Black 47 — Fanatic Heart songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Fanatic Heart" van Black 47.
Songteksten
I remember your eyes from the 12th of July
When the sirens were screamin' and the flames lit the sky
And you held me so tight, thought you’d never let go
'Til the bullets exploded on the pavement below
And I laid you down next to a burnt out car
Screamed out for help but you were gone too far
Still got that picture of you locked away from the start
Developing inside my fanatic heart
I went around in a daze for a couple of years
With the blood in my veins frozen over with tears
And I did anything that they asked me to do
'Cause all I could see was that picture of you
And the young ones passin' by’d say, «how's about you — real hard man»
Deep down inside I was just a castle of sand
Still had that picture of you locked away from the start
Developing inside my fanatic heart
Then they took me inside, threw me up against a wall
They put electric prods on my chest and my balls
And they told me to sign things that I knew weren’t true
And in the end I did what they told me to do
Then they locked me up and threw away the key
And left me there with just your memory
Now I walk through New York like a grey silhouette
Tryin' hard to remember what I’m supposed to forget
That look in your eyes on the 12th of July
When the sirens were screamin' and the flames lit the sky
Hey I sleep with other women and I hold them through the night
'Cause all I want to do is just get on with my life
But that picture of you won’t let me make a new start
It’s frozen inside my fanatic heart.
Songtekstvertaling
Ik herinner me je ogen van 12 juli.
Toen de sirenes schreeuwden en de vlammen de hemel verlichtten
En je hield me zo stevig vast, dacht dat je nooit zou loslaten.
Tot de kogels explodeerden op de stoep.
En ik legde je neer naast een uitgebrande auto.
Schreeuwde om hulp, maar je was te ver gegaan.
Ik heb nog steeds die foto van jou van het begin weggestopt.
Zich ontwikkelen in mijn fanatiek hart
Ik ben een paar jaar in een roes geweest.
Met het bloed in mijn aderen bevroren met tranen
En ik deed alles wat ze me vroegen om te doen.
Want alles wat ik kon zien was die foto van jou
En de jongeren die voorbijkwamen zeiden, " Hoe zit het met jou-echt harde man»
Diep van binnen was ik een zandkasteel.
Ik had nog steeds die foto van jou weggestopt vanaf het begin.
Zich ontwikkelen in mijn fanatiek hart
Toen namen ze me mee naar binnen, gooiden me tegen een muur
Ze doen elektrische proppen op mijn borst en mijn ballen.
En ze zeiden dat ik dingen moest tekenen waarvan ik wist dat ze niet waar waren.
En uiteindelijk deed ik wat ze zeiden dat ik moest doen.
Toen sloten ze me op en gooiden de sleutel weg.
En liet me daar achter met alleen je geheugen
Nu loop ik door New York als een grijs silhouet
Ik probeer me te herinneren wat ik moet vergeten.
Die blik in je ogen op 12 juli.
Toen de sirenes schreeuwden en de vlammen de hemel verlichtten
Ik slaap met andere vrouwen en ik hou ze de hele nacht vast.
Want alles wat Ik wil is gewoon verder gaan met mijn leven
Maar die foto van jou laat me geen nieuwe start maken.
Het is bevroren in mijn fanatiek hart.