Black 47 — Mychal songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Mychal" van Black 47.
Songteksten
In New York City I made my home
I loved the streets, the very stones
Cared for my comrades, cherished my friends
Loved all beginnings, had no time for ends
A city’s streets are full of woe
I saw suffering where’er I’d go I did my best to console and heal
Treat each human with full dignity
I never saw a reason to Hate someone who thinks different than you
Each one has their anointed place
In the love reflected in their God’s face
We all have sorrow, our share of trials
We all are sinners in each other’s eyes
Love alone can heal the pain
God bestows love in so many ways
I love the company of friends
The fire and the music sparkling in their eyes
But I achieved my heart’s desire
When I rode beside the ones who fight the fires
I have my failings and I have tried
To look them squarely in the eye
To be there when someone might call
For I know cruel well how hard it is to fall
As I arise on this September morn
The sun is beaming down, the streets are warm
God’s in His heaven and all is well
I will go forth and do His will.
Livin' in America: 11 Years On Oh, I took me chance
Up in the Bronx
Seven years ago to the day
Oh, I walked up to him
Said, «how're you doin'?»
Ever since it’s been hell to pay
We moved in together
Oh, God, that fellah
Drove me to distraction and despair
But the sex was good
Like I knew it would be Livin' in America
At first it was great
Out drinkin' all night
Fireworks back home in the bed
Then we got engaged
Oh god, what a cage
All she talked about was weddin' bells
We went home to The Coombe
A way too soon
The lads didn’t know what to make of us With our drinkin' and fightin'
And kissin' and cryin'
And livin' in America
I felt sick to me stomach
What the hell is wrong with it Couldn’t even look at a beer
When I went to the clinic
I just couldn’t believe it
«Congratulations, my dear???»
He was decent enough
When I told him the truth
Said, «you know I always wanted to marry you»
But that night in the dark
I could tell that his heart
Was broken in America
I did the best that I could
Sweatin' hot tears and blood
Buildin' that house up in Pearl River
But everything changed
With each kid on the way
She took all the fun out of livin'
No more nights on the town
No, it’s get your head down
It’s all for the children and the future,
Oh Mammy dear, it’s no fun over here
Livin' in America
Workin' like a madman morning noon and night
I need them couple of pints to make me feel alright
I never meant to stay late, it just turned out that way
I need some craic like all the lads before I’m old and gray
Lyin' in the bed, waitin' for your key
To turn in the lock, pretendin' I’m asleep
Oh, you want me now, despite me frozen tears
But there’s more to life than makin' love to a drunk reekin' of beer
And now we’re apart
Ah, it’s breakin' me heart
The young one cries about him every day
I get out to the pub
A couple of times every month
I suppose I’m doin' okay
Young lads give me the eye
But I think that I’d die
If another man touched me that way
I’d give the world to talk to him
But he’s here with his girlfriend
Livin' in Amerikay
Is that her over there
What’s she done with her hair
Still there’s no one holds a candle to her
Ah, jeez, she looks good
Just like I knew she would
«Do you come here often, stranger?
Can’t we try once again
Can you get past the pain
Would it matter if I told you I adore you
Oh, darlin' me dear,
I still need you here
Livin' in America
Can I get you your coat
We can work it all out,
Livin' in America
Oh Mammy dear we’re all mad over here
Livin' in America
Him: Listen, don’t make a show of me, will you, the lads are all watchin'
Her: To hell with the lads, are you ever goin' to grow up? There’s a couple of things you and I are goin' to have to sort out.
Him: Oh yeah? Like what?
Her: Give me a couple of weeks and I’ll make up a list for you.
Him: I’m not givin' up me pint again, I tell you that right now.
Her: You and your pint!
Him: Jaysus, you’re an awful woman, aren’t you?
Her: It’s you made me that way.
Him: Ah will you be quiet and give us an auld kiss
Her: A kiss is it? The head on you and the price of turnips… I should have
listened to me Mammy…
Songtekstvertaling
In New York heb ik mijn thuis gemaakt.
Ik hield van de straten, de stenen
Zorgde voor mijn kameraden, koesterde mijn vrienden
Hield van elk begin, had geen tijd voor het einde
De straten van een stad zijn vol ellende.
Ik zag lijden waar ik heen ging ik deed mijn best om te troosten en te genezen
Behandel ieder mens met volledige waardigheid.
Ik heb nooit een reden gezien om iemand te haten die anders denkt dan jij.
Ieder heeft zijn gezalfde plaats.
In de liefde weerspiegeld in hun God ' s gezicht
We hebben allemaal verdriet, ons deel van de beproevingen
We zijn allemaal zondaars in elkaars ogen.
Liefde alleen kan de pijn genezen
God schenkt liefde op zoveel manieren
Ik hou van het gezelschap van vrienden.
Het vuur en de muziek fonkelen in hun ogen
Maar ik heb het verlangen van mijn hart bereikt.
Toen ik naast degenen reed die het vuur bestrijden
Ik heb mijn tekortkomingen en ik heb geprobeerd
Om ze recht in de ogen te kijken.
Om er te zijn als iemand belt
Want ik weet heel goed hoe moeilijk het is om te vallen
Zoals ik sta op deze September morgen
De zon straalt naar beneden, de straten zijn warm
God is in zijn hemel en alles is goed
Ik zal zijn wil doen.
Leven in Amerika: 11 jaar later Oh, ik nam mijn kans
In de Bronx
Zeven jaar geleden tot op de dag
Ik liep naar hem toe.
Hij zei:'Hoe gaat het?»
Sinds het een hel was om te betalen
We zijn samen gaan wonen.
Oh, God, die fellah
Dreef me tot afleiding en wanhoop
Maar de seks was goed
Alsof ik wist dat het in Amerika zou leven.
In het begin was het geweldig.
De hele nacht aan het drinken.
Vuurwerk thuis in het bed
Toen zijn we verloofd.
Oh god, wat een kooi
Het enige waar ze het over had was trouwen met klokken.
We gingen naar huis naar de Coombe.
Veel te vroeg.
De jongens wisten niet wat ze van ons moesten denken met ons drinken en vechten.
En kussen en huilen
And livin ' in America
Ik voelde me misselijk.
Wat is er mis mee? Ik kon niet eens naar een biertje kijken.
Toen ik naar de kliniek ging
Ik kon het gewoon niet geloven.
"Gefeliciteerd, mijn liefste???»
Hij was fatsoenlijk genoeg.
Toen ik hem de waarheid vertelde
Zei, " Je weet dat ik altijd met je wilde trouwen»
Maar die nacht in het donker
Ik kon zien dat zijn hart
Was gebroken in Amerika
Ik heb m ' n best gedaan.
Hete tranen en bloed.
Dat huis bouwen in Pearl River
Maar alles veranderde.
Met elk kind onderweg.
Ze nam alle plezier uit het leven.
Geen nachten meer in de stad
Nee, doe je hoofd naar beneden.
Het is allemaal voor de kinderen en de toekomst,
Het is hier niet leuk.
Leven in Amerika
Werken als een gek ochtend en nacht
Ik heb die paar biertjes nodig om me goed te laten voelen.
Ik wilde niet te laat blijven.
Ik heb craic nodig, net als alle jongens, voordat ik Oud en grijs ben.
Liggend in bed, wachtend op je sleutel
Om het slot in te leveren, doen alsof ik slaap.
Oh, je wilt me nu, ondanks mijn bevroren tranen
Maar er is meer in het leven dan vrijen met een dronkaard die naar bier ruikt.
En nu zijn we uit elkaar
Ah, het breekt mijn hart
De jonge huilt elke dag om hem.
Ik ga naar de pub.
Een paar keer per maand.
Ik denk dat ik het goed doe.
Jonge jongens, kijk me aan.
Maar ik denk dat ik zou sterven.
Als een andere man me zo aanraakte
Ik zou de wereld geven om met hem te praten.
Maar hij is hier met zijn vriendin.
Wonen in Amerika
Is dat haar daar?
Wat heeft ze met haar haar gedaan?
Er is nog steeds niemand die een kaars voor haar vasthoudt.
Ze ziet er goed uit.
Net zoals ik wist dat ze dat zou doen.
Kom je hier vaak, vreemdeling?
Kunnen we het niet nog eens proberen?
Kun je de pijn achter je laten?
Zou het iets uitmaken als ik zei dat ik je aanbid?
Oh, darlin ' me dear,
Ik heb je hier nog steeds nodig.
Leven in Amerika
Wil je je jas?
We komen er wel uit.,
Leven in Amerika
We zijn allemaal gek hier.
Leven in Amerika
Luister, maak geen show van me, wil je, de jongens kijken allemaal
Naar de hel met de jongens, word je ooit volwassen? Er zijn een paar dingen die jij en ik moeten uitzoeken.
Oh ja? Zoals wat?
Geef me een paar weken en ik maak een lijst voor je.
Ik geef m' n pint niet nog eens op.
Jij en je pint.
Jaysus, je bent een vreselijke vrouw, nietwaar?
Jij hebt me zo gemaakt.
Hou je mond en geef ons een oude kus
Haar: een kus is het? Het hoofd op jou en de prijs van rapen ...
luister naar me, Mammie.…