Black 47 — Czechoslovakia songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Czechoslovakia" van Black 47.
Songteksten
one bright and sunny mornin' down on avenue b as i was returnin' home from a night of debauchery
i met me landlord boris, «yo,"sez he,
«would ya ever go over to czechoslovakia,
marry me daughter for me?»
he waved a pistol and 5000 dollars in me face
«she better be a virgin, when she hits the states»
i told him i had some business with the pope in rome
so he threw in a ticket to italy on me way back home
would you ever go over to czechoslovakia, marry me daughter for me she’s the finest girl in prague, you’ll ever see
her name is citizen gertie, a communist is she
she wants to come to america, be a capitalist like me when i landed in slovakia, i drank a dozen pints
but when i caught a glimpse of gertie i nearly died of fright
she was 6 feet in her stockings, she viewed me with dismay
«is this the best they can do for me in the dear old usa?»
but despite me splittin' headache, i wooed her like a man
and very soon thereafter we were married in prague
i remembered boris' pistol and me vow of chastity
but when she pinned me to the bed that night, i gave up instantly.
bright and early next mornin' i went to see the pope in rome
gertie left for america, make new york her home
she landed down on avenue b lookin' for a mansion grand
boris was drunk, the building stunk, the city was mad
she’d been had,
this was the height of depravity — not what she’d seen on mtv…
i wasn’t farin' much better with the holy father in rome
some turkish wiseguy whacked him and he wasn’t even at home
so i landed back in new york oh so sad
stared down the barrel of boris’s gun, jeez was he ever mad
he accused me of buggerin' his daughter but to make matters worse
she’d spent over 20 grand in macys and in saks
she sat there in her underwear, gave me a dirty wink
but when i thought about the credit cards me love began to shrink
so we drove her out to kennedy 14 trunks and all
and we said a prayer for the holy father back in rome
but as her plane rose over rockaway, boris he said to me
«would you ever go over to czechoslovakia and marry me daughter for me…»
Songtekstvertaling
een heldere en zonnige ochtend op avenue b toen ik terugkwam van een avond losbandigheid.
ik ontmoette mijn huisbaas boris, "yo," omdat hij,
"zou je ooit naar Tsjecho-Slowakije gaan,
trouw met mijn dochter voor mij?»
hij zwaaide met een pistool en 5000 dollar in mijn gezicht.
"ze kan maar beter maagd zijn, als ze in de VS is»
ik vertelde hem dat ik wat zaken had met de paus in rome.
dus gooide hij een ticket naar Italië op weg naar huis.
zou je ooit naar Tsjecho-Slowakije gaan, met mijn dochter trouwen voor mij Ze is het beste meisje in Praag, die je ooit zult zien
haar naam is citizen gertie, een communist is ze
ze wil naar Amerika komen, net als ik, toen ik in Slowakije landde, dronk ik een dozijn biertjes.
maar toen ik gertie zag, stierf ik bijna van angst.
ze was 1 meter 80 in haar kousen, ze zag me met ontzetting.
"is dit het beste wat ze voor me kunnen doen in de lieve oude vs?»
maar ondanks dat ik hoofdpijn heb, heb ik haar het Hof gemaakt als een man.
en heel snel daarna trouwden we in Praag.
ik herinnerde me boris' pistool en mijn gelofte van kuisheid.
maar toen ze me die avond op het bed vasthield, gaf ik meteen op.
de volgende ochtend vroeg ging ik naar de paus in rome.
gertie vertrok naar Amerika, Maak new york haar thuis
ze landde op avenue b op zoek naar een mansion grand
boris was dronken, het gebouw stonk, de stad was gek.
ze was beetgenomen.,
dit was het hoogtepunt van verdorvenheid-niet wat ze had gezien op mtv…
het ging niet veel beter met de Heilige Vader in rome.
een Turkse wijsneus sloeg hem en hij was niet eens thuis.
dus ik landde terug in new york oh zo triest
staarde in de loop van boris ' pistool, was hij ooit kwaad?
hij zei dat ik z' n dochter had belazerd, maar om het erger te maken ...
ze had meer dan 20.000 uitgegeven in macys en in saks.
ze zat daar in haar ondergoed, gaf me een vieze knipoog.
maar toen ik aan de creditcards dacht begon mijn liefde te krimpen.
we hebben haar naar kennedy gebracht.
en we hebben gebeden voor de Heilige Vader in rome.
maar toen haar vliegtuig boven rockaway opsteeg, zei boris tegen me:
"zou je ooit naar Tsjecho-Slowakije gaan en met mijn dochter trouwen voor mij…»