Black 47 — Blood Wedding songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Blood Wedding" van Black 47.
Songteksten
Carlita is waiting down on C & 9th
In mantilla and lace and her lover’s knife
Cries out for revenge, she is silent like a stone
Beautiful in her widow’s weeds
I wait in the darkness forever now alone
Too late for any tear shedding
While his bride waits down on C & 9th
For her blood wedding
Why did you have to go out tonight
With the full moon in scarlet and his silver knife
Waiting for you and the remains of your life
Ticking away like some pitiful clock?
And I, who could not even be called your wife
Safe and home in your bedding
And you, the bridegroom off on your way
To your blood wedding
And the Ukrainian ladies light candles in the street
Where his body lay bleeding
And the projects are silent, bracing for the heat
That must come from your blood wedding
Carlita, why do you hate me so much? I long for your body
I die for your touch on my burning skin
And the smell of your perfume
Will always remain on my bed
But I died every time you entered his room
I could not let him go on living
And now you wait down on C & 9th
Dying to celebrate your blood wedding
I wait in the shadows of C & 9th
With my fingers caressing his sacred knife
You loved my body, he loved my soul
You thought you knew me But what do men know
Except my lover whose shape
Is etched in chalk on the street
Soon to be washed away by the rain
While you wait in the darkness
Dreading the shock of my knife at your blood wedding
And the Ukrainian ladies light candles in the street
Where his body lay bleeding
And the projects are silent, bracing for the heat
That must come from your blood wedding
And the Ukrainian ladies light candles in the street
Where his body lay bleeding
The projects are silent, bracing for the heat
That must come from his blood wedding
Yeah, oh yeah
Oh, yeah, oh
Songtekstvertaling
Carlita wacht op C & 9th
In mantilla en kant en het mes van haar minnaar
Ze schreeuwt om wraak, ze is stil als een steen.
Prachtig in het onkruid van haar weduwe.
Ik wacht voor altijd in de duisternis nu alleen
Te laat voor scheuren
Terwijl zijn bruid wacht op C & 9.
Voor haar Bloedbruiloft
Waarom moest je vanavond uit?
Met de volle maan in scharlaken en zijn zilveren mes
Wachten op jou en de resten van je leven
Tikt weg als een zielige klok?
En ik, die niet eens je vrouw genoemd kon worden
Veilig en thuis in uw beddengoed
En jij, de bruidegom op weg.
Op je Bloedbruiloft
En de Oekraïense dames steken kaarsen aan op straat
Waar zijn lichaam lag te bloeden
En de projecten zijn stil, bracing for the heat
Dat moet van je Bloedbruiloft komen.
Carlita, Waarom haat je me zo? Ik verlang naar je lichaam.
Ik sterf voor jouw aanraking op mijn brandende huid.
En de geur van je parfum
Zal altijd op mijn bed blijven.
Maar ik stierf elke keer als je zijn kamer binnenkwam.
Ik kon hem niet laten leven.
En nu wacht je op C & 9th
Sterven om je Bloedbruiloft te vieren
Ik wacht in de schaduw van C & 9.
Met mijn vingers die zijn heilige mes strelen
Je hield van mijn lichaam, hij hield van mijn ziel
Je dacht dat je me kende, maar wat weten mannen?
Behalve mijn geliefde wiens vorm
Is geëtst in krijt op straat
Binnenkort weggespoeld door de regen
Terwijl je wacht in de duisternis
Bang voor de schok van mijn mes op je Bloedbruiloft
En de Oekraïense dames steken kaarsen aan op straat
Waar zijn lichaam lag te bloeden
En de projecten zijn stil, bracing for the heat
Dat moet van je Bloedbruiloft komen.
En de Oekraïense dames steken kaarsen aan op straat
Waar zijn lichaam lag te bloeden
De projecten zijn stil, bracing for the heat
Dat moet van zijn Bloedbruiloft komen.
Ja, oh ja
Oh, ja, oh