Björn Olsson — Sing Me a Reprise songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Sing Me a Reprise" van Björn Olsson.
Songteksten
Leaving Home ain’t pleasant
The road can be cold and cruel
When all that you’ve learned is present
In these familiar rooms
And I have been feeling distant
From the friends i’ve learned to love
I crave the comfort of transition
And a car covered in rust
Your eyes are facing down
Your feet are planted firmly in the ground
You’re thinking about how
She left you standing there in your mother’s house
And you’re waiting for the fall
And nothing that you do will help at all
The cold will settle in
Both your hands will crack and your eyes will sting
What’s unknown is beautiful
When what we live ain’t new
But the warmth of other women
Just ain’t as warm as you
Sing me a reprise
That i know as well as home
Delivered with the guilty comfort
Of drinking all alone
I have a friend, a brother
With a vision of the west
We’ll trade the coasts together
And leave its for the best
My feet are moving now
Away from the place where she taught me how
To love her with my mouth
And drive myself into the ground
I’m waiting for the fall
Nothing that i do will help at all
The cold will settle in
Both my hands will crack and my eyes will sting
Songtekstvertaling
Het is niet prettig om van huis te gaan.
De weg kan koud en wreed zijn
Als alles wat je hebt geleerd aanwezig is
In deze bekende kamers
En ik voel me afstandelijk.
Van de Vrienden van wie ik heb leren houden
Ik hunker naar het comfort van de overgang
En een auto bedekt met roest
Je ogen zijn naar beneden gericht.
Je voeten zijn stevig in de grond geplant.
Je denkt na over hoe
Ze liet je daar staan in het huis van je moeder.
En je wacht op de val
En niets wat je doet zal helpen.
De kou zal zich in
Je handen breken en je ogen steken.
Wat onbekend is, is prachtig.
Als wat we leven niet nieuw is
Maar de warmte van andere vrouwen
Het is gewoon niet zo warm als jij.
Zing me een reprise
Dat Weet ik net zo goed als thuis.
Geleverd met de schuldige troost
Van het drinken helemaal alleen
Ik heb een vriend, een broer.
Met een visie van het westen
We ruilen de kusten samen.
En laat het voor het beste achter
Mijn voeten bewegen nu.
Weg van de plek waar ze me leerde hoe
Om van haar te houden met mijn mond
En mezelf in de grond drijven
Ik wacht op de val.
Niets wat ik doe zal helpen.
De kou zal zich in
M 'n handen breken en M' n ogen steken.