Bläck Fööss — Einmol Em Johr songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Einmol Em Johr" van Bläck Fööss.
Songteksten
Einmol em Johr kütt d’r Rhing us em Bett,
nämlich dann wenn hä Huhwasser hätt.
Un dann freuen sich de Fesch,
dat es doch klor,
denn dann han se widder Sauerstoff
et eetste mol em Johr.
Un dann freut sich och d’r Minsch,
dat es doch klor,
denn dann stink et nur noch hallef esu vill
et eetste mol em Johr.
Mir kriejen ander Wedder,
säht dat Meiers Tring.
Ich sach zo em: Wer säht dat dann?
Do säht it nur: D’r Rhing der stink.
Och, saaren ich, dat es nit schlimm,
et Wasser es jet knapp,
doch irjentwann in disem Johr,
do hät hä widder satt.
Einmol em Johr kütt d’r Rhing us em Bett,
nämlich dann wenn hä Huhwasser hätt.
Un dann freuen sich de Fesch,
dat es doch klor,
denn dann han se widder Sauerstoff
et eetste mol em Johr.
Un dann freut sich och d’r Minsch,
dat es doch klor,
denn dann stink et nur noch hallef esu vill
et eetste mol em Johr.
Der Rhing der is zick neustem
d’r Kochpott der EG.
Die Schweiz die deit jet Öl dabei,
von Frankreich wed met Salz jewürz.
Un bei uns do wed dat Janze chemisch konservet.
In Holland wed dat Süppche dann
als Trinkwasser probet.
Einmol em Johr kütt d’r Rhing us em Bett,
nämlich dann wenn hä Huhwasser hätt.
Un dann freuen sich de Fesch,
dat es doch klor,
denn dann han se widder Sauerstoff
et eetste mol em Johr.
Un dann freut sich och d’r Minsch,
dat es doch klor,
denn dann stink et nur noch hallef esu vill
et eetste mol em Johr.
Einmal im Jahr kommt der Rhein aus dem Bett,
nämlich dann, wenn er Hochwasser hat.
Und dann freuen sich die Fische,
das ist doch klar,
denn dann haben sie wieder Sauerstoff
das erste Mal im Jahr.
Und dann freut sich auch der Mensch,
das ist doch klar,
denn dann stinkt es nur noch halb so viel
das erst Mal im Jahr.
Wir kriegen anderes Wetter,
sagt die Meiers Trine.
Ich sage zu ihr: Wer sagt das denn?
Da sagt sie nur: Der Rhein der stinkt.
Och, sage ich, das ist nicht schlimm,
das Wasser ist was knapp.
Doch irgendwann in diesem Jahr,
da hat er wieder satt.
Einmol em Johr kütt d’r Rhing us em Bett,
nämlich dann wenn hä Huhwasser hätt.
Un dann freuen sich de Fesch,
dat es doch klor,
denn dann han se widder Sauerstoff
et eetste mol em Johr.
Un dann freut sich och d’r Minsch,
dat es doch klor,
denn dann stink et nur noch hallef esu vill
et eetste mol em Johr.
Der Rhein ist seit neuestem
der Kochtopf der EG.
Die Schweiz, die tut was Öl dabei,
von Frankreich wird mit Salz gewürzt.
Und bei uns wird das Ganze chemisch konserviert.
In Holland wird das Süppchen dann
als Trinkwasser probiert.
Einmol em Johr kütt d’r Rhing us em Bett,
nämlich dann wenn hä Huhwasser hätt.
Un dann freuen sich de Fesch,
dat es doch klor,
denn dann han se widder Sauerstoff
et eetste mol em Johr.
Un dann freut sich och d’r Minsch,
dat es doch klor,
denn dann stink et nur noch hallef esu vill
et eetste mol em Johr
Songtekstvertaling
Einmol em Johr kütt d ' r r Rhing us em bed,
namelijk als hä kippenwater zou hebben.
Een dan verblijden de Fesch,
dat het maar klor,
dan zet han zuurstof op.
et eetste mol em Johr.
Un dan verheugt och d ' r Minsch,
dat het maar klor,
want dan et stink, alleen hallef esu vill
et eetste mol em Johr.
Me kriejen andere Weddersleben,
dat is sid Meier ' s Tring.
Wie zegt dat dan?
Het stinkt.
Och, Saar I, dat is niet slecht,
ET water het straalt schaars,
maar irjentwann in deze Johr,
do hät hä Aries satt.
Einmol em Johr kütt d ' r r Rhing us em bed,
namelijk als hä kippenwater zou hebben.
Een dan verblijden de Fesch,
dat het maar klor,
dan zet han zuurstof op.
et eetste mol em Johr.
Un dan verheugt och d ' r Minsch,
dat het maar klor,
want dan et stink, alleen hallef esu vill
et eetste mol em Johr.
The running of is zick latest
d ' r kookpot van de begane grond.
Zwitserland, de deit jet olie hier,
van Frankrijk huwde met salt jewürz.
Un bei uns do wed dat Janze chemisch konseret.
In Nederland wo dat Süppche dan
als drinkwater.
Einmol em Johr kütt d ' r r Rhing us em bed,
namelijk als hä kippenwater zou hebben.
Een dan verblijden de Fesch,
dat het maar klor,
dan zet han zuurstof op.
et eetste mol em Johr.
Un dan verheugt och d ' r Minsch,
dat het maar klor,
want dan et stink, alleen hallef esu vill
et eetste mol em Johr.
Eens per jaar komt de Rijn uit bed.,
namelijk, wanneer het hoog water heeft.
En dan verheugen de vissen zich,
dat is duidelijk.,
want dan heb je weer zuurstof.
de eerste keer in het jaar.
En dan verheugt de persoon zich,
dat is duidelijk.,
want dan stinkt het maar half zoveel.
voor het eerst in het jaar.
We krijgen ander weer.,
zegt de Meiers Trine.
Ik zeg tegen haar: wie zegt dat?
Ze zegt alleen: de Rijn stinkt.
Dat is niet slecht.,
het water is schaars.
Maar ergens dit jaar,
omdat hij weer vol is.
Einmol em Johr kütt d ' r r Rhing us em bed,
namelijk als hä kippenwater zou hebben.
Een dan verblijden de Fesch,
dat het maar klor,
dan zet han zuurstof op.
et eetste mol em Johr.
Un dan verheugt och d ' r Minsch,
dat het maar klor,
want dan et stink, alleen hallef esu vill
et eetste mol em Johr.
De Rijn is
de kookpot van de begane grond.
Zwitserland, dat doet wat olie doet,
van Frankrijk wordt gekruid met zout.
En bij ons is alles chemisch geconserveerd.
In Nederland is de soep dan
geprobeerd als drinkwater.
Einmol em Johr kütt d ' r r Rhing us em bed,
namelijk als hä kippenwater zou hebben.
Een dan verblijden de Fesch,
dat het maar klor,
dan zet han zuurstof op.
et eetste mol em Johr.
Un dan verheugt och d ' r Minsch,
dat het maar klor,
want dan et stink, alleen hallef esu vill
et eerste mol em Johr