Bläck Fööss — Zollstock songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Zollstock" van Bläck Fööss.
Songteksten
Du liss janz noh bei d`r Maathall,
wick vun Amsterdam, Rio un Rom,
m`r läuf verdammp lang bes noh Knapsack
un och e joot Stöck bes zom Dom.
Joot versteck zwesche drei Täler,
Linden-, Bayen- un Raderthal,
recks Du Dich däm Himmel entjäje,
doch däm es dat völlich ejal.
Zollstock, Zollstock, Zollstock,
en Zollstock es et su schön.
Ding Kirche, Kneipe un Parkplätz,
ding Schreberjäde su jrön.
Zollstock, Zollstock, Zollstock, Zollstock,
die Melodie en mir klingk.
Dä kann sich jlöcklich schätze,
dä Dich om Stadtplan fingk.
Et Eifeltor es di Hätzstöck,
häs `ne Friedhof su still un su jroß,
Du häs Charme ävver kei Minsch erkennt dat,
doch dat määt dir hätzlich winnich us Ding Mädche, die laache am Morje
se laache d`r janze Daach
se laache och noch am Ovend,
mein Jott, se laache och de janze Naach
Zollstock, Zollstock, Zollstock,
en Zollstock es et su schön.
Ding Kirche, Kneipe un Parkplätz,
ding Schreberjäde su jrön.
Zollstock, Zollstock, Zollstock, Zollstock,
die Melodie en mir klingk.
Dä kann sich jlöcklich schätze,
dä Dich om Stadtplan fingk.
Du woods noch niemols besunge,
wä will, dä soll dat verstonn.
Do es noch kei Minsch drop jekumme,
dobei häs Du doch keinem jet jedonn.
Ich ben leider nit he jebore,
ich kumm nur janz selden he hin,
doch eine letzte Wunsch, dä hätt` ich,
deef en Zollstock bejrave ze sin.
Zollstock, Zollstock, Zollstock,
en Zollstock es et su schön.
Ding Kirche, Kneipe un Parkplätz,
ding Schreberjäde su jrön.
Zollstock, Zollstock, Zoll- Zoll- Zollstock
E besje bes de wie ich
Ich kenne su- u — vill Minsche,
ävver keiner kennt mich
Weißes Schiff bring` mich nach Zollstock
in die Heimat zurück.
Ich stonn om Mond un luur op Zollstock.
Wann kütt die 12, ich muss noh Zollstock.
Songtekstvertaling
Du Liss janz Noh at D ' R Maahall,
wick vun Amsterdam, Rio un Rome,
m ' R R running long Bes Noh Knapsack
un och e joot Stöck bes zom Dom.
Joot verbergt zwesche three valleys,
Linden, Bayen-un Raderthal,
horizontale stangen je schokt sky entjäje,
maar verdoemd is het.
Vouwregel, Vouwregel, Vouwregel,
en Zollstock es et su beautiful.
Ding kerk, pub en parkeerplaats,
thing Schreberjäde su jrön.
Zollstock, Zollstock, Zollstock, Zollstock,
de melodie en mij klingk.
Dä kan jlöcklich raden. ,
dä Dich om city kaart fingk.
Et Eifeltor es Di Hätzstöck,
het is een begraafplaats die nog steeds un su jroß,
U häs charm ävver kei Minsch herkent dat,
maar dat winnich ons ding meisje määt je hätzlich, de Lache op Morje
se Lache d ' r janze Daach
se laache och nog steeds in Ovend,
mijn Jott, se Lache och de janze nach
Vouwregel, Vouwregel, Vouwregel,
en Zollstock es et su beautiful.
Ding kerk, pub en parkeerplaats,
thing Schreberjäde su jrön.
Zollstock, Zollstock, Zollstock, Zollstock,
de melodie en mij klingk.
Dä kan jlöcklich raden. ,
dä Dich om city kaart fingk.
Jullie woods niemols besunge,
dat zal ik doen.
Doe het kei Minsch laat jekumme vallen,
maar geen jet.
Ik ben, helaas, nit hij jebore,
Ik heb alleen Kumm janz selden he hin,
maar een laatste wens die ik had,
deef en Zollstock bejrave ze sin.
Vouwregel, Vouwregel, Vouwregel,
en Zollstock es et su beautiful.
Ding kerk, pub en parkeerplaats,
thing Schreberjäde su jrön.
Vouwregel, Vouwregel, Vouwregel
E besje bes de like me
Ik ken su — u-vill Minsche.,
niemand kent me.
Het Witte Schip brengt me naar de douane.
terug naar huis.
Ik ga naar moon un luur op floor.
Wanneer kütt de 12, moet ik Noh Zollstock.