Black 47 — Livin' In America (Fordham Road 8:00 AM) songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Livin' In America (Fordham Road 8:00 AM)" van Black 47.
Songteksten
Oh, it’s 6 o’clock and it’s time to rock
And me head is beatin' like a drum
In the cold grey light, ah I feel like shite
And I can’t remember last night’s fun
Then the foreman says «C'mon now boys,
Stick your fingers down your throat and get to work»
And I wish to Christ I’d stayed home last night
Instead of drinkin' in America
Oh, I knock down walls with big iron balls
And I mix cement by the ton
With me tongue hangin' out for a bottle of stout
Sweatin' bullets in the Brooklyn sun
Then I think of her up on Kingsbridge Road
Did she mean what she said last night
Oh Mammy dear, we’re all mad over here…
Livin' in America
On me way downtown, I think of that clown
And the things that he said last night
Did he mean 'em at all or was it just drink talk
Oh, I must look a terrible sight
Put me makeup on as I watch the sun rise high over Fordham Road
Oh Mammy dear, we’re all mad over here
Livin' in America
Ah, the kids aren’t dressed and the house is a mess
And the yuppies are networkin' again
Kiss their darlin’s goodbye — «oh, we’ll be late tonight
But we should be home by eleven»
Oh, me little dears dry up your tears
Your parents are too busy makin' money
Oh Mammy dear, we’re all mad over here
Livin' in America
Workin' with the black man, Dominican and Greek
In the snows of January or the drenchin' August heat
No sick days or benefits and for Christ sakes don’t get hurt
The quacks over here won’t patch you up unless they see the bucks upfront
Lookin' after babies fron crack of dawn 'til dusk
Changin' dirty nappies and cleanin' up the house
Is this what I’ve been educated for
To wipe the arse of every baby in America
Now the day is done, take the subway home
Squashed up like some sardine in a a can
In the Blarney Stone, drink a gallon of foam
'Til I’m feelin' half meself again
If she comes tonight, I’ll ask her outright
Ah what the hell, nothin' ventured nothin' gained…
And if she takes a chance, she might find romance
Now she’s livin' in America
See him standing there with the ring in his ear
And the grin on the side of his face
With the fag in his mouth, oh I should watch out
For they say that he’s a real hard case
Should I take me chance or say «no thanks»
Ah what the hell, nothin' ventured nothin' gained
Oh Mammy dear, we’re all mad over here
Livin' in America
Songtekstvertaling
Oh, het is 6 uur en het is tijd om te rocken
En mijn hoofd slaat als een drum
In het koude grijze licht voel ik me klote.
En ik kan me het plezier van gisteravond niet herinneren.
Dan zegt De voorman:,
Steek je vingers in je keel en ga aan het werk.»
En ik wou dat ik vannacht thuis was gebleven.
In plaats van te drinken in Amerika
Oh, ik sla muren neer met grote ijzeren ballen
En Ik mix cement met de ton
Met mijn tong die hangt voor een fles sterke drank
Kogels in de Brooklyn sun.
Dan denk ik aan haar op Kingsbridge Road.
Meende ze wat ze gisteravond zei?
We zijn allemaal gek hier.…
Leven in Amerika
Op weg naar de stad, denk ik aan die clown.
En de dingen die hij gisteravond zei
Bedoelde hij ze helemaal of was het gewoon drankpraat?
Ik zie er vast vreselijk uit.
Doe me make-up op als ik de zon hoog zie opkomen boven Fordham Road
We zijn allemaal gek hier.
Leven in Amerika
De kinderen zijn niet aangekleed en het huis is een puinhoop.
En de yuppies zijn weer NetWerkend.
Kus hun darlin 's vaarwel -" oh, we zullen laat zijn vanavond
Maar we moeten om elf uur thuis zijn.»
Oh, mijn lieverds droog je tranen
Je ouders zijn te druk met geld verdienen.
We zijn allemaal gek hier.
Leven in Amerika
Werken met de zwarte man, Dominicaanse en Griekse
In de sneeuw van januari of in de hitte van augustus
Geen ziektedagen of voordelen en in godsnaam, raak niet gewond.
De kwakzalvers hier zullen je niet oplappen tenzij ze het geld van tevoren zien.
Zorg voor baby ' s vanaf zonsopgang tot zonsondergang
Vieze luiers veranderen en het huis schoonmaken
Is dit waar ik voor opgeleid ben?
Om de kont van elke baby in Amerika af te vegen.
Nu de dag voorbij is, neem de metro naar huis
Geplet als een sardientje in een blikje.
In de Blarney steen, drink een liter schuim
Tot ik me weer half mezelf voel
Als ze vanavond komt, vraag ik het haar meteen.
Ach wat, niets gewaagd niets gewonnen…
En als ze een kans neemt, vindt ze misschien romantiek.
Nu woont ze in Amerika.
Zie hem daar staan met de ring in zijn oor.
En de grijns op de zijkant van zijn gezicht
Met die flikker in z ' n mond, moet ik uitkijken.
Want ze zeggen dat hij een moeilijke zaak is.
Moet ik het risico nemen of nee zeggen?»
Ach wat, niets gewaagd niets gewonnen
We zijn allemaal gek hier.
Leven in Amerika