Blå Tåget — Den ena handen vet vad den andra gör songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Den ena handen vet vad den andra gör" van Blå Tåget.
Songteksten
Kapitalet höjer hyrorna
Och staten bostadsbidragen
Så kan man fiffla en smula
Med den järnhårda lönelagen
Och till och med betala mindre i lön
Än priset för mat och för hyra
För staten skjuter så gärna till
Om levnadsomkostnaderna blivit alltför dyra
Sida vid sida, tillsammans hjälps de åt
Staten och kapitalet
De sitter i samma båt
Fast det är inte de som ror
Som ror så att svetten lackar
Och piskan som kittlar
Kittlar inte heller deras feta nackar
Daghemmets utbyggnads takt
Regleras av konjunkturen
Så tillmäts kvinnan sin plats
I den ekonomiska strukturen
En billig arbetskraftsreserv
Tillhands när fabrikerna visslar
Tillbakapressad av dagens brist
Om lönsamhetens drivhjul plötsligt gnisslar
Ja, sida vid sida
Tillsammans stryker de fram
Staten och kapitalet
Två vargar fromma som lamm
Kapitalet behöver arbetskraft
Då är staten leverantör
Den ena handen vet precis vad det är
Som den andra gör
Skolans uppgift är som sig bör
Att skola arbetskraften
Om kvastarna ska sopa bra
Får man inte slarva med skaften
Spärrar och kvoter och testprogram
Det är ett system för att sålla
Agnarna från vetet
Och föra var och en till hans rätta fålla
Sida vid sida, tillsammans hjälps de åt
Staten och kapitalet
De sitter i samma båt
Fast det är inte de som ror
Som ror så att svetten lackar
Och piskan som kittlar
Kittlar inte heller deras feta nackar
Tempot höjs vid maskinerna
Här drillar man eliten
Produktionen har inte plats för den
Som har blivit för illa sliten
Men för att ingen ska tro att det är
Nåt fel med de tunga ackorden
Betraktas han som ett sjukdomsfall
Och behandlas av den så barmhärtiga arbetsvården
Sida vid sida, tillsammans stryker de fram
Staten och kapitalet
Två vargar fromma som lamm
Kapitalet behöver arbetskraft
Då är staten leverantör
Den ena handen vet precis vad det är
Som den andra gör
Så bygger vi ett samhälle
Efter korporativa principer
Och lär oss att respektera sånt
Som vi inte begriper
Åt var och en hans beskärda del
Av det växande överflödet
Kapitalet åt kapitalisterna
Och åt understödstagarna understödet
Sida vid sida, tillsammans hjälps de åt
Staten och kapitalet
De sitter i samma båt
Men det är inte de som ror
Som ror så att svetten lackar
Och piskan som kittlar
Kittlar inte heller deras feta nackar
Songtekstvertaling
Kapitaal verhoogt huren
En de overheidssubsidies voor huisvesting
Zo kun je een beetje spelen.
Met de ijzerharde loonwet
En zelfs minder salaris betalen.
Dan de prijs voor voedsel en te huur
Omdat de staat zo blij is om te schieten.
Als de kosten van levensonderhoud te duur worden
Zij aan zij, samen helpen ze elkaar.
Staat en kapitaal
Ze zitten in hetzelfde schuitje.
Maar zij zijn niet degenen die bewegen.
Als ror zodat de zweet lakken
En de zweep die kietelt
Kietelt ook niet hun dikke nek.
Het tempo van de ontwikkeling van de kleuterschool
Gereguleerd door de conjunctuur
Dus de vrouw krijgt haar plaats.
In de economische structuur
Een goedkope Arbeidsreserve
Beschikbaar als de fabrieken fluiten
Gedeprimeerd door het tekort van vandaag
Als de drijfveren van de winstgevendheid plotseling piepen
Ja, zij aan zij
Samen strijken ze de voorkant
Staat en kapitaal
Twee wolven zo vroom als lammeren
Kapitaal heeft arbeid nodig
Dan is de staat de leverancier
Eén hand weet precies wat het is.
Zoals de andere doet.
De taak van de school is zoals het hoort
Naar school het personeel
Als kvastarna goed veegt
Je kunt de schacht er niet afsnijden.
Belemmeringen, quota en testprogramma ' s
Het is een systeem van zeven
Kaf van tarwe
En breng iedereen naar zijn juiste vouw
Zij aan zij, samen helpen ze elkaar.
Staat en kapitaal
Ze zitten in hetzelfde schuitje.
Maar zij zijn niet degenen die bewegen.
Als ror zodat de zweet lakken
En de zweep die kietelt
Kietelt ook niet hun dikke nek.
Het tempo wordt verhoogd bij de machines
Hier trill je de elite.
Productie heeft geen ruimte voor.
Die te erg versleten is.
Maar niemand denkt dat het zo is.
Er is iets mis met de zware akkoorden.
Wordt hij beschouwd als een geval van ziekte
En behandeld door de genadige arbeidszorg
Zij aan zij, samen strijken zij de voorkant
Staat en kapitaal
Twee wolven zo vroom als lammeren
Kapitaal heeft arbeid nodig
Dan is de staat de leverancier
Eén hand weet precies wat het is.
Zoals de andere doet.
Hoe bouwen we een samenleving
Het volgen van corporatieve beginselen
En ons leren dat soort dingen te respecteren.
Wat we niet begrijpen
Hij at elk z ' n deel op.
Van de groeiende overvloed
Kapitaal voor de kapitalisten
En tot de aanhangers van het veelgodendom.
Zij aan zij, samen helpen ze elkaar.
Staat en kapitaal
Ze zitten in hetzelfde schuitje.
Maar zij zijn het niet die
Als ror zodat de zweet lakken
En de zweep die kietelt
Kietelt ook niet hun dikke nek.