Black 47 — Long Lost Tapes of Hendrix songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Long Lost Tapes of Hendrix" van Black 47.
Songteksten
One evening while out strollin' a friend
I chanced to see
He was begging behind a bottle
On Spring and Bowery
He said, «I got some news for you
Only cost a couple of bob
About a buried treasure
Back home in Ballydehob
Well, I gave him all the bucks I had
And he took me by the hand
I know you love musicians
I’ve got news to beat the band
For back there in me native town
In the Allied Irish Bank
The long lost tapes of Hendrix
Are hidden in the vault
You can talk about your pyramids
And your pints of Guinness stout
But the long lost tapes of Hendrix
Will leave them in the dirt
So I stole me boss’s credit card
To the airport I did jog
Very soon thereafter
I arrived in Ballydehob
When I hit the Allied Irish me Fatigue turned to desire
I beheld two hundred pounds
Of sweet Maggie McGuire
She cast her eyes upon me
«what are you doin' in me bank?»
I’m here on a secret mission, doll
Oh no, not another Yank
I hate the very sight of yez
Apart from your president
That man can stimulate me Any way he wants
What are you doin' later?
Yera, I’m not up to much
Would you care for a pint of Guinness?
I never touch the stuff
But one pint led to two or three
Six to seven or eight
Until I was shakin' hands with meself
And that girl was feelin' no pain
She was startin' to look beautiful
Though there was three of her in sight
Six hundred pounds of lovin'
What do you have in mind?
Oh, sweet Maggie Magurie
There’s one thing I’d adore
To go down to the vault of your bank
And do it on the floor
No bother, a stór
That’s easily arranged
So we stole into the bank
And down the creaky stairs
Soon we were inside
The vault and dentin' the very floor
I could see the tapes of Hendrix
And they hidden behind the door
I never had such a night of love
She knew every trick in the book
Over, under, sideways
By the mornin' I was shook
When she finally keeled over
I gently moved her weight
With her snores wakin' the very dead
I headed for the tapes
Then all at once
A big white flash took me by surprise
An apparition in tie-dye
Arose before me eyes
A curly headed black man
Exploded in the light
T’was the ghost of Jimi Hendrix
And him playin' the Uilleann pipes
I woke up in the hospital
A weddin' ring on me hand
Two hundred pounds of Maggie McGuire
Smilin' to beat the band
Oh, you’re so romantic
No engagement did I need
Just one mad night of blisterin' sex
Brought me to my knees
So now I live in Ballydehob
Where the rain pours down all week
I’m nearly faded away from tendin'
To Maggie McGuire’s needs
The moral of this story is Don’t ever find your dreams
And keep away from Hendrix
And his goddamn bloody tapes
You can talk about your pyramids
And your pints of Guinness stout
But the long lost tapes of Hendrix
Will leave them in the dirt
Songtekstvertaling
Op een avond, terwijl hij een vriend aan het rondzwerven was.
Ik keek om te zien
Hij smeekte achter een fles.
In de lente en Bowery
Hij zei: "Ik heb nieuws voor je.
Kost maar een paar Shilling.
Over een begraven schat
Terug naar huis in Ballydehob
Ik gaf hem al het geld dat ik had.
En hij nam me bij de hand
Ik weet dat je van muzikanten houdt.
Ik heb nieuws om de band te verslaan.
Want daar in mijn geboortestad
In de Allied Irish Bank
De lang verloren tapes van Hendrix
Zijn verborgen in de kluis.
U kunt praten over uw piramides
En je pinten Guinness stout.
Maar de lang verloren tapes van Hendrix
Laat ze in de modder achter.
Dus stal ik de creditcard van mijn baas.
Naar het vliegveld jogde ik
Zeer spoedig daarna
Ik kwam aan in Ballydehob.
Toen ik de geallieerde Ieren raakte, veranderde vermoeidheid in verlangen.
Ik zag 200 pond
Van lieve Maggie McGuire
Ze wierp haar ogen op mij.
"wat doe je in mijn bank?»
Ik ben hier op een geheime missie, Pop.
Oh nee, niet nog een Yank
Ik haat de aanblik van yez.
Afgezien van uw president
Die man kan me stimuleren zoals hij wil.
Wat doe je straks?
Yera, ik ben niet veel van plan.
Wil je een pint Guinness?
Ik raak het spul nooit aan.
Maar één pint leidde tot twee of drie
Zes tot zeven of acht.
Tot Ik handen schudde met mezelf
En dat meisje voelde geen pijn
Ze begon er prachtig uit te zien.
Hoewel er drie van haar in zicht waren.
600 pond liefde
Wat had je in gedachten?
Lieve Maggie Magurie.
Er is één ding dat ik zou aanbidden.
Om naar de kluis van je bank te gaan.
En doe het op de vloer
Geen probleem, een stór.
Dat is makkelijk te regelen.
Dus we stalen in de bank
En vanaf de krakende trap
Al snel waren we binnen.
De kluis en de vloer
Ik kon de tapes van Hendrix zien.
En ze verborgen zich achter de deur.
Ik heb nog nooit zo ' n liefdesnacht gehad.
Ze kende elke truc uit het boek.
Over, onder, zijwaarts
'S morgens was ik geschokt.
Toen ze eindelijk omviel.
Ik bewoog zachtjes haar gewicht
Met haar gesnurk wakin ' the very dead
Ik ging naar de tapes.
Dan allemaal tegelijk.
Een grote witte flits verraste me.
Een verschijning in tie-dye
Stond voor mijn ogen op
Een krullende zwarte man.
Ontplofte in het licht
Het was de geest van Jimi Hendrix.
En hij speelt de Uilleann pipes
Ik werd wakker in het ziekenhuis.
Een trouwring om mijn hand
200 pond Maggie McGuire.
Smilin ' to beat the band
Je bent zo romantisch.
Ik had geen verloving nodig.
Gewoon een gekke nacht van blisterin ' sex
Bracht me op mijn knieën
Dus nu woon ik in Ballydehob
Waar de regen de hele week regent
Ik ben bijna vervaagd.
Aan Maggie McGuire ' s behoeften
De moraal van dit verhaal is, vind nooit je dromen.
En blijf uit de buurt van Hendrix
En zijn verdomde banden
U kunt praten over uw piramides
En je pinten Guinness stout.
Maar de lang verloren tapes van Hendrix
Laat ze in de modder achter.