Black 47 — Uncle Jim songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Uncle Jim" van Black 47.
Songteksten
My Uncle Jim was a hell of a man
He lived in the Philippine Islands
Came back home in '67
To convert us local savages
He was very popular in Wexford town
Though not with the priests or the clergy
For he could say the mass in ten minutes flat
We called him Father Speedy Gonzalez.
He didn’t say boo in confession
He wasn’t the least judgmental
If you didn’t kill your ma or your da He could be exceedingly gentle
A terrible man for drinkin' shorts
He loved to bet on the horses
I can still see him there with the fag in his mouth
Studyin' form at the races
Hey Uncle Jim I miss you still
Though we fought like divils sometimes
About sex and guns and rock & roll
And all the bad things on me mind
One day he got a notion from hell
I thought he was havin' me on
«The Rev. Ian Paisley,» he said
«Reminds me of St. Paul.
That man must learn to change his ways
He needs a helpin' hand
And a first class dose of the Holy Ghost
I’m sure he’ll understand.»
Se we set out for Belfast town
The priest and a slip of a boy
We were just a mile from Portadown
When the Specials pulled us over
«Where are you goin' with your Roman collar
And your bottle of holy water?»
«We're off to convert the Rev. Ian.»
They nearly fell down with the laughter
Hey Uncle Jim I miss you still
Though we fought like divils sometimes
About sex and guns and rock & roll
And all the bad things on me mind
With guns and jeers they threatened us But they were wastin' their time
For Jim had faced down Chairman Mao
Back in 1949
They inquired about our relationship
And the sexual drives of the Pope
I wanted to cry at the sight of their guns
For I had given up hope
Me Uncle stared at the Orangemen
He didn’t give a damn
If they strung him up in Portadown
He was that kind of a man
I swore to God in heaven
I wouldn’t let him down
And cry in front of them fascists
That turned me life around
Hey Uncle Jim I miss you still
Though we fought like divils sometimes
About sex and guns and rock & roll
And all the bad things on me mind
We never got to see the Rev. Ian
And things went from bad to worse
But I wonder if it’d all have turned out the same
If Jim and he had a smoke
And talked about racehorses
And the epistles of St. Paul
Over a bottle of Bushmills
They could have settled it all.
Hey Uncle Jim I miss you still
Though we fought like divils sometimes
About sex and guns and rock & roll
And all the bad things on me mind.
© Starry Plough Music (BMI)
Songtekstvertaling
Mijn oom Jim was een geweldige man.
Hij woonde op de Filipijnse eilanden.
Kwam terug in ' 67
Om ons lokale wilden te bekeren
Hij was erg populair in Wexford town.
Maar niet met de priesters of de geestelijken.
Want hij kon zeggen de mis in tien minuten vlak
We noemden hem vader Speedy Gonzalez.
Hij zei geen boo in de biecht.
Hij was niet de minst oordelende
Als je je moeder of je vader niet had vermoord ... zou hij heel zachtaardig kunnen zijn.
Een vreselijke man om shorts te drinken.
Hij hield ervan om op de paarden te wedden.
Ik zie hem nog steeds met die flikker in z ' n mond.
Studyin ' form at the races
Oom Jim, ik mis je nog steeds.
Hoewel we soms als verslaafden vochten.
Over sex and guns and rock & roll
En al de slechte dingen in mijn hoofd
Op een dag kreeg hij een idee uit de hel.
Ik dacht dat hij me voor de gek hield.
"De Eerwaarde Ian Paisley," zei hij.
"Doet me denken aan St.Paul.
Die man moet leren zijn manieren te veranderen.
Hij heeft hulp nodig.
En een eerste klas dosis van de Heilige Geest
Ik weet zeker dat hij het zal begrijpen.»
Se we vertrokken naar Belfast town
De priester en een slip van een jongen
We waren vlakbij Portadown.
Toen de Specials ons aan de kant zetten.
"Waar ga je heen met je romeinse kraag
En je fles wijwater?»
"We gaan de Eerwaarde Ian bekeren.»
Ze vielen bijna neer met het gelach.
Oom Jim, ik mis je nog steeds.
Hoewel we soms als verslaafden vochten.
Over sex and guns and rock & roll
En al de slechte dingen in mijn hoofd
Ze bedreigden ons met wapens en grappen, maar ze vergaten hun tijd.
Want Jim had het hoofd moeten bieden aan Voorzitter Mao.
In 1949
Ze vroegen naar onze relatie.
En de seksuele driften van de paus
Ik wilde huilen bij het zien van hun wapens.
Want ik had de hoop opgegeven
Mijn oom staarde naar de Orangemen.
Het kon hem niets schelen.
Als ze hem ophingen in Portadown
Hij was zo ' n soort man.
Ik zwoer aan God in de hemel
Ik zou hem niet teleurstellen.
En huilen voor hun fascisten
Dat veranderde mijn leven.
Oom Jim, ik mis je nog steeds.
Hoewel we soms als verslaafden vochten.
Over sex and guns and rock & roll
En al de slechte dingen in mijn hoofd
We hebben de dominee nooit gezien.
En het ging van kwaad naar erger.
Maar ik vraag me af of het allemaal hetzelfde zou zijn geworden.
Als Jim en hij een sigaret hadden
En sprak over renpaarden
En de epistels van St. Paulus
Over een fles Bushmills
Ze hadden alles kunnen regelen.
Oom Jim, ik mis je nog steeds.
Hoewel we soms als verslaafden vochten.
Over sex and guns and rock & roll
En al de slechte dingen aan mijn hoofd.
© Starry Plough Music (BMI))