Black 47 — New York Town songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "New York Town" van Black 47.
Songteksten
Too much pain, too much sorrow
Eyes bone dry, get on with our tomorrows
I wake up in a pool of tears and sweat
Cryin' for some friends I ain’t never even met
Then I hear the drone of a low-flyin' plane
And oh my God, here we go again!
Skyscrapers blowin' up inside my head
Screamin' at a fireman whose radio is dead
Flyin' in a chopper over the Towers
Get out of there, my sisters and brothers
I been tellin' everybody since 1993
These radios are gonna be the death of me Ain’t no smoke without a fire
The people want answers not patronizin'
Somethin' goin' down, New York Town
Somethin' goin' down
Somethin' goin' down, New York Town
Somethin' goin' down
I been talkin' to a man from the CIA
Hey we got you covered, kid, everything is okay
Then why the hell ain’t we had an investigation
It’s just too complicated
'sides you just don’t get the political implications
And you sound like a commie from the United Nations.
Too man friends, too many heroes
Dust in the wind — Ground Zero
Too many cowboys, too many martyrs
Too many questions, not enough answers
Was no one lookin' out for us, is that so simplistic
Brothers and sisters all becomin' statistics
Ain’t no smoke.
I dreamed I saw the White House — an oil well in the yard
Was I just bein' paranoid?
SUVs, SOBs, gas guzzlers
Didn’t conservation go out with Jimmy Carter
Is it just me and my imagination
Or have we sold out the very spirit of this nation?
The talkin' heads are chattering on television
In between ads — the new religion
I wish they’d leave me here just broken-hearted
Right back where I started
Then I hear the rumble of a low flyin' plane
And, oh my God, this thing is happenin' again
Ain’t no smoke
Orphan of the Storm
Get off the plane at Kennedy
Got a dream in your heart
Though it’s down in your boots
Got a hundred quid in your pocket
And a couple of addresses
In Woodside and the Bronx
And you fit in like a fist in a glove
With the other hard chaws on the gang
Some are runnin' from themselves
Some are runnin' from God and man
And you drink to dull the memory
Of why you strayed from home
To the concrete fields of New York City
An orphan of the storm
The gangerman looks at you
Respect in his eyes
He knows you’ll work until you drop
'Cause there’s a black rage eatin' away inside you
You’d walk through walls, son
Before you’d ever give up And at night you’re like a phantom
Nailin' every you one you can
It’s better than lyin' awake in the dark
Thinkin' of her with another man
But she’ll never take your dreams away
That’s not why you’ve come
To the canyoned streets of New York City
An orphan of the storm
You only went back once
You just had to be sure
Kindness in her eyes
You saw only pity there
So drink up your Jamesons whiskey
Wash it down with pints
Obliteration on the rocks
Then out of here in the dawn’s hungover light
So you put her far behind you
You hardly think of her anymore
Well, maybe on a rainy Sunday night
You’re the gangerman yourself now
Got a new job down the Trades
And every little thing’s gonna be alright
Then they blew you to sweet Jesus
On that grand September day
Not a cloud on your horizon
Your heart finally okay
But they couldn’t take your dreams away
They were not for sale or loan
On the shattered streets of New York City
This orphan has finally come home
Songtekstvertaling
Te veel pijn, te veel verdriet
Ogen droog, ga verder met onze morgen
Ik word wakker in een plas tranen en zweet
Huilend om vrienden die ik nog nooit ontmoet heb.
Dan hoor ik de drone van een laagvliegend vliegtuig
En daar gaan we weer.
Wolkenkrabbers ontploffen in mijn hoofd.
Schreeuwend naar een brandweerman wiens radio dood is.
Vliegen in een helikopter over de torens
Ga daar weg, mijn zussen en broers.
Ik vertel het iedereen al sinds 1993.
Deze radio ' s worden mijn dood geen rook zonder vuur
De mensen willen antwoorden, niet neerbuigend.
Er is iets aan de hand in New York.
Er is iets aan de hand.
Er is iets aan de hand in New York.
Er is iets aan de hand.
Ik heb met een man van de CIA gesproken.
Alles is in orde.
Waarom hebben we dan geen onderzoek gehad?
Het is gewoon te ingewikkeld.
'partijen die je gewoon niet de politieke implicaties
En je klinkt als een communist van de Verenigde Naties.
Te man vrienden, te veel helden
Stof in de wind-Ground Zero
Te veel cowboys, te veel martelaren.
Te veel vragen, te weinig antwoorden
Is dat zo simplistisch?
Broeders en zusters worden allemaal statistieken
Er is geen rook.
Ik droomde dat ik het Witte Huis zag - een olieput in de tuin
Was ik gewoon paranoïde?
SUV' s, snikken, gaszuipers
Ging de natuurbescherming niet uit met Jimmy Carter?
Is het alleen ik en mijn verbeelding
Of hebben we de geest van deze natie verraden?
De talkin ' heads zijn aan het babbelen op TV
Tussen de advertenties — de nieuwe religie
Ik wou dat ze me hier gewoon met een gebroken hart achterlieten.
Terug waar ik begon.
Dan hoor ik het gerommel van een laag vliegend vliegtuig
En, Oh mijn God, dit ding is weer aan het gebeuren
Er is geen rook
Wees van de Storm
Stap uit op Kennedy.
Heb een droom in je hart
Hoewel het in je laarzen zit
Ik heb honderd pond in je zak.
En een paar adressen.
In Woodside en de Bronx
En je past erin als een vuist in een handschoen
Met de andere harde kauwen op de bende
Sommigen vluchten voor zichzelf.
Sommigen vluchten voor God en de mens.
En je drinkt om de herinnering te verdoven.
Waarom ben je van huis afgedwaald?
Naar de betonnen velden van New York City
Een wees van de storm
De gangerman kijkt naar je.
Respect in zijn ogen
Hij weet dat je werkt tot je neervalt.
Want er zit een zwarte woede in je.
Je zou door muren lopen, zoon.
Voordat je ooit zou opgeven en ' s nachts ben je als een spook
Nailin ' every you one you can
Het is beter dan wakker liggen in het donker.
Ik denk aan haar met een andere man.
Maar ze zal je dromen nooit wegnemen.
Daarom ben je niet gekomen.
Naar de gekaneerde straten van New York City
Een wees van de storm
Je bent maar één keer teruggegaan.
Je moest het zeker weten.
Vriendelijkheid in haar ogen
Je zag alleen maar medelijden.
Dus drink je Jamesons whisky op.
Spoel het weg met pinten.
Vernietiging op de rotsen
En dan hier weg in het licht van de kater van de dageraad
Dus je hebt haar ver achter je gelaten.
Je denkt bijna niet meer aan haar.
Misschien op een regenachtige zondagavond.
Jij bent nu zelf de gangerman.
Ik heb een nieuwe baan.
En alles komt goed.
Toen bliezen ze je op aan Jezus.
Op die grote September dag
Geen wolk aan je horizon
Je hart is eindelijk in orde.
Maar ze konden je dromen niet wegnemen.
Zij waren niet te koop of te leen
In de verbrijzelde straten van New York City
Deze wees is eindelijk thuis.