Black 47 — Vinegar Hill songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Vinegar Hill" van Black 47.
Songteksten
The sun was settin' the rocks on fire
The fields blisterin' with the heat
When the militia came marchin' through our town
Knockin' sparks off the little streets
The priest watched them from his front door
The sweat sparklin' on his skin
When they burned his little chapel down
He grabbed his missal and his gun
I must go down to Wexford town
Where the lightnin cracks the air
And the people sing of freedom
They’ve banished all despair
The coward dies a million times
The freeman dies just once
So here’s to you revolution
May your flame keep burnin' 'til
We meet our Armageddon
Up high on Vinegar Hill
The priest’s name was Citizen Murphy
I didn’t like him much
He didn’t believe in the rights of man
Just the power of the Catholic Church
But I never saw a man as brave
I’d follow him to hell
Or to death in Enniscorthy
On that godforsaken hill
Fr. Murphy:
«I get down on my knees everyday
And I pray to my God
But his face he has turned away
From his people
I have racked my brains for a compromise
But to what end?
Only one question remains
Why have you deserted me, Oh Christ?
The Bishop advises that all arms must be surrendered
Leaving ourselves defenseless
Against His Majesty and His royal plunderers
But if the Bishop be a pawn
I must ask myself whether it is better
To die like a dog in a ditch
Or rise up with my people — the poor against the rich?
I return to my prayers
And reflect upon Your tortured lips
But not a word do I hear
Just a veil of silence around the crucifix
And I remember the Bishop’s words
„When faith is gone, all hope is lost“
Well, so be it,
I will rise up with my people
And to hell with the eternal cost!»
The sun beat down on the fields of corn
The sweat was in our eyes
When we heard the militia approachin'
With their trumpets and their fifes
The priest rode by on his silver horse
The fire had cleansed his soul
He said «let's strike a blow for freedom, boys,»
Then we blew that scum right off the road
I must go down to Wexford town
Where the lightnin' cracks the air
And the people sing of freedom
They’ve banished all despair
The coward dies a million times
The freeman dies just once
So here’s to you revolution
May your flame keep burnin' 'til
We meet our Armageddon
Up high — on Vinegar Hill
Songtekstvertaling
De zon zette de rotsen in brand
De velden blaren met de hitte
Toen de militie kwam marcheren door onze stad
Vonken van de kleine straatjes slaan
De priester hield ze in de gaten vanaf zijn voordeur.
Het zweet schittert op zijn huid
Toen ze zijn kleine kapel afbrandden
Hij pakte z 'n missaal en z' n wapen.
Ik moet naar Wexford town.
Waar de lightnin de lucht scheurt
En het volk zingt van vrijheid
Ze hebben alle wanhoop verbannen.
De lafaard sterft een miljoen keer.
De freeman sterft maar één keer.
Op jullie revolutie.
Moge je vlam blijven branden tot
We ontmoeten ons Armageddon
Hoog op azijn Hill
De priester heette Burger Murphy.
Ik mocht hem niet zo.
Hij geloofde niet in de rechten van de mens.
Alleen de macht van de Katholieke Kerk
Maar ik heb nog nooit een man zo dapper gezien.
Ik zou hem naar de hel volgen.
Of tot de dood in Enniscorthy
Op die godvergeten heuvel
Fr. Murphy:
"Ik ga elke dag op mijn knieën
En ik bid tot mijn God
Maar zijn gezicht heeft hij zich afgekeerd.
Van zijn volk
Ik heb mijn hersens gepijnigd voor een compromis.
Maar met welk doel?
Er blijft maar één vraag over.
Waarom heb je me verlaten, Oh Christus?
De bisschop adviseert dat alle wapens moeten worden ingeleverd.
We zijn weerloos.
Tegen Zijne Majesteit en Zijne Koninklijke plunderaars
Maar als de bisschop een pion is
Ik moet me afvragen of het beter is
Om te sterven als een hond in een greppel
Of sta op met mijn volk, de armen tegen de rijken?
Ik keer terug naar mijn gebeden
En denk na over je gekwelde lippen.
Maar geen woord hoor ik
Een sluier van stilte rond het kruisbeeld
En ik herinner me de woorden van de bisschop
"Als het geloof weg is, is alle hoop verloren“
Het zij zo.,
Ik zal opstaan met mijn volk
En naar de hel met de eeuwige kosten!»
De zon sloeg neer op de velden van maïs
Het zweet was in onze ogen.
Toen we de militie hoorden naderen.
Met hun trompetten en hun vijfjes
De priester reed langs op zijn zilveren paard.
Het vuur had zijn ziel gereinigd.
Hij zei: "Laten we een slag slaan voor de Vrijheid, jongens,»
Toen bliezen we dat tuig van de weg.
Ik moet naar Wexford town.
Waar het licht de lucht breekt
En het volk zingt van vrijheid
Ze hebben alle wanhoop verbannen.
De lafaard sterft een miljoen keer.
De freeman sterft maar één keer.
Op jullie revolutie.
Moge je vlam blijven branden tot
We ontmoeten ons Armageddon
High-on azijn Hill