Black 47 — Bobby Sands, MP songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Bobby Sands, MP" van Black 47.
Songteksten
My name is Bobby Sands, MP Born in the city of Belfast
Divided by religion
I grew up fast
I was stabbed and I was spat upon
My family run out of its home
There was only one solution
Turn the whole system upside down
But the system had other ideas
I got lifted for carryin' a gun
In a trial without a jury
I got fourteen years from the judge
Screws beat me regularly
But they couldn’t break me because
I had the love of my comrades
And a burnin' faith in my Cause
Still I left a girl outside pregnant
Married her while on remand
Now I got a son and a pain in my heart
When he doesn’t recognize his old man
Your soul’s on ice oh oh oh oh But they can’t stop the desire
To break on out oh oh oh oh When your heart is on fire
We wouldn’t wear their convict clothes
So they stripped us to the bone
Threw in some threadbare blankets…
And when they jeered us about our nakedness
As we slopped out down the halls
We wouldn’t come out of their prison cells
We smeared shit on their prison walls
Stuck in an eight foot concrete box
With a bible, a mattress
And the threat of violence every day…
Can I make it through these fourteen years
Will my son remember my face
I don’t blame her for the separation
But for Christ’s sake let him keep his name
Your soul’s on ice oh oh oh oh But they can’t stop the desire
To break on out oh oh oh oh When your heart is on fire
Five simple things we ask of them
Five simple things denied
But Thatcher will not compromise…
I ask my Mother’s permission
To finally break her heart
We have come to a decision
…Hunger Strike
Three comrades starve behind me I pray to God that my Death will lead to compromise…
I can no longer see your face
My bones break through my skin
I’m goin' back to Belfast City
You can’t cage my spirit in Your soul’s on ice
But they can’t stop the desire
To break on out
When your heart is on fire
Songtekstvertaling
Mijn naam is Bobby Sands, MP geboren in de stad Belfast
Gedeeld door religie
Ik ben snel opgegroeid.
Ik werd neergestoken en er werd op me gespuugd.
Mijn familie heeft geen thuis meer.
Er was maar één oplossing.
Draai het hele systeem ondersteboven
Maar het systeem had andere ideeën.
Ik werd opgepakt voor het dragen van een pistool.
In een proces zonder jury
Ik kreeg veertien jaar van de rechter.
Schroeven slaan me regelmatig.
Maar ze konden me niet breken omdat
Ik had de liefde van mijn kameraden.
En een brandend geloof in mijn zaak
Toch liet ik een meisje buiten zwanger achter.
Trouwde met haar terwijl ze in voorarrest zat.
Nu heb ik een zoon en een pijn in mijn hart
Als hij zijn vader niet herkent
Je ziel ligt op ijs oh oh oh oh oh oh oh oh maar ze kunnen het verlangen niet stoppen
Oh oh oh oh oh oh als je hart in brand staat
We zouden hun veroordeelde kleren niet dragen.
Ze hebben ons tot op het bot uitgekleed.
Gooide er wat threadbare dekens in.…
En toen zij ons bespotten over onze naaktheid.
Terwijl we door de gangen slopen
We zouden niet uit hun gevangeniscellen komen.
We hebben stront op hun gevangenismuren gesmeerd.
Vast in een betonnen doos van acht voet.
Met een bijbel, een matras
En de dreiging van geweld elke dag…
Kan ik deze veertien jaar overleven?
Zal mijn zoon zich mijn gezicht herinneren?
Ik neem het haar niet kwalijk voor de scheiding.
Maar in godsnaam, laat hem zijn naam houden.
Je ziel ligt op ijs oh oh oh oh oh oh oh oh maar ze kunnen het verlangen niet stoppen
Oh oh oh oh oh oh als je hart in brand staat
Vijf eenvoudige dingen die we van hen vragen
Vijf eenvoudige dingen ontkend
Maar Thatcher zal geen compromis sluiten.…
Ik vraag mijn moeders toestemming.
Om eindelijk haar hart te breken
We hebben een beslissing genomen.
…hongerstaking
Drie kameraden verhongeren achter me Ik bid tot God dat mijn dood zal leiden tot compromissen…
Ik kan je gezicht niet meer zien.
Mijn botten breken door mijn huid
Ik ga terug naar Belfast City.
Je kunt mijn Geest niet opsluiten in je ziel op ijs.
Maar ze kunnen het verlangen niet stoppen
Om uit te breken
Als je hart in brand staat