Black Flag — Armageddon Man songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Armageddon Man" van Black Flag.
Songteksten
Nowhere to go
No place to go
I’m real screwed up
My eyes are sore from smoking all that shit
No place to go
Bottomless heart, so big that everything just gets lost in there
And if it never comes out, that’s okay by me
And on other side, at the top there may light at the end of the tunnel
I just don’t think I’ll be the same
I’m just warning you
I’m warning you all
No crutches, no nothin'
I am going to live the end
Apocalypse man
What the hell else is there to do
I want a mission
Not a gig or a good time, I want a mission
Scrawny stiff legs and despair come walkin my way with an achy step
Shipwrecked souls, desolation paradise
Bountiful wonderland of lost souls staggering around arms out stretched looking
For something lonely hero man sitting on the crest of the apocalypse
And our boy says something like uh
Hey sir, I’m a man away from home, and my soul is out on loan
Could you throw us down a bone, so I wouldn’t be all alone
Cause I wanna see it all, and I wanna have it all, and I wanna see it fall
And I wanna take it all away
February 13th
Birthday new shirt around my neck
Shivers up and down my spine
The time is mine and I’m feelin fine
And I take this one thin dime
And I call my mom on the phone and say
Say something to warm her heart
Say uhh your boy done fucked up
Had a bit of hard luck, went down a wrong trail, messed with the wrong people
And just lost his mind just lost his mind just lost his mind
Just lost his mind just lost his mind just lost his mind just lost his mind
Jumped! get stuck in the trunk, got stuck in the jungle
And their jokes and their votes and their wrong side looks, and all the notes
in the books
And all the wrong turns and all the bad burns
And he never learned to not get burned and he never learned
One more wrong turn led to another wrong turn
Dog people! These people are for real, they watch television
They run in circles, they bark like dogs, they nip at my heels
They wanna put a collar around my neck, they want me to be like them
Well I just walk right past, right over 'em, right though 'em, right on top of
them
I crush their face 'cause it’s easy, 'cause they’re nothing. 'cause they’re
nothing
Little dogs, humping dogs, sticking that thing in any crack that passes by
Dirt falling in my mind, dirt gets stuck in my mouth, dirt gets stuck in my eyes
Seeing everything through dirt, all I see is dirt, all I know is dirt just
talking dirt
Talking dirt, Digging dirt, loving dirt, rolling in dirt
Dirt river, dirt slithers, dirt lovers, dirt undercover, dirt over color
Aaaaaaaaaaaaah
I’ve felt dirty before, but it never felt quite like this
I’ve seen dirt before but it never looked quite looked like this
I’ve talked dirt before but it never sounded quite like this
That’s not the way it is that’s just the way it is around here around these
parts
Ooo!
It took a long time to make a long rhyme
It took a long time to make a story short
It took a lotta lives and a lotta lies to make this story what it is
And stretch it into a disgusting distortion and proportion and detail
And you can retail that, and sell it to the market and see what you get
Bring back the proceeds and we’ll spend it on something of worth
Something that will save me, something that will get me out of here
There’s nothing I want more like out
There’s nothing I like to roll in like dirt look!
Ashamed of myself I’ve looked at myself I’ve hated myself
And if we could all just get together and hate a little we could hate one
another
Hate our sisters and brothers in the sea of disunity
Get my fill when the blood spills
Get my fill when the blood spills
Get my fill when the blood spills
I get my freeze with the chill spells
I get my thrills with the cheers feel
I get my thrills with the cheers feels
The glass breaks
Chills up and down my spine and I’m feeling fine
I was feeling fine, the time is mine
Spending time to time getting my beer and all the gulls wing inside my head
And alarms going on and off
All fucked up
All messed up…
Open my eyes, too much breathing
Too much of that fucking dirty air makes me talk shit makes me live shit
Makes me wanna kiss the ground, better than kissing you dirt girl,
in that dirt dress
What’s up that dirt dress what’s up that dirt dress ain’t nothing but a bunch a
trash
Ain’t nothing but a bunch a trash ain’t nothing but a bunch a trash
Ain’t nothing but a bunch a trash, but you seem to have me quite interested
Quite interested, I think I’ll walk your way, I think I’ll say your name
I think I’ll come over to your house
Eeeuw you got something for me you got something for me
I’m the man among men walking tall with a plan
You can send it around the world, you can hold it in your hand
You can bring it on home, I’m Armageddon man girl
Armageddon man girl, armageddon man girl
And I want the whole world I want the whole world I want the whole world
I wanna make this place a better place and send my shovel and face everywhere
A statue of my effigy
They erected a slum in my name
Henry Rollins memorial slum
Henry Rollins memorial pit
Got a grave with my name I gotta grave that always looks the same
Through the eyes of a fucking bug
Songtekstvertaling
Je kunt nergens heen.
Geen plek om heen te gaan
Ik ben echt in de war.
Mijn ogen doen pijn van het roken van al die troep.
Geen plek om heen te gaan
Bodemloos hart, zo groot dat alles daar gewoon verloren gaat.
En als het er nooit uitkomt, vind ik het goed.
En aan de andere kant, aan de top kan er licht aan het einde van de tunnel
Ik denk niet dat ik hetzelfde zal zijn.
Ik waarschuw je.
Ik waarschuw jullie.
Geen krukken, niets.
Ik ga het einde beleven
Apocalypse man
Wat kan ik anders doen?
Ik wil een missie.
Geen optreden of een goed moment, Ik wil een missie.
Magere stijve benen en wanhoop komen mijn kant op met een pijnlijke stap
Schipbreukelingen, verlatings paradijs
Overvloedig wonderland van verloren zielen, verspreid over armen, uitgestrekt kijkend.
Voor iets eenzame held man zittend op de top van de Apocalyps
En onze jongen zegt zoiets als ...
Hey meneer, Ik ben een man weg van huis, en mijn ziel is uitgeleend
Kun je ons op een bot gooien, zodat ik niet helemaal alleen zou zijn?
Want Ik wil het allemaal zien, en Ik wil het allemaal hebben, en Ik wil het zien vallen
En Ik wil het allemaal wegnemen
13 februari
Verjaardag nieuw shirt om mijn nek
Rillingen over mijn rug
De tijd is van mij en ik voel me prima
En ik neem deze ene dun dubbeltje
En ik bel mijn moeder aan de telefoon en zeg
Zeg iets om haar hart te verwarmen.
Zeg dat je zoon het verkloot heeft.
Had een beetje pech, ging op het verkeerde pad, knoeide met de verkeerde mensen
En net zijn verstand verloren net zijn verstand verloren net zijn verstand verloren
Net zijn verstand verloren net zijn verstand verloren net zijn verstand verloren net zijn verstand verloren
Sprong! vast komen te zitten in de kofferbak, vast komen te zitten in de jungle
En hun grappen en hun stemmen en hun verkeerde kant kijken, en alle noten
in de boeken
En alle verkeerde bochten en alle slechte brandwonden
En hij heeft nooit geleerd om niet verbrand te worden en hij heeft nooit geleerd
Nog een verkeerde afslag leidde naar een andere verkeerde afslag.
Hondenmensen. Deze mensen zijn echt, ze kijken televisie
Ze lopen rondjes, blaffen als honden, ze snuffelen op mijn hielen.
Ze willen een halsband om mijn nek doen, ze willen dat ik net als zij Ben.
Ik loop er gewoon langs, recht over ze heen.
ze
Ik verpletter hun gezicht omdat het makkelijk is, omdat ze niets zijn. want ze zijn ...
niets
Kleine honden, neukende honden, stoppen dat ding in elke scheur die voorbij komt
Vuil in m 'n hoofd, vuil in m' n mond, vuil in m ' n ogen.
Alles zien door vuil, alles wat ik zie is vuil, alles wat ik weet is vuil gewoon
pratend Vuil.
Pratend vuil, vuil graven, liefdevol Vuil, rolend in Vuil
Dirt river, dirt slithers, dirt lovers, dirt undercover, dirt over color
Aaaaaaaaaaaaah
Ik heb me eerder vies gevoeld, maar het voelde nooit zo.
Ik heb eerder Vuil gezien, maar het zag er nog nooit zo uit.
Ik heb eerder over vuil gepraat, maar het klonk nooit zo.
Zo is het niet, zo is het hier.
deel
Ooo!
Het duurde lang om een lang rijmpje te maken.
Het duurde lang om een verhaal kort te maken.
Het kostte veel levens en veel leugens om dit verhaal te maken tot wat het is.
En het uitrekken tot een walgelijke vervorming en proportie en detail
En je kunt dat verkopen, en verkopen aan de markt en zien wat je krijgt
Breng de opbrengst terug en we geven het uit aan iets waardevols.
Iets dat me zal redden, iets dat me hieruit zal halen.
Er is niets wat ik liever wil dan eruit.
Er is niets dat ik zo graag binnenrol als vuil uiterlijk!
Ik schaam me voor mezelf Ik heb naar mezelf gekeken ik heb mezelf gehaat
En als we allemaal samen konden komen en een beetje haten, konden we er een haten.
ander
Haat onze zusters en broeders in de zee van verdeeldheid
Krijg mijn vulling als het bloed vergiet
Krijg mijn vulling als het bloed vergiet
Krijg mijn vulling als het bloed vergiet
Ik bevries met de koude spreuken.
Ik krijg mijn sensatie met het gejuich gevoel
Ik raak opgewonden van het gejuich.
Het glas breekt
Rillingen over mijn rug en ik voel me prima.
Ik voelde me prima, de tijd is van mij.
Ik breng tijd door met mijn bier en alle meeuwen in mijn hoofd.
En alarmen gaan aan en uit
Helemaal naar de klote.
Helemaal in de war.…
Open mijn ogen, te veel ademen.
Te veel van die vieze lucht maakt me aan het praten.
Laat me de grond kussen, beter dan je Vuil meisje kussen.,
in die vuile jurk.
Wat is er met die vuile jurk? Wat is er met die vieze jurk?
prullenbak
Er is niets anders dan een hoop vuilnis is niets anders dan een hoop vuilnis
Het is niet meer dan een hoop rotzooi, maar je lijkt me wel geïnteresseerd.
Heel geïnteresseerd, Ik denk dat ik je kant op loop, ik denk dat ik je naam zal zeggen.
Ik denk dat ik naar je huis kom.
Je hebt iets voor me. je hebt iets voor me.
Ik ben de man onder de mannen die lang lopen met een plan.
Je kunt het de wereld rond sturen, je kunt het in je hand houden.
Ik ben Armageddon man girl.
Armageddon man girl, armageddon man girl
En Ik wil de hele wereld Ik wil de hele wereld Ik wil de hele wereld
Ik wil van deze plek een betere plek maken en mijn schop en gezicht overal heen sturen.
Een beeld van mijn beeltenis
Ze hebben een sloppenwijk opgericht in mijn naam.
Henry Rollins memorial sloppenwijk
Henry Rollins memorial pit
Ik heb een graf met mijn naam Ik heb een graf dat er altijd hetzelfde uitziet
Door de ogen van een insect.