Black 47 — The Bells of Hell songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "The Bells of Hell" van Black 47.
Songteksten
I met her in the Strand
Readin' books to beat the band
We got talkin' about the Tropic of Capricorn
And all the things therein
Includin' sex and drugs and gin
So I asked her if she’d fancy a libation?
She said she didn’t mind
She was just out killin' time
Her husband wouldn’t be home 'til the morning
«Is that a fact?» says I,
«I got the very place in mind»
So we went waltzin' off down to the Bells of Hell
There were drinks and eyebrows raised
When we stepped into the haze
Every blaggard at the bar was gettin' plastered
And mentally undressin'
My love’s Yves St. Laurent fashions
I could tell that I was treadin' on disaster
Ah, Malachy, me dear,
What kind of joint are you runnin' here
There’s a fellah in a dress givin' me the once over
«My good man have no fear
That’s a bishop from the County Clare
Everyone’s welcome down the Bells of Hell.»
Lester Bangs is on the floor
And there’s a couple of Seventh Avenue whores
Explaining life to Billy Altman in the corner
Dennis Duggan’s in a suit
And Nancy Whiskey’s on the jukebox
Peter Myers is cuttin' loose down the Bells of Hell.
There’s a band in the back room
With a wild man playin' the moog synthesizer
Like he’s screwin' a couple of banshees
And a red haired bollocks with glasses
Ah, he’s beatin' the bejaysus
Out of some poor innocent guitar, that place was crazy.
They were singin' «The Girl Next Door»
When my love said «aren't they just adorable
The red haired one suggested something interesting, if rather intimate.»
Just then the bishop in the dress
Took me in a firm embrace
And I passed out cold down at the Bells of Hell
When I returned from space
Nick Tosches was moistenin' my face
Lookin' pleased as punch, I knew exactly what that fellah’d been up to My love looked like a mess
She was fixin' up her dress
Nick winked, «hey, kid, you’ll write a song about this someday when you’re
sober»
It was gettin' on for dawn
She said, «I think my husband will be home
But thank you for such a literary evening.»
«You're very welcome, dear, please come again
We always do the best we can
Everyone’s coming down the Bells of Hell.»
I wish I could go back down to the Bells of Hell
Ah, Malachy, take me back down to the Bells of Hell.
Songtekstvertaling
Ik ontmoette haar in het Strand.
Boeken lezen om de band te verslaan
We hebben het over de Steenbokskeerkring.
En alles wat daarin is.
Inclusief seks en drugs en gin
Dus ik vroeg haar of ze zin had in een drankje?
Ze zei dat ze het niet erg vond.
Ze was de tijd aan het doden.
Haar man zou morgen pas thuis zijn.
Is dat zo?"zegt Ik,
"Ik heb de juiste plek in gedachten»
Dus gingen we naar de klokken van de hel.
Er waren drankjes en wenkbrauwen opgetrokken.
Toen we in de nevel stapten
Elke blaggard aan de bar werd dronken.
En mentaal onverdraaglijk.
Mijn liefde is Yves St. Laurent fashions
Ik kon zien dat ik op een ramp liep.
Ah, Malachy, mijn liefste,
Wat voor tent run je hier?
Er is een fellah in een jurk die me een keer geeft
"Mijn goede man heb geen angst
Dat is een bisschop van de County Clare.
Iedereen is welkom in de klokken van de hel.»
Lester Bangs ligt op de grond.
En er zijn een paar hoeren op Seventh Avenue.
Het leven uitleggen aan Billy Altman in de hoek
Dennis Duggan heeft een pak aan.
En Nancy Whiskey staat op de jukebox.
Peter Myers laat de klokken van de hel los.
Er is een band in de achterkamer.
Met een wilde man die de moog synthesizer speelt
Alsof hij een paar banshees neukt.
En een roodharige bolletjes met een bril
Hij slaat de bejaysus.
Van een arme onschuldige gitaar, was die plek gek.
Ze zongen " The Girl Next Door»
Toen mijn liefde zei " zijn ze niet schattig
De roodharige suggereerde iets interessants, maar wel iets intiems.»
De bisschop in de jurk.
Nam me in een stevige omhelzing
En ik viel flauw bij de klokken van de hel.
Toen ik terugkwam uit de ruimte
Nick Tosches bevochtigde mijn gezicht.
Ik wist precies wat fellah met M ' n liefde had gedaan.
Ze was haar jurk aan het opknappen.
Nick knipoogde, "Hey, kid, you' ll write a song about this someday when you ' re
sober»
Het ging door voor de dageraad.
Ze zei: "Ik denk dat mijn man thuis zal zijn.
Maar bedankt voor zo ' n literaire avond.»
"Heel graag gedaan, lieverd, kom alsjeblieft nog eens
We doen altijd ons best.
Iedereen komt naar beneden de klokken van de hel.»
Ik wou dat ik terug kon gaan naar de klokken van de hel
Malachy, Breng me terug naar de klokken van de hel.