Black 47 — Bankers and Gangsters songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Bankers and Gangsters" van Black 47.
Songteksten
Johnnie’s on a hot ledge*
Just out of college
He owe fifty grand to the banking industry
But the dude’s on a slow burn
Another unpaid intern
Four years just bought him some credit history with them
Bankers and gangsters, soldiers and dancers
All locked together in default harmony
With the financial chancers, and all manner of high rolling romancers
Livin’out this American tragedy
Mary got a problem
20 years workin'
Gave her a pink slip — ain’t talkin’lingerie
Closed down her cubicle
Hey it ain’t economical
You wanta move to South East Asia
Eddie back from Baghdad
Head it hurt so bad
Left a piece of it with the Jihadi
Buggin’out at the VA
Mortgage late, benefits delayed
Go wave your yellow ribbons for the military
And all of our saints go marching through
Waving their red, white and their blue
Patriots and presidents say I got to live on less
But less for me means a whole lot more for you
Annie on the cell-phone
To her son in Dayton
It breask her heart to beg for sympathy
But she’s seventy and on her own
Gotta bum a short-term loan
You ever tried livin’on social security
Songtekstvertaling
Johnnie zit op een hete richel.*
Net van de universiteit.
Hij is de banksector 50.000 schuldig.
Maar hij is langzaam verbrand.
Nog een onbetaalde stagiair
Vier jaar heeft hem net wat kredietverleden opgeleverd.
Bankiers en gangsters, soldaten en dansers
Alles samen in standaard harmonie
Met de financiële kanselaars, en allerlei hoge romancers
Leven in deze Amerikaanse tragedie
Mary heeft een probleem.
20 jaar werk
Ik gaf haar een roze slip.
Sloot haar hokje
Het is niet economisch.
Je wilt verhuizen naar Zuidoost Azië
Eddie terug uit Bagdad
Het hoofd doet zo ' n pijn.
Liet een deel achter bij de Jihadi.
Opdonderen bij de VA
Hypotheek te laat, uitkeringen vertraagd
Ga met je gele linten zwaaien voor het leger.
En al onze heiligen marcheren door
Zwaaiend met hun rode, witte en hun blauwe
Patriotten en presidenten zeggen dat ik van minder moet leven.
Maar minder voor mij betekent veel meer voor jou.
Annie aan de telefoon.
Aan haar zoon in Dayton
Het breekt haar hart om te smeken om sympathie.
Maar ze is zeventig en alleen.
Ik moet een korte lening afbetalen.
Heb je ooit geprobeerd te leven op de sociale zekerheid