoon weg wil lopen van de problemen
Ik wil geen problemen meer.
Omdat ik gewoon weg wil lopen van de problemen
Ik wil geen problemen meer.
Mijn leven is onstabiel zoals de staat Congo
Het voelt goed om me dierbaar te zijn zoals de jongens uit Kingston.
Mijn leven is onstabiel zoals de staat Congo
Het voelt goed om me dierbaar te zijn zoals de jongens uit Kingston.
Voor alle geliefden die ik onderweg verloor
De moeilijke tijden toen, solo, ik bijna gek werd
Ik wil gewoon een tijdje ontsnappen, Alles wissen
De tijd dat mijn land een staatsgreep onderging
Mijn 'zondes-neck' had geen wapen, maar ze waren klaar voor'per-ta'.
Ik wil vergeten, Ik wil ontsnappen, Ik wil alles wissen
De oorlog, de crisis, ik ben bang, Ik ben verdrietig
Geld: er is geen, normaal, ze namen alles
Ik huil, ik bid, mijn God, help me
Ik wil alles wissen.
Ik heb pijn, Ik heb honger, we doden de mijne
Lepra knaagt aan me, Ik heb mijn handen niet meer.
Ze verkrachten onze vrouwen, onze meisjes
En Ik wil alles wissen
Kindsoldaat, ongeacht de kracht
De mens is heel klein en God is groot
Om te vergeten dat we lijden
In plaats van te huilen, zingen we
Big Black M