Black Flag — Shed Reading (Rattus Norvegicus) songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Shed Reading (Rattus Norvegicus)" van Black Flag.
Songteksten
I am Rattus Norvegicus.
I’m sitting in some shit-hole rat’s nest and I’m a little angry.
I wanted to be a talk show host-not a rat.
You men think you have it bad with women?
I’ve got it a lot worse let me tell you.
What am I gonna say to some nice looking girl who I want to meet?
I can tread water for over 36 hours?
I can chew through lead pipes and cinderblocks?
I can run on telephone wires?!
And what if I do get the girl home?
Can’t fit her though the door-it's too small.
Yeah I got a lot of girls.
How’d you like to have a tail that went through your body to drag around all
the time?-
Not my idea of fun by a long shot!
And do you see the neighborhoods that I’m forced to live in?
Those people live like pigs!
Can’t catch the subway-they haven’t built it yet.
Can’t catch the up-town bus I can’t reach the step-up.
Hey taxi!
And everyone,
Wants to kill me,
Feed me drugs and poison,
Put electrodes in my head and make me run on treadmills
Dissect, bisect, and defect me.
Biome, blind, mane and tame me.
Are you folks crazy?!
You never invite me to your parties as if I would really wanna go anyhow.
Have you ever asked me to go to a movie?
How 'bout bowling?
You ever seen a rat cry?
I got tears.
And I have a heart-and I got brains.
If you could just see past the fur,
I think that you would see
That I’m a lot like you.
Songtekstvertaling
Ik ben Rattus Norvegicus.
Ik zit in een rattennest en ik ben een beetje boos.
Ik wilde presentator worden, geen rat.
Denken jullie dat jullie het slecht hebben met vrouwen?
Ik heb het veel erger.
Wat moet ik zeggen tegen een mooi meisje dat ik wil ontmoeten?
Kan ik meer dan 36 uur watertrappelen?
Mag ik door loden pijpen en Assepoesters kauwen?
Kan ik op telefoonkabels lopen?!
En wat als ik het meisje thuis krijg?
Het past niet door de deur, het is te klein.
Ja, Ik heb veel meisjes.
Hoe zou je het vinden om een staart te hebben die door je lichaam ging om rond te slepen
de tijd?-
Niet mijn idee van plezier bij lange na niet!
En zie je de buurten waarin ik moet leven?
Die mensen leven als varkens.
Ik kan de metro niet halen-ze hebben het nog niet gebouwd.
Ik kan de bus niet halen.ik kan de step-up niet bereiken.
Hé taxi!
En iedereen,
Hij wil me vermoorden.,
Geef me drugs en vergif.,
Doe elektroden in mijn hoofd en laat me op loopbanden lopen.
Ontleden, snijden en overlopen.
Biome, blind, manen en temmen me.
Zijn jullie gek?!
Je nodigt me nooit uit op je feestjes alsof ik toch zou willen gaan.
Heb je me ooit gevraagd om naar de film te gaan?
Wat dacht je van bowlen?
Heb je ooit een rat zien huilen?
Ik heb tranen.
En ik heb een hart-en ik heb hersenen.
Als je voorbij de vacht kon kijken,
Ik denk dat je zou zien
Dat ik veel op jou lijk.