Black 47 — Izzy's Irish Rose songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Izzy's Irish Rose" van Black 47.
Songteksten
Izzy was a tailor down the lower east side
The very man to top you off with dignity and pride
His mother wanted him to marry a Katz from Houston Street
A great big strapping lump of a girl with two big awkward feet
But Izzy was a cantor in the Synagogue
He kept the laws of Israel with the greatest of resolve
He didn’t fancy Esther Katz, her pastrami left him cold
He wanted a taste of Irish love before he grew too old
He was looking for Rosemary, Eileen, Statia, Ann McKnowles
Ever after to be known as Izzy’s Irish Rose
Forever and ever and ever young Rosie Ann McKnowles
Will be the queen of Orchard Street, Izzy’s Irish rose
So, he went to Rabbi Hershowitz and he said «oh me oh my I want a wife back home in bed who’ll keep me satisfied»
The Rabbi nodded wisely, «I understand my son
I have an auld one home in the bed
She’s a menace to God and man
For she never shuts up talking, morning noon til night
I have to go to the Irish pub to get some peace and quiet
So they sped off to the shebeen down Delancy Street
The Lord works in mysterious ways but he’s usually discreet
For there they met Rosemary, Eileen, Statia, Ann McKnowles
Ever after to be known as Izzy’s Irish Rose
Forever and ever and ever young Rosie Ann McKnowles
Will be the queen of Orchard street, Izzy’s Irish rose
Now Rosie was the finest girl out of Sligo town
She had a head of red hair that stretched all of the way down
Past her lovely derriere to her gorgeous thighs
But her crownin' jewels were her smoldering opalescent eyes
Which she cast up at our hero sippin' his watery wine
Sent the power of Abraham coursin' down his spine
The Rabbi nodded, «Oh I understand my son
The Lord provideth many paths and yours has just begun»
So he ordered up two pints of Ireland’s finest beer
With a couple of shots to wash 'em down and he said «I do declare
I hear the bells of heaven aringin' in me head
That goy would be a joy in any son of Israel’s bed»
Izzy’s sacred mother was beside herself with grief
'Til the Rabbi took her to the pub down on Delancey Street
Her eyes lit up when she heard the till go clangalang
«Oy veh, that Irish shiksa could use an honest man»
So if you’re down on Orchard Street
And see some red haired men
They’re all the seed of Izzy
Sons of Israel to the end
But each and everyone of them’ll drink you
Out of house and home for they’re sprung
From the womb of Rosie, Eileen, Statia, Ann McKnowles
Oh, you’re lookin' at Rosemary, Eileen, Statia, Ann McKnowles
Ever after to be known as Izzy’s Irish Rose
Forever and ever and ever young Rosie Ann McKnowles
Will be the queen of Orchard street, Izzy’s Irish rose
Songtekstvertaling
Izzy was kleermaker aan de lower east side.
De man die je met waardigheid en trots moet aanvullen.
Zijn moeder wilde dat Hij trouwde met een Katz uit Houston Street.
Een grote klomp van een meisje met twee grote ongemakkelijke voeten.
Maar Izzy was een cantor in de synagoge.
Hij hield de wetten van Israël met de grootste vastberadenheid.
Hij viel niet op Esther Katz, haar pastrami liet hem koud.
Hij wilde een voorproefje van Ierse liefde voordat hij te oud werd.
Hij zocht Rosemary, Eileen, Statia, Ann McKnowles.
Ooit gekend als Izzy ' s Ierse Roos
Voor altijd en altijd de jonge Rosie Ann McKnowles
Will be the queen of Orchard Street, Izzy ' s Irish rose
Hij ging naar Rabbi Hershowitz en zei: "Oh, mijn God, Ik wil een vrouw thuis in bed die me tevreden houdt.»
De Rabbi knikte wijs, " ik begrijp mijn zoon
Ik heb een oude thuis in het bed
Ze is een bedreiging voor God en de mens.
Want ze houdt nooit op met praten, 's ochtends' s middags tot ' s avonds
Ik moet naar de Ierse pub om wat rust te krijgen.
Dus gingen ze naar de shebeen in Delancy Street.
De wegen van de Heer zijn ondoorgrondelijk, maar hij is meestal discreet.
Daar ontmoetten ze Rosemary, Eileen, Statia, Ann McKnowles.
Ooit gekend als Izzy ' s Ierse Roos
Voor altijd en altijd de jonge Rosie Ann McKnowles
Will be the queen of Orchard street, Izzy ' s Irish rose
Rosie was het beste meisje uit Sligo town.
Ze had een hoofd met rood haar dat helemaal naar beneden strekte.
Voorbij haar mooie derriere aan haar prachtige dijen
Maar haar kroonjuwelen waren haar smeulende opalescente ogen.
Die ze opgaf bij onze held die z' n waterige wijn nipte.
Hij zond de kracht van Abraham over zijn rug.
De Rabbi knikte, " Oh ik begrijp mijn zoon
De Heer voorziet vele wegen en de jouwe is net begonnen.»
Dus bestelde hij twee biertjes van Ierland.
Met een paar schoten om ze te wassen en hij zei:
Ik hoor de klokken van de hemel in mijn hoofd
Die goy zou een vreugde zijn in het bed van elke zoon van Israël.»
Izzy ' s heilige moeder was buiten zichzelf van verdriet.
Tot de Rabbi haar meenam naar de pub in Delancey Street.
Haar ogen verlichtten toen ze de till go clangalang hoorde.
"Oy veh, die Ierse shiksa kan een eerlijke man gebruiken»
Dus als je in Orchard Street bent
En een paar roodharige mannen zien
Ze zijn allemaal het zaad van Izzy.
Zonen van Israël tot het einde
Maar iedereen zal je drinken.
Uit huis en thuis want ze zijn vrij
Uit de baarmoeder van Rosie, Eileen, Statia, Ann McKnowles
Oh, je kijkt naar Rosemary, Eileen, Statia, Ann McKnowles
Ooit gekend als Izzy ' s Ierse Roos
Voor altijd en altijd de jonge Rosie Ann McKnowles
Will be the queen of Orchard street, Izzy ' s Irish rose