Black 47 — Fiona's Song songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Fiona's Song" van Black 47.
Songteksten
When first I came to New York town, my eyes were all aglow
To see the lights on Broadway, the scrapers rimmed with snow
I fell in with some Belfast boys, I whiled the nights away
Getting' drunk and stoned on the Boulevard in a bar called Maggie Mae’s
Oh, the liquor flowed down freely, the grass relaxed my head
By five o’clock in the mornin' I’d be driftin' off to bed
With an arm around my slender waist, two lips attached to mine
I’d stare up at the ceiling while some stranger enjoyed his time
But I’m thinkin' ever thinkin' by dark and by day
I’m thinkin', ever thinkin' 'bout the night I went away
When he held me to his firm young breast and whispered, «please don’t go»
Oh, I wish I was back in his own true arms where the rain and the rivers flow
Why did I ever let you go, what more can I say
My Mother didn’t care for you, the ould one had her way
She wanted me to marry a girl from the university
But when I lay in your arms at night I wasn’t thinkin' about your degrees
I couldn’t understand the lack of your concern
For all my tears when you told me you were bound for New York Town
At your wake I stood in the kitchen my eyes abruised and red
And I clung to you like a baby that last night in your bed
But I’m thinkin' ever thinkin' by dark and by day
I’m thinkin', ever thinkin' 'bout the night I went away
When he held me to his firm young breast and whispered, «please don’t go»
Oh, I wish I was back in his own true arms where the rain and the rivers flow
His tears dried up quite quickly from what it would appear
He was engaged to a girl from UCD in less than 1 full year
While I sit on the Boulevard in a bar called Maggie Mae’s
And wait for some stranger to smile at me and get me to the next day
But I’m thinkin' ever thinkin' by dark and by day
I’m thinkin', ever thinkin' 'bout the night I went away
When he held me to his firm young breast and whispered, «please don’t go»
Oh, I wish I was back in his own true arms where the rain and the rivers flow
Songtekstvertaling
Toen ik voor het eerst naar New York kwam, waren mijn ogen helemaal stralend.
Om de lichten op Broadway te zien, de schrapers vol met sneeuw
Ik viel in met een paar Belfast jongens, ik huilde de nachten weg
Dronken en stoned worden op de Boulevard in een bar genaamd Maggie Mae ' s
Oh, de drank stroomde vrij naar beneden, het gras ontspande mijn hoofd
Om vijf uur' s morgens rij ik naar bed.
Met een arm om mijn slanke middel, twee lippen aan de mijne
Ik staarde naar het plafond terwijl een vreemde van zijn tijd genoot.
Maar ik denk aan' ever thinkin' by dark and by day'
Ik denk aan de nacht dat ik wegging.
Toen hij me aan zijn stevige, jonge Borst vasthield en fluisterde:»
Oh, ik wou dat ik terug was in zijn eigen ware armen waar de regen en de rivieren stromen
Waarom heb ik je ooit laten gaan?
Mijn moeder gaf niet om jou, de oude had haar zin
Ze wilde dat ik trouwde met een meisje van de universiteit.
Maar toen ik 's nachts in je armen lag, dacht ik niet aan je diploma' s.
Ik kon het gebrek aan uw bezorgdheid niet begrijpen.
Voor al mijn tranen toen je zei dat je naar New York ging.
Bij jouw wake stond ik in de keuken met mijn ogen in brand en rood
En ik klampte me aan je vast als een baby die gisteravond in je bed lag.
Maar ik denk aan' ever thinkin' by dark and by day'
Ik denk aan de nacht dat ik wegging.
Toen hij me aan zijn stevige, jonge Borst vasthield en fluisterde:»
Oh, ik wou dat ik terug was in zijn eigen ware armen waar de regen en de rivieren stromen
Zijn tranen drogen snel op van wat het lijkt.
Hij was verloofd met een meisje van UCD in minder dan 1 jaar.
Terwijl ik op de Boulevard zit in een bar genaamd Maggie Mae ' s
En wachten tot een vreemde naar me lacht en me naar de volgende dag brengt
Maar ik denk aan' ever thinkin' by dark and by day'
Ik denk aan de nacht dat ik wegging.
Toen hij me aan zijn stevige, jonge Borst vasthield en fluisterde:»
Oh, ik wou dat ik terug was in zijn eigen ware armen waar de regen en de rivieren stromen