Black M — Mme. Pavoshko songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Mme. Pavoshko" van Black M.
Songteksten
Ce son est une dédicace à madame Pavoshko
Vous vous souvenez? Monsieur Diallo
Hi, madame Pavoshko, non
J’suis pas en prison ou à l’hosto', non
J’fais des hits, madame Pavoshko
Et vos gosses me kiffent, madame Pavoshko
Oui, oui, oui, oui, oui, madame Pavoshko
J’ai toujours autant d’inspi' madame Pavoshko
C’est pour mes gars sous weed, madame Pavoshko
Si vous voulez, on s’tweete, madame Pavoshko
Solo, tête sous l’eau
J’me suis dit: «C'est l’moment
Mets l’fire!"Fire
Fire, fire
Yo, vous vous souvenez d’oim'?
Le petit renoi qui grattait des couplets d’barge
Fuck le délégué, dites-moi où est l’mic'
On dirait qu’on m’a poucave, wesh d’où elle m’snipe?
Ma vie, les cours, oui, oui, oui, oui, oui
J’m’en bats les ***
Oui, je sais, c’est dommage, du coup
Vos surveillants sont contre moi, moi, moi
J’ai trop fait d’aller-retour au Rectorat
Vos discours, dans ma 'te-tê', j’en ai fait une vraie chorale
Toi, t’es 'sé-po' dans ton bureau, tu m’dis «Va bricoler!»
Et moi, au lieu d’te gifler, je préfère en rigoler
Dès qu’nos regards se croisent, hop, adrénaline
Oui, je sais, j’ai pas calculé l’prof de mathématiques
J’analysais un d’ces fameux couplets où Nakk, il kickait
Oui, je sais madame, le rap a failli gâter ma vie
Je me suis juré qu’un jour, vous danserez sur mes sons
À une époque, j’voulais me procurer un Smith et Wesson
Une petite voix me chuchotait: «Vas-y, tire sur l'école
Ça fera une petite anecdote, la directrice, elle est conne»
Pourquoi ce con de surveillant m’demande de vider mes poches?
On n’est pas au poste de police, et, moi, j’suis fidèle au poste
Mettez-moi vos heures de colle, même allez prévenir vos collègues
Vous avez qu'à être en colère, c’est nous les 'reusta' du collège
Oui, aujourd’hui, ils diront
Que je ne rappe que pour les 'tits-pe', que pour le fric
Quel drôle de type, j’dirais même «petit con»
Qui s’imagine avoir la force de King Kong
Oui, aujourd’hui, ils diront
Que je ne rappe que pour les 'tits-pe', que pour le fric
Quel drôle de type, j’dirais même «petit con»
Qui s’imagine avoir la force de King Kong
Enfin, bref
Parti au conseil de classe, les profs disaient
Qu’tu fais partie des plus nazes d’l'école
Jette ton cahier, mets l’fire, fire
Fire, fire
Et c’est, pour toi, un avertissement
T’as donc plus aucune excuse en plus de divertissement
Jette ton cahier, mets l’fire, fire
Fire, fire
Oui, je faisais exprès d’arriver en retard pour m’faire renvoyer
Oui, madame, oui, je fumais des *** dans les toilettes
Oui, j'étais présent qu'à la cantine
Oui, j’ai pas eu mon bac, oui, j’ai pas eu mon BEP
Oui, j’ai pas eu mon brevet, oui, mais j’vous remercie
Vous m’avez donné la force d’réaliser l’un d’mes rêves les plus fous
«Les yeux plus gros que le monde»
Songtekstvertaling
Dit geluid is een toewijding aan Madame Pavoshko.
Weet je nog? De Heer Diallo
Hallo, Mrs Pavoshko, Nee.
Ik zit niet in de gevangenis of in het ziekenhuis, toch?
Ik maak hits, Mrs Pavoshko.
En uw kinderen mogen me, Mrs Pavoshko.
Ja, ja, ja, ja, ja, mevrouw Pavoshko
Ik heb altijd zoveel inspiratie mevrouw Pavoshko
Het is voor mijn jongens onder de wiet, Mrs Pavoshko.
Als u wilt, twitteren we, ms Pavoshko.
Solo, hoofd onder water
Ik dacht bij mezelf, " nu is de tijd
Steek het vuur aan!"Draad
Garens, garens
Ken je IOM nog?
De kleine renoi die schraapbonnen schraapte.
Fuck de afgevaardigde, vertel me waar de microfoon is.
Het lijkt erop dat ik gepakt ben, wesh, waar heeft ze me gepakt?
Mijn leven, lessen, ja, ja, ja, ja, ja, ja
Ik vecht tegen ze. ***
Ja, ik weet het, het is jammer, dus
Je opzieners zijn tegen mij, mij, mij.
Ik heb te veel gedaan om heen en weer te gaan naar de pastorie.
Uw toespraken, in Mijn 'te-tê', maakte ik er een echt koor van.
Je zit me in je kantoor te vertellen, " go tinker!»
En in plaats van je te slaan, lach ik er liever om.
Zodra onze ogen kruisen, springen, adrenaline
Ik heb de wiskundeleraar niet berekend.
Ik analyseerde een van die beroemde coupletten waar Nakk, hij schopte
Ja, ik weet het mevrouw, rap ruïneerde bijna mijn leven.
Ik heb mezelf gezworen dat je op een dag op mijn geluiden zult dansen.
Ooit wilde ik een Smith en Wesson.
Een kleine stem fluisterde me toe: "ga je gang, schiet de school neer.
Het zal een kleine anekdote maken, de regisseur, ze is dom»
Waarom vraagt die stomme opzichter me om mijn zakken te legen?
We zijn niet op het politiebureau en ik ben loyaal aan het bureau.
Geef me je uren lijm, ga zelfs je collega ' s waarschuwen.
Je moet boos zijn, het is ons' reusta ' van de universiteit.
Ja, vandaag zullen ze zeggen
Dat ik alleen maar rap voor Tieten-pe, alleen voor geld
Wat een grappige vent, Ik zou zelfs zeggen " kleine klootzak»
Die zich voorstelt de kracht van King Kong te hebben.
Ja, vandaag zullen ze zeggen
Dat ik alleen maar rap voor Tieten-pe, alleen voor geld
Wat een grappige vent, Ik zou zelfs zeggen " kleine klootzak»
Die zich voorstelt de kracht van King Kong te hebben.
Tot slot, in het kort
Naar de klassenraad, zeiden de leraren.
Dat je een van de ergste bent op school.
Gooi je notitieboekje naar buiten, steek het vuur aan, vuur
Garens, garens
En het is voor jou een waarschuwing.
Dus je hebt geen ander excuus dan vermaak.
Gooi je notitieboekje naar buiten, steek het vuur aan, vuur
Garens, garens
Ja, Ik was opzettelijk te laat om teruggestuurd te worden.
Ja, Mevrouw, Ja, ik rookte * * * in het toilet
Ja, ik was alleen aanwezig in de kantine.
Ja, Ik heb mijn B. A. niet gekregen, Ja, Ik heb mijn BEP niet gekregen.
Ja, Ik heb mijn patent niet gekregen, Ja, maar bedankt.
Je gaf me de kracht om één van mijn wildste dromen te realiseren.
"Ogen groter dan de wereld»