Black Flag — Salt On A Slug songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Salt On A Slug" van Black Flag.
Songteksten
I poured salt on a large slug.
I watched how the slug writhed and squirmed.
It tried to escape me and my burning salt.
The slug made no sound.
But I’m sure if I were turned inside out and dipped in salt, I would scream.
I remember how the slug glistened and resperated…
Until I put the salt on it.
And how it tried to get away secreting a yellowish green mucus
In great quantities that bubbled slightly.
My fascination turned to revolution as the slug writhed and tossed from side to side
Secreting even more yellow green mucus to try and beat the salt.
It was a losing battle for the slug.
'Cause when it had succeeded in rubbing some of the salt off with great effort
I would simply turn the salt shaker on the slug again and start over.
Eventually I got bored and left the slug still writhing in vain
Trying to get free of the salt that eventually sucked the slug dry.
Later I imagined that my whole body was a tongue and I was dipped in salt…
Songtekstvertaling
Ik heb zout op een grote slak gegoten.
Ik zag hoe de kogel kronkelde en kronkelde.
Het probeerde te ontsnappen aan mij en mijn brandende zout.
De kogel maakte geen geluid.
Maar ik weet zeker dat als ik binnenstebuiten gekeerd en in zout gedoopt zou worden, Ik zou schreeuwen.
Ik weet nog hoe de slak glinsterde en herstelde.…
Tot ik er zout op doe.
En hoe het probeerde weg te komen met het afscheiden van een geelachtig groen slijm.
In grote hoeveelheden die licht borrelden.
Mijn fascinatie veranderde in Revolutie toen de slak kronkelde en van kant naar kant gooide.
Nog meer gele groene slijm afscheiden om het zout te verslaan.
Het was een verloren strijd voor de slak.
Want toen het gelukt was om een deel van het zout er af te wrijven met grote inspanning
Ik zou gewoon de zoutschudder op de slak opnieuw draaien en opnieuw beginnen.
Uiteindelijk verveelde ik me en liet de slak nog steeds kronkelen voor niets.
Ik probeer vrij te komen van het zout dat uiteindelijk de slak droog zoog.
Later stelde ik me voor dat mijn hele lichaam een tong was en ik werd gedoopt in zout…